Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159877

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I just think that	Sadece şunu düşünüyordum...	The Appaloosa-1	1966
maybe now	...belki de artık Cocatlan'da bulunmaktan korkuyorsundur.	The Appaloosa-1	1966
A little bit?	Birazcık?	The Appaloosa-1	1966
Yeah. A little bit.	Evet. Birazcık. Güzel.	The Appaloosa-1	1966
But then, I never was too much afraid of a horse thief.	Fakat öte yandan, bir at hırsızından asla çok da korkmazdım.	The Appaloosa-1	1966
Do not be impolite, señor.	Kabalaşmayın bayım.	The Appaloosa-1	1966
that day when I hanged you up on the gate	...seni kapıya astığım gün...	The Appaloosa-1	1966
and I made you an invitation to come to Cocatlan,	...Cocatlan'a davet etmiştim.	The Appaloosa-1	1966
I did not think you would accept my invitation.	Davetimi kabul edeceğin aklımın ucundan geçmezdi.	The Appaloosa-1	1966
Why did you do such a stupid thing?	Neden böyle aptalca bir şey yaptın?	The Appaloosa-1	1966
Suppose a fellow came into your backyard	Diyelim ki adamın biri arka bahçene gelip seni maskaraya çeviriyor.	The Appaloosa-1	1966
Stole your horse. What would you do?	Atını çalıyor. Sen ne yapardın?	The Appaloosa-1	1966
I would kill him.	Onu öldürürdüm.	The Appaloosa-1	1966
But I do not expect that you will try that here in Cocatlan.	Ama Cocatlan'da bunu denemeye kalkmanı beklemiyorum.	The Appaloosa-1	1966
Well, I'll tell you something, Mr. Medina.	Şöyle söyleyeyim Bay Medina.	The Appaloosa-1	1966
I don't know you	Seni tanımıyorum. Senden hoşlanmıyorum da.	The Appaloosa-1	1966
But I didn't come here to kill you.	Ama buraya seni öldürmeye gelmedim.	The Appaloosa-1	1966
If that'd been any other horse,	Başka bir at olsa hiç mesele yapmazdım.	The Appaloosa-1	1966
But that Indian pony is a whole lot of things to me.	Ama o Kızılderili atı benim için çok şey ifade ediyor.	The Appaloosa-1	1966
And, uh, if I don't leave here with it,	Buradan o atla ayrılmıyorsam...	The Appaloosa-1	1966
I'm not gonna leave here without it.	...hiç bir yere gitmiyorum demektir.	The Appaloosa-1	1966
Do you have strong arms?	Kolların güçlü müdür? Evet.	The Appaloosa-1	1966
As strong as mine, do you think?	Benimkiler kadar güçlü mü sence?	The Appaloosa-1	1966
Then you think you can force my arm down, no?	Bileğimi bükebilir misin yani?	The Appaloosa-1	1966
Then you'll have your chance.	O zaman bir şansın olacak.	The Appaloosa-1	1966
Do you know alacranes, señor?	Akrepleri bilir misin bayım?	The Appaloosa-1	1966
These are from Durango.	Bunlar Durango'dan.	The Appaloosa-1	1966
Perhaps you do not know that the scorpion of Durango is very deadly.	Durango akreplerinin ne kadar ölümcül olduğundan haberin yoktur belki.	The Appaloosa-1	1966
In Méjico, everything must be stronger to live.	Meksika'da her şey hayatta kalmak için güçlü olmalıdır.	The Appaloosa-1	1966
We will use these.	Bunları kullanacağız.	The Appaloosa-1	1966
Because if you wish your horse,	Çünkü, atını istiyorsan beni öldürmek zorundasın.	The Appaloosa-1	1966
I have done this many times, señor.	Bunu pek çok defa yaptım bayım.	The Appaloosa-1	1966
It is always I have never lost.	Asla kaybetmem. Ama kaybetmem de mümkün.	The Appaloosa-1	1966
If I lose, señor, I fill my belly with tequila	Kaybedersem bayım, midemi tekilayla doldurur...	The Appaloosa-1	1966
and I die with my woman.	...kadınımın yanında ölürüm.	The Appaloosa-1	1966
If you lose, señor,	Sen kaybedersen, ne dilersin bayım?	The Appaloosa-1	1966
We have no priests in Cocatlan.	Cocatlan'da rahibimiz yok.	The Appaloosa-1	1966
But we have a church.	Kilisemiz var ama.	The Appaloosa-1	1966
If you lose, señor, I will see to it personally	Sen kaybedersen bayım, o kilisede ölmeni...	The Appaloosa-1	1966
that you die in the church.	...bizzat sağlayacağım.	The Appaloosa-1	1966
Bueno?	Anlaştık mı?	The Appaloosa-1	1966
I'm not worried about losing.	Kaybetmekten endişelenmiyorum.	The Appaloosa-1	1966
I'm just thinking about what's gonna happen if I win.	Kazanırsam olacakları düşünüyorum sadece.	The Appaloosa-1	1966
I said, I'm worried about what happens if I win.	Kazanırsam olacaklardan endişeleniyorum dedim.	The Appaloosa-1	1966
Lazaro,	Lazaro...	The Appaloosa-1	1966
the gringo is afraid for his life, if he should win.	...yabancı, kazanacak olursa başına geleceklerden endişeli.	The Appaloosa-1	1966
Lazaro, if I lose,	Lazaro, kaybedersem, atını ona verin...	The Appaloosa-1	1966
and escort him safely away from Cocatlan.	...ve Cocatlan'dan güvenle ayrılması için eşlik edin.	The Appaloosa-1	1966
Now, we begin.	Başlayalım artık.	The Appaloosa-1	1966
The sleeve, señor.	Kolunu sıyır bayım.	The Appaloosa-1	1966
The scorpion prefers the skin.	Akrep deriyi tercih eder.	The Appaloosa-1	1966
Señor, many generations of the Medina	Medina'lar nesiller boyunca Cocatlan'ı elleriyle savundu.	The Appaloosa-1	1966
Before my family, you gringos come	Ailemden önce siz yabancılar gelir...	The Appaloosa-1	1966
and take horses, gold,	...atlar, altın, kadınlar, dilediğiniz ne varsa alırdınız.	The Appaloosa-1	1966
Now, señor, because of the Medina,	Medina ailesinden dolayı...	The Appaloosa-1	1966
it is we who take things	...artık bayım bunları alıp...	The Appaloosa-1	1966
and bring them back to Cocatlan.	...Cocatlan'a geri getiren bizleriz.	The Appaloosa-1	1966
I gave you your chance.	Sana bir şans verdim.	The Appaloosa-1	1966
Adiós, amigo.	Elveda dostum.	The Appaloosa-1	1966
I do not know. He was.	Bilmiyorum. Yaşıyordu.	The Appaloosa-1	1966
We have looked everywhere.	Her yere baktık. Kadın Cocatlan'da değil.	The Appaloosa-1	1966
She must have gone with the gringo.	Yabancıyla gitmiş olmalı.	The Appaloosa-1	1966
Find them.	Bulun onları. Tamam Chuy.	The Appaloosa-1	1966
It is a grave I have dug for myself.	Bu mezarı kendim için kazdım.	The Appaloosa-1	1966
One day when I am tired of living,	Bir gün yaşamaktan bıktığımda...	The Appaloosa-1	1966
I will come here for a long rest.	...uzun istirahatim için buraya geleceğim.	The Appaloosa-1	1966
Go down.	İçine gir. Üstünüzü örtmem lazım.	The Appaloosa-1	1966
But it is a grave.	Ama bu bir mezar.	The Appaloosa-1	1966
That is a word. This is a place of safety.	O sadece bir kelime. Burası emniyetli bir yer.	The Appaloosa-1	1966
You must hide here now.	Buraya saklanmalısınız.	The Appaloosa-1	1966
Ramos says you must be quiet.	Ramos sessiz olmamızı söyledi.	The Appaloosa-1	1966
How long have we been here?	Ne zamandır buradayız? Gece boyunca.	The Appaloosa-1	1966
Ramos says we will be safe here for a little while.	Ramos burada bir süre güvende olacağımızı söylüyor.	The Appaloosa-1	1966
Where is the old man?	İhtiyar nerede? Barakasında.	The Appaloosa-1	1966
Did you haul me here?	Beni buraya sen mi taşıdın? Evet.	The Appaloosa-1	1966
You must drink this.	Bunu içmelisin.	The Appaloosa-1	1966
As much as you can.	İçebildiğin kadar.	The Appaloosa-1	1966
Ramos made it from herbs.	Ramos şifalı otlardan yaptı.	The Appaloosa-1	1966
You've done about all for me that you can.	Benim için yapabileceğin her şeyi yapmışsın.	The Appaloosa-1	1966
You better get on back now.	En iyisi geri dön artık.	The Appaloosa-1	1966
If you go back now, you might have to take a bad licking,	Şimdi dönersen çok fena canını yakabilir...	The Appaloosa-1	1966
but he's not gonna kill you.	...ama seni öldürmez.	The Appaloosa-1	1966
You're too good looking to kill.	Öldürülmek için fazla güzelsin.	The Appaloosa-1	1966
I do not go back.	Geri dönmem.	The Appaloosa-1	1966
Will you bring me with you	Beni de yanında götürür müsün?	The Appaloosa-1	1966
just to the border?	Sadece sınıra kadar.	The Appaloosa-1	1966
I can't even bring my horse back.	Ben daha atımı bile geri götüremiyorum.	The Appaloosa-1	1966
I've come a long way to wind up in this hole.	Bu çukuru boylamak için çok uzun yoldan geldim.	The Appaloosa-1	1966
I probably won't get more than 5 feet if I ever get out of it.	Buradan kurtulsam da muhtemelen bir iki kilometreden fazla gidemem.	The Appaloosa-1	1966
If he catches you trying to make a run for it with me,	Benimle kaçmaya çalışırken yakalanırsan...	The Appaloosa-1	1966
you won't have hardly any time to say your prayers	...sırtını deşmeden önce son duanı yapmaya zamanın olmaz.	The Appaloosa-1	1966
You're better off staying here in Mexico.	Burada Meksika'da kalman daha iyi.	The Appaloosa-1	1966
You've got some pretty dresses	Güzel elbiselerin...	The Appaloosa-1	1966
and you've got some grub coming in.	...ve yiyeceğin var.	The Appaloosa-1	1966
You've got it a whole lot better	Tanıdığım kadınların çoğundan daha fazla şeye sahipsin.	The Appaloosa-1	1966
I was 15 when my father sold me to Chuy.	Babam beni Chuy'a sattığında on beş yaşımdaydım.	The Appaloosa-1	1966
I was the only girl.	Tek kız bendim.	The Appaloosa-1	1966
Chuy promised my father	Chuy, onun kadını olacağıma...	The Appaloosa-1	1966
that I would be his woman and have a good life.	...iyi bir hayat süreceğime dair babama söz verdi.	The Appaloosa-1	1966
When I left, my mother gave me her wedding dress.	Evden ayrılırken annem bana kendi gelinliğini verdi.	The Appaloosa-1	1966