Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160275

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have no fear of Mr Kirk Edwards	Bay Kirk Edwards'tan korkmuyorum.	The Barefoot Contessa-1	1954
I have known them since I was a very little girl	Bunu küçük bir kızken öğrenmiştim.	The Barefoot Contessa-1	1954
But no man has ever paid for me	Ama kimse bana para ödemedi, kimsenin ödeyeceğinide sanmam.	The Barefoot Contessa-1	1954
It is a kind of sickness	Bu bir tür hastalık.	The Barefoot Contessa-1	1954
And, as I have said, I cannot bear to be with sick people	Ve dediğim gibi: Hasta insanlara katlanamıyorum.	The Barefoot Contessa-1	1954
But when the sick one is yourself, you cannot run away	Ama hasta olan kendinizseniz, kaçmak mümkün değil.	The Barefoot Contessa-1	1954
When I was a little girl, like so many others	Küçücük bir kızken, bir çokları gibi,	The Barefoot Contessa-1	1954
there was no money to buy shoes for me.	ayakkabı alacak paramız bile yoktu.	The Barefoot Contessa-1	1954
And when the bombs came, in the civil war	Iç savaşta bombalar patlamaya başlayınca,	The Barefoot Contessa-1	1954
I would lie there, safe in the dirt	Molozların içinde öylece uzanır,	The Barefoot Contessa-1	1954
and dream of someday being a fine lady, in fine shoes.	bir gün güzel ayakkabılar giyen, bir hanımefendi olmayı düşlerdim.	The Barefoot Contessa-1	1954
I hate shoes, Mr Dawes	Ayakkabılardan nefret ederim, bay Dawes.	The Barefoot Contessa-1	1954
I wear them to dance and to show myself	Onları dans etmek ve güzel görünmek için giyerim. Ama içime bir korku verirler	The Barefoot Contessa-1	1954
And I feel safe with my feet in the dirt	Ayakkabısız daha güvenlikteyim.	The Barefoot Contessa-1	1954
And you have one more sense than other people	Ama sizin altıncı hissiniz var.	The Barefoot Contessa-1	1954
For instance, you understood about my cousin right away	Mesala kuzenimi hemen anladınız.	The Barefoot Contessa-1	1954
And when I was older	Büyüdüğümde,	The Barefoot Contessa-1	1954
and the bombs still came	bombalar hala patlıyordu,	The Barefoot Contessa-1	1954
just to bury myself in the dirt was not enough to be safe	güvenliğim için, kendimi molozlara gömmem yetmez oldu.	The Barefoot Contessa-1	1954
Like a baby who needs a light on in the dark	Tıpkı bir bebeğim, karanlıkta ışık istemesi gibi.	The Barefoot Contessa-1	1954
You surprise me, Mr Dawes	Beni şaşırtıyorsunuz, bay Dawes.	The Barefoot Contessa-1	1954
The same as you	Sizin de. Sizinde.	The Barefoot Contessa-1	1954
Of being exposed and unprotected	Korunmasız, ortalıkta kalmaktan.	The Barefoot Contessa-1	1954
Like you, as you used to be without your drink	Bir zamanlar içkisiz kalmanız gibi,	The Barefoot Contessa-1	1954
for different reasons	...bakışlarına muhattap olmam gibi.	The Barefoot Contessa-1	1954
Many men must be in love with you	Kim bilir kaç erkek sana aşıktır. Molozun içinden belli olmuyor.	The Barefoot Contessa-1	1954
Haven't "you" been in love?	Sen hiç aşık olmadın mı? Sen hiç aşık olmadınmı?	The Barefoot Contessa-1	1954
From the dirt, it's easy to look into the clouds	Molozun içinden bulutlar güzel görünür.	The Barefoot Contessa-1	1954
Has Mr Kirk Edwards already flown away in his private plane	Bay Kirk Edwards pırlantalar kaplı uçağıyla...	The Barefoot Contessa-1	1954
all covered with diamonds and stars?	...hareket etmişmidir?	The Barefoot Contessa-1	1954
Or, by now, has it changed into a "calabaza?"	Yoksa, uçak bir "Kalabata"yamı dönmüştür?	The Barefoot Contessa-1	1954
We still have time, if you're coming	Geliyorsan halen vaktimiz var.	The Barefoot Contessa-1	1954
I have them	Hepsi bu.	The Barefoot Contessa-1	1954
Then you'll want to say goodbye	O halde ailene veda et. O halde, ailene veda et.	The Barefoot Contessa-1	1954
I've no desire to look at my mother once more	Annemin yüzünü görmek istemiyorum, babamın ise aklı karışır.	The Barefoot Contessa-1	1954
Pedro will take care of him	Pedro gerekeni söyler.	The Barefoot Contessa-1	1954
Con Dios, pap�	Con Dios, papá.	The Barefoot Contessa-1	1954
No. I did not forget them.	Hayır. Unutmuş değilim.	The Barefoot Contessa-1	1954
or if you've ever sat under a dryer or in a waiting room	yada bekleme salonlarındaki sinema dergilerini okuyanlar için,	The Barefoot Contessa-1	1954
Movie history. The facts and figures and fantasy of Maria's success	Sinema tarihi. Maria'nın başarısına ilişkin gerçekler, rakamlar ve hayallerle dolu bir tarih.	The Barefoot Contessa-1	1954
There are some, though, you wouldn't have found in the textbooks	Ama kitaplarda bulamıyacagınız bazı şeylerde var tabi.	The Barefoot Contessa-1	1954
It's one of the most tiresome clich�s of storytelling	Hemen bütün öykülerde klişeleşmiş bir halde yer alan,	The Barefoot Contessa-1	1954
Mr Black of America, Monsieur Blue of France, and Mr Brown of England	...Roma'da bulduğum en yetkili temsilcilerini...	The Barefoot Contessa-1	1954
The difference between European and American movie magnates	...gösterime davet etmeye karar verdim.	The Barefoot Contessa-1	1954
There is absolutely none	Amerika'lı bay Black, fransız bay Blue ve ingiliz bay Brown.	The Barefoot Contessa-1	1954
I've got the perfect story...	...Ispanya'da çok iyi yerler biliyorum. Seni ne kadar ciddiye aldığımı bilirsin.	The Barefoot Contessa-1	1954
this young lady is under exclusive contract	bu genç hanım Bay Edwards'la sözleşme imzaladı...	The Barefoot Contessa-1	1954
He cannot discuss her future availability at this time	...ve şu anda geleceğe ilişkin bir şey söylemek mümkün değil.	The Barefoot Contessa-1	1954
Secondly, this was a private showing	Ikincisi, bu bay Kirk Edwards'a ait özel bir deneme çekiminin, özel gösterisiydi.	The Barefoot Contessa-1	1954
And I consider your presence here highly irregular and unethical	Bence burada bulunmanız fevkalade kural dışı ve etik dışı bir olay.	The Barefoot Contessa-1	1954
Who, me? You must remember asking me	Kim, benmi? Benide çağırdın, unuttunmu?	The Barefoot Contessa-1	1954
I imagined you'd be a much older man, Mr Dawes	Aklınızı kaçırmış olmanızdan korkarım, bay Dawes.	The Barefoot Contessa-1	1954
I was, up to the minute I saw this test	Kaçırdım, bu filmi görünce deliye döndüm.	The Barefoot Contessa-1	1954
I'm flying to Paris tonight, Harry. Drop in this afternoon	Bu gece Paris'e uçuyorum, Harry. Aksam üstü bir uğra.	The Barefoot Contessa-1	1954
Not business. Just old friends How old? Since the test?	Iş için değil. Biz eski dostuz, unutma. Filmi görünce dostmu olduk?	The Barefoot Contessa-1	1954
Why'd you have us come here, Harry?	Bizi niye çağırdın, Harry?	The Barefoot Contessa-1	1954
Well, I should have checked with Oscar Muldoon	Bakın bunu Oscar Muldoon'un yapması gerekirdi.	The Barefoot Contessa-1	1954
I wanted to make sure	Bay Edwards'ın sinema dünyasına yaptığı bu hizmeti kendi gözlerinizle...	The Barefoot Contessa-1	1954
"Alors," it was a "grand plaisir"	Evet, benim için bir zevkti.	The Barefoot Contessa-1	1954
I'll take you up on that, if I may, Ren�	Bende seninle geliyorum, dostum.	The Barefoot Contessa-1	1954
See you in London Au revoir, messieurs	Londrada görüşürüz. Görüşürüz, baylar.	The Barefoot Contessa-1	1954
Any time this afternoon, Harry, if you get the chance	Öğleden sonra, kaçta istersen gel, Harry.	The Barefoot Contessa-1	1954
Sorry, Max I'm at the Excelsior	Gelemem, Max. Excelsior'dayım.	The Barefoot Contessa-1	1954
Well, it's a great art we're doing business in, gentlemen	Peki, çağırdığınız için teşekkürler.	The Barefoot Contessa-1	1954
Her make up's too dark and too much	Makyajı çok koyu ve aşırı.	The Barefoot Contessa-1	1954
Hair and wardrobe have got to be much more simple	Saçları ve giysileri çok daha sade olabilir.	The Barefoot Contessa-1	1954
How much closer will "you" be?	Sen ne kadar yaklaşacaksın?	The Barefoot Contessa-1	1954
Coming from anybody else that would be a compliment	Başka biri söylese iltifat kabul ederdim.	The Barefoot Contessa-1	1954
besides the few, simple, physiological	...senin bildiğin basit fiziksel ilişki türleri dışında, bir şeyler olabileceğini kabul etmek işine gelmeyecektir.	The Barefoot Contessa-1	1954
Maybe your master knows the answer to that too, or doesn't wanna know	Belki patronum bununda cevabını biliyordur, belkide bilmek istemiyordur.	The Barefoot Contessa-1	1954
I wanna know It's pretty long	İstiyorum. Epeyce uzun. Istiyorum. Epeyce uzun.	The Barefoot Contessa-1	1954
It won't take that long	O kadar sürmez.	The Barefoot Contessa-1	1954
Kirk, Maria's made a chump out of you. She's laughed at you	Kirk, Maria seni tiye aldı. Seninle alay etti.	The Barefoot Contessa-1	1954
And you won't do better. You'll do worse	Bunu yanına bırakamazsın. Onu pişman edersin.	The Barefoot Contessa-1	1954
You're capable of destroying a woman who's laughed at you	Seninle alay eden bir kadını mahvedebilirsin.	The Barefoot Contessa-1	1954
And you're capable of burning that test, as great as it is	ve ne kadar iyi olursa olsun o filmi yakabilirsin,	The Barefoot Contessa-1	1954
and making it known she had nothing worth testing	sonrada herkese denemeye bile gerek yoktu dersin.	The Barefoot Contessa-1	1954
You're being disloyal, Oscar. You're stealing dialogue from television	Sana hiç yakıştıramadım Oscar. Bunlar dizi film cümleleri.	The Barefoot Contessa-1	1954
You can be forgiven beaucause It's your job to lie	Görevin yalan söylemeyi gerektirdiği için bağışlanabilirsin.	The Barefoot Contessa-1	1954
But you lied when you said Maria was under contract to Kirk	Ama Maria'nın, Kirk Edwards'la sözleşme imzaladığı yalandı. Ama Maria'nın, Kirk Edwards'la sözleşme imazladığı yalandı.	The Barefoot Contessa-1	1954
Those were your exact instructions, Kirk, so don't punish Oscar for it	Sen böyle yapmasını emrettin Kirk, şimdi Oscar'i suçlamaya kalkma.	The Barefoot Contessa-1	1954
Well, right now, it's after the test	Şimdi deneme çekimi bitti.	The Barefoot Contessa-1	1954
Kirk, if ever a characterisation followed a straight line, yours does	Kirk, dünyada düz bir çizgi izleyen herhangi bir tip varsa, oda seninki.	The Barefoot Contessa-1	1954
But what I tell Maria to do, she will do	Ama Maria'ya ne dersem, onu yapacaktır.	The Barefoot Contessa-1	1954
The government will pay for most of it anyway	Nasılsa çoğunu hükümet ödeyecek.	The Barefoot Contessa-1	1954
All right, let's go back to Hollywood and make this movie	Pekala, hadi Hollywood'a dönüp şu filmi çekelim.	The Barefoot Contessa-1	1954
And you can keep on looking for new faces. The world's full of 'em	Sende yeni yüzler aramayı sürdür. Dünya yeni yüzlerle dolu.	The Barefoot Contessa-1	1954
Harry... Hm?	Harry... Hm?	The Barefoot Contessa-1	1954
If ever a funeral laid an egg, that one did	Fiyasko denecek bir cenaze töreni varsa, oda buydu.	The Barefoot Contessa-1	1954
You just don't bury a famous movie star	Ünlü bir film yıldızını kimliği tespit edilmemiş biri gibi göremezsiniz.	The Barefoot Contessa-1	1954
Well, it figured. It was like that from the minute I laid eyes on her	Ama görüdüğüm kadarıyla buradaki tören böyle bir şeydi.	The Barefoot Contessa-1	1954
Nothing worked according to the book. Not my book, anyway	Hiçbir şey kitabına uygun değildi. En azından, benim kitabıma uymuyordu.	The Barefoot Contessa-1	1954
everybody wanted to know everything about Maria	herkes Maria hakkında her şeyi öğrenmek için, deli divane oldu.	The Barefoot Contessa-1	1954
Believe me, what they said in Madrid was true	Inanın bana, efsane doğruydu.	The Barefoot Contessa-1	1954
This bundle of passion, this hot flame that burned from the screen	Bu ihtiras yumağı, beyaz perdeyi tutuşturan bu yakıcı alev,	The Barefoot Contessa-1	1954
was a real untouchable	dokunulmaz bir kişilikti.	The Barefoot Contessa-1	1954
The columns and the wolves were after me night and day	Köse yazarları ve basının kurtları gece gündüz peşimdeydiler.	The Barefoot Contessa-1	1954
I can tell you this: It is entirely possible	Inanın bilmiyordum. Maria D'Amata'nın El Morocco, Ciro's veya Mocambo'yla	The Barefoot Contessa-1	1954
without ever being inside of the Stork	tanışmayı aklına bile getirmeden, mezara gitmiş olması dahi mümkündü.	The Barefoot Contessa-1	1954
You got to admit this is not normal	Kabul edin bu hiçte normal değil.	The Barefoot Contessa-1	1954