Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160317

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This one's for you But I warn you, it's not modern.	Bu senin için. Baştan söyleyeyim, pek yeni değildir.	The Beautiful Person-1	2008
Nice, isn't it?	Ama güzel, değil mi?	The Beautiful Person-1	2008
She was so pretty	Ah, o kadar güzeldi ki	The Beautiful Person-1	2008
That I didn�t dare love her	Sevmeye cüret edemedim	The Beautiful Person-1	2008
She was so pretty	Çok güzeldi	The Beautiful Person-1	2008
I can�t forget her	Unutamadım onu gitti	The Beautiful Person-1	2008
She was that pretty	Öylesine güzeldi ki	The Beautiful Person-1	2008
When the wind took her away	Rüzgar onu alıp götürdüğünde	The Beautiful Person-1	2008
She fled in rapture	Bir an'ın içinde yitip gitti	The Beautiful Person-1	2008
And the wind whispered to me	Rüzgar bana fısıldadığında	The Beautiful Person-1	2008
She's much too pretty	Onun güzelliğini	The Beautiful Person-1	2008
And I know you too well	Bilirsin, tanırım seni	The Beautiful Person-1	2008
You could never love her	Ve bilirdim onu asla sevemeyeceğini	The Beautiful Person-1	2008
A whole life through	Bir ömür sürse bile yetmezdi	The Beautiful Person-1	2008
But then she left	Ama o terkedip gitti	The Beautiful Person-1	2008
It's crazy, yet it's true	Çılgıncaydı, yazık ki gerçekti	The Beautiful Person-1	2008
She was so pretty	O çok güzeldi	The Beautiful Person-1	2008
I'll never forget her	Unutamadım onu gitti	The Beautiful Person-1	2008
Now it's the autumn	Sonbahar ansızın geldi	The Beautiful Person-1	2008
And I weep often	Ansızın ağladığım bu günler	The Beautiful Person-1	2008
Now it's the autumn	Ve sürekli	The Beautiful Person-1	2008
So far from the springtime	Bahar, o parktaki hoyrat rüzgar gibi geride şimdi	The Beautiful Person-1	2008
In the park where the cruel wind	Uçuşturan o rüzgar gibi	The Beautiful Person-1	2008
Shakes the leaves	Yaprakları ve elbiseni	The Beautiful Person-1	2008
Her dress billows	Bir ufka açılan	The Beautiful Person-1	2008
And then disappears...	Ve ardından kaybolan elbiseni..	The Beautiful Person-1	2008
Go on, tell me.	bir yorum yap haydi.	The Beautiful Person-1	2008
I don't want to moralize. Go on, say anyway.	Hevesini kırmak istemem. Söyle hadi, ne olursa olsun.	The Beautiful Person-1	2008
In any case, you should be careful. She seems a bit crazy.	Sen yine de dikkat et. Biraz çılgın bir kız gibi.	The Beautiful Person-1	2008
Always in control, and yet, so vibrant.	Her zaman kontrollü,ve tabii, çok güçlü.	The Beautiful Person-1	2008
That sort scares me.	Bu kısım beni korkutuyor.	The Beautiful Person-1	2008
That's because she's...	Çünkü o aslında..	The Beautiful Person-1	2008
Sensitive? No, she's fragile.	Hassas? Hayır, çok kırılgan.	The Beautiful Person-1	2008
I don't think that girl's fragile.	Kırılgan mı? Sanmıyorum.	The Beautiful Person-1	2008
You can see she's a tough one.	Seni zorladığında anlayacaksın.	The Beautiful Person-1	2008
You shouldn't fool around with students. It's too easy.	Öğrencilerle düşüp kalkmamalısın. Bu basitlik.	The Beautiful Person-1	2008
It's not easy with her You've got no idea.	Onunla hiç de basit değil. Tahmin bile edemezsin.	The Beautiful Person-1	2008
Is it over with Florence? Yes, it's over.	Ya Florence? Ha, bitti.	The Beautiful Person-1	2008
Over with Florence, over with the others. Clean sweep.	Florence ile de bitti, diğerleriyle de. Temiz iş.	The Beautiful Person-1	2008
I'm in a total love sick mess.	Ölümcül bir aşk hastalığına tutulmuş gibiyim.	The Beautiful Person-1	2008
I feel so ridiculous.	Aptal gibi hissediyorum.	The Beautiful Person-1	2008
I'm just head over heels in love It's completely stupid.	Sırılsıklam aşık oldum. Tam bir aptalım.	The Beautiful Person-1	2008
It's been such a long time since I fell in love.	Aşık olduğumu hissetmeyeli epey olmuştu.	The Beautiful Person-1	2008
I haven't felt this for ages You know,	Yıllar. Bilirsin..	The Beautiful Person-1	2008
your stomach all knotted up, your chest on fire, your legs weak.	..miden düğümlenir, göğsün alev alır, bacakların güçsüzleşir.	The Beautiful Person-1	2008
I know I've got to calm down, get a grip,	Sakinleşmem, toparlanmam gerek biliyorum..	The Beautiful Person-1	2008
but I can't, I just can't.	ama, işte, yapamıyorum.	The Beautiful Person-1	2008
Sorry for pouring all this out on you.	Bütün bunlarla seni boğduğum için bağışla.	The Beautiful Person-1	2008
But I can't talk about anything else Want to change the subject?	Ama başka birşeyden de konuşamıyorum! Konuyu değiştirmek ister misin?	The Beautiful Person-1	2008
Carry on, it's fine.	Sakin ol, sorun yok.	The Beautiful Person-1	2008
I don't want to whine on.	Mızmızlanmak istemiyorum.	The Beautiful Person-1	2008
That girl will never love me. She'll never love me.	Ama o kız bana asla aşık olmaz. Olması imkansız.	The Beautiful Person-1	2008
I'm lying to myself too. She can't not love me.	Kendimi kandırıyorum. Asla olmayacak.	The Beautiful Person-1	2008
You seem more disappointed in love than in the grip of love at first sight.	Bana kalırsa seni altüst eden ilk görüşte aşkın verdiği ümitsizlikten çok, aşkın kendisi.	The Beautiful Person-1	2008
Maybe...	Belki de..	The Beautiful Person-1	2008
We need some shots.	Bize içecek birşeyler getir.	The Beautiful Person-1	2008
Vodka? Dubrovka?	Vodka? Dubrovka?	The Beautiful Person-1	2008
There's Patrick, he's here all day. How's it going Patrick?	Bu Patrick, tüm gün buradadır. Nasıl gidiyor Patrick?	The Beautiful Person-1	2008
Here you go, Dubrovka. Good health. Spassiba.	Dubrovka'larınız. Yarasın. Spassiba.	The Beautiful Person-1	2008
Bottoms up.	Dik.	The Beautiful Person-1	2008
I don't want to embarrass you.	Seni utandırmak istemedim.	The Beautiful Person-1	2008
Let's get drunk, we'll work it out later.	Haydi sarhoş olalım, geri kalan herşeyi boşver.	The Beautiful Person-1	2008
Embrace you? Embrace me? You want to embrace me?	Sarılmak mı? Sarılmak mı dedin? Bana sarılmak mı istiyorsun?	The Beautiful Person-1	2008
Oh, embrace you? That's what you said.	Sarılmak, ha? Az önce böyle dedin.	The Beautiful Person-1	2008
No, I said embarrass you.	Hayır, ben utandırmak dedim.	The Beautiful Person-1	2008
Long live Tibo and his wife!	Tibo ve karısı uzun yıllar yaşasın!	The Beautiful Person-1	2008
Look Koudi...	Bak Koudi...	The Beautiful Person-1	2008
She's not a responsible woman.	O güvenilir bir kadın değil.	The Beautiful Person-1	2008
Sooner or later everyone will know.	Er ya da geç öğrenecekler.	The Beautiful Person-1	2008
What a life!	İşe bak!	The Beautiful Person-1	2008
Jeanne, can I talk to you?	Jeanne, biraz konuşalım mı?	The Beautiful Person-1	2008
Have you got Nemours' letter? Yes.	Nemours'un mektubu sende mi? Evet.	The Beautiful Person-1	2008
Can I have it? Here.	Alabilir miyim? İşte.	The Beautiful Person-1	2008
Have many people read it?	Çok fazla okuyan oldu mu?	The Beautiful Person-1	2008
You bet, they were all over it.	Hem de hepsini, emin olabilirsin.	The Beautiful Person-1	2008
Careful, there's Nemours.	Nemours'a yakalanma.	The Beautiful Person-1	2008
Don't forget to give it back to Marie She found it.	Marie'ye verirsin. Mektubu o buldu.	The Beautiful Person-1	2008
I love you too much to let you think I can live without you.	Seni öyle çok seviyorum ki inan sen olmazsan ölebilirim.	The Beautiful Person-1	2008
Don�t care if you cheat on me as long as you are honest and tell me.	Beni aldatsan da, dürüst ol ve söyle bana, üzülmem.	The Beautiful Person-1	2008
I don�t care if you hide me away as long as you come find me again.	Bir gün benden uzaklaşsan da, yeter ki geri dönmek iste, üzülmem.	The Beautiful Person-1	2008
I am patient. And while I await you I will recall your whole body.	Ümitsiz vakayım. Tüm bedenine duyduğum arzuyla bekleyeceğim seni.	The Beautiful Person-1	2008
I'm even in love with your knees.	Dizlerine dahi.	The Beautiful Person-1	2008
There's no point looking She's not here.	Boşuna aramayalım, burada değil.	The Beautiful Person-1	2008
She's a big girl, she won't get lost.	Sağlam kızdır, kaybolmaz.	The Beautiful Person-1	2008
This is absurd, where is she?	Saçmalama, o nerede?	The Beautiful Person-1	2008
Have you read Nemours' letter? What letter?	Nemours'un mektubunu buldun mu? Ne mektubu?	The Beautiful Person-1	2008
Marie found it It fell out of his pocket.	Marie buldu. Cebinden düşmüş.	The Beautiful Person-1	2008
He's such a heartbreaker, Nemours.	Ne çapkın adam şu Nemours.	The Beautiful Person-1	2008
What are you waiting for?	Neden durdun, Mathias?	The Beautiful Person-1	2008
You not going to wait for Junie?	Junie'yi beklemeyecek misin?	The Beautiful Person-1	2008
Florence! I'll stay here.	Florence! Ben burada bekleyeceğim.	The Beautiful Person-1	2008
Have you got Nemours' letter?	Nemours'un mektubu sende mi?	The Beautiful Person-1	2008
No, and I don't really want to talk about it.	Değil, ayrıca bu konuyu konuşmak da istemiyorum.	The Beautiful Person-1	2008
What did you do with it?	Mektubu ne yaptın?	The Beautiful Person-1	2008
I gave it to Jacob He should have it.	Jacob'a vermiştim. Ondadır.	The Beautiful Person-1	2008
He just told me you had it.	O da sende olduğunu söyledi.	The Beautiful Person-1	2008
Well I haven't, so drop it.	Bende de olmadığına göre, düşmüş demek ki.	The Beautiful Person-1	2008
D'you think Henri's got it?	Henri almış olabilir mi?	The Beautiful Person-1	2008
No idea. You're starting to piss me off!	Nereden bileyim, beni sinir etmeye başladın!	The Beautiful Person-1	2008
Mathias, you stay here.	Mathias, sen burada kal.	The Beautiful Person-1	2008