Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160348

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I will go in her place. I don't want to listen.	Onun yerine gideceğim. Dinlemek istemiyorum.	The Best of Youth-1	2003
Giulia wants to see Sara.	Giulia Sara'yı görmek istiyor. Sus!	The Best of Youth-1	2003
The date is at the Coliseum, tomorrow at 10.	Randevu yarın saat 10'da, Coliseum'da.	The Best of Youth-1	2003
And what am I supposed to do?	Peki ne yapmalıyım?	The Best of Youth-1	2003
Do you think it's easy for me to ask you to arrest her	Senden onu tutuklattırıp hapise atmanı istemek..	The Best of Youth-1	2003
and bury her in a prison?	..kolay mı sanıyorsun?	The Best of Youth-1	2003
Should I wait for her to kill someone?	Birini öldürmesini mi bekleyeyim?	The Best of Youth-1	2003
Should I wait for her to be killed?	Öldürülmesini mi bekleyeyim?	The Best of Youth-1	2003
Doctor Carati, Giorgia wants to speak with you.	Doktor Carati, Giorgia sizinle konuşmak istiyor.	The Best of Youth-1	2003
Tell her I can't.	Ona olmaz de.	The Best of Youth-1	2003
Bring her here, please. I'll wait.	Onu buraya getir lütfen. Bekliyorum.	The Best of Youth-1	2003
How shall I tell her?	Ona nasıl söyleyeceğim?	The Best of Youth-1	2003
How can I?	Nasıl?	The Best of Youth-1	2003
Cheer up! Come on!	Neşelen! Hadi!	The Best of Youth-1	2003
Giorgia, I must tell you something.	Giorgia, sana birşey söylemeliyim.	The Best of Youth-1	2003
A bad thing happened.	Kötü birşey oldu.	The Best of Youth-1	2003
I had Giulia arrested.	Giulia'yı tutuklattırdım.	The Best of Youth-1	2003
I thought that	Bunun yapılacak..	The Best of Youth-1	2003
it was the best thing to do.	..en iyi şey olduğunu düşündüm.	The Best of Youth-1	2003
She made a bad choice, so I think	Kötü bir seçim yaptı, bence..	The Best of Youth-1	2003
it's better this way.	..böylesi daha iyi.	The Best of Youth-1	2003
Then there's another bad thing I have to tell you.	Sonra sana söylemem gereken kötü birşey daha var.	The Best of Youth-1	2003
Matteo...	Matteo..	The Best of Youth-1	2003
Matteo is...	Matteo..	The Best of Youth-1	2003
"You force my thought to wander on the paths leading to the eternal void."	"Düşüncelerimi sonsuz boşluğa açılan yolda dolanmaya zorluyorsun."	The Best of Youth-1	2003
"And all the while these evil times fleet by, bearing away the horde of cares..."	"Ve sürükleyerek bu kötü zaman akıp giden sevgileri.."	The Best of Youth-1	2003
" consuming time and me. And as I contemplate your peace..."	"..tüketirken zamanı ve beni. Ve izlerken senin huzurunu.."	The Best of Youth-1	2003
"...the soul of the warrior roaring within me sleeps." Shall I comment on it?	"..uyur içimde kükreyen savaşçı ruhu." Yorumlayayım mı?	The Best of Youth-1	2003
Shall I comment on it?	Yorumlayayım mı?	The Best of Youth-1	2003
The sonnet "To the Evening" is one of Foscolo's most inspired ones.	"Geceye" sonesi Foscolo'nun en iyilerindendir.	The Best of Youth-1	2003
It includes an alliterated line,	Tekrarlayan bir dize de vardır.	The Best of Youth-1	2003
"...the soul of the warrior roaring within me...".	"Uyur içimde kükreyen savaşçı ruhu".	The Best of Youth-1	2003
which is full of "Rs"...	Dize "R" harfi dolu.	The Best of Youth-1	2003
"...the soul of the warrior roaring within me"	"Uyur içimde kükreyen savaşçı ruhu".	The Best of Youth-1	2003
You can almost hear the poet roar.	Neredeyse şiirin kükrediğini duyabilirsiniz.	The Best of Youth-1	2003
Back to your seat.	Yerine dön.	The Best of Youth-1	2003
Adriana.	Adriana.	The Best of Youth-1	2003
How are your French lessons going? Well.	Fransızca dersleri nasıl gidiyor? İyi.	The Best of Youth-1	2003
Your wife was told you're here. She isn't my wife.	Karınıza burada olduğunuz söylendi. O benim karım değil.	The Best of Youth-1	2003
But she wants to stay in her cell. Tell her the child is here too,	Ama hücresinde kalmak istiyor. Ona çocuğun da burada olduğunu..	The Best of Youth-1	2003
With Giovanna. I'll call her in a minute.	Giovanna ile birlikte. Bir dakika sonra onu çağıracağım.	The Best of Youth-1	2003
But I wanted to tell you something before.	Ama önce sana birşey söylemek istedim.	The Best of Youth-1	2003
I won't leave you alone. You're here but...	Seni yalnız bırakmayacağım. Sen buradasın ama..	The Best of Youth-1	2003
Remember when we argued before Sara was born?	Sara doğmadan önce tartıştığımızı hatırlıyor musun?	The Best of Youth-1	2003
We said it was a mere formality,	Basit bir formalite demiştik..	The Best of Youth-1	2003
but it isn't.	..ama değil.	The Best of Youth-1	2003
Giulia...	Giulia..	The Best of Youth-1	2003
will you marry me?	..benimle evlenir misin?	The Best of Youth-1	2003
Giulia, please.	Giulia, lütfen.	The Best of Youth-1	2003
I want you to marry me. I'm asking for your hand!	Benimle evlenmeni istiyorum. Elini tutmak istiyorum!	The Best of Youth-1	2003
Giulia, please!	Giulia, lütfen!	The Best of Youth-1	2003
Look, I don't want you to come here anymore...	Bak, artık buraya gelmeni istemiyorum..	The Best of Youth-1	2003
...and don't bring Sara here. I'll call her now.	..Sara'yı da getirme. Şimdi onu çağıracağım.	The Best of Youth-1	2003
I can't see her. You can.	Onu göremem. Görebilirsin.	The Best of Youth-1	2003
She wants to see you! She was 4 when you left!	Seni görmek istiyor! Gittiğinde 4 yaşındaydı!	The Best of Youth-1	2003
Now you must see her!	Artık onu görmelisin!	The Best of Youth-1	2003
Please, Giulia!	Lütfen Giulia!	The Best of Youth-1	2003
I can't make it! You can...	Yapamam! Yapabilirsin.	The Best of Youth-1	2003
Come on! Let's wait a minute, okay?	Hadi! Bir dakika bekleyelim, olur mu?	The Best of Youth-1	2003
So she won't realize that you cried.	Ağladığın belli olmasın.	The Best of Youth-1	2003
Sara...	Sara..	The Best of Youth-1	2003
Sara, look at me.	Sara, bak bana.	The Best of Youth-1	2003
Honey, look at me.	Tatlım, bana bak.	The Best of Youth-1	2003
But weren't you blonde before? I'll be blonde again soon.	Ama sen sarışın değil miydin? Yakında yine sarışın olacağım.	The Best of Youth-1	2003
Monfalco, you've got mail!	Monfalco, mektubun var!	The Best of Youth-1	2003
"My love, here's something that only you can read."	Aşkım, işte sana sadece senin okuyabileceğin birşey.	The Best of Youth-1	2003
Send it back, I don't want it.	Geri gönderin, istemiyorum.	The Best of Youth-1	2003
Fight.	Dövüş.	The Best of Youth-1	2003
Come on Sara!	Hadi Sara!	The Best of Youth-1	2003
Fight.	Torino mu? Delirdi! Dövüş.	The Best of Youth-1	2003
I won this medal in a swimming race in 1964.	Bu madalyayı 1964'te bir yüzme yarışında kazandım.	The Best of Youth-1	2003
Take it, so you'll have one too now. Are you kidding me?	Al, senin de bir madalyan olsun. Dalga mı geçiyorsun benimle?	The Best of Youth-1	2003
I wanted my own medal. I was supposed to win.	Kendi madalyamı istiyordum. Kazanmalıydım.	The Best of Youth-1	2003
I always beat that girl before. Come on, eat your food.	O kızı hep yeniyordum. Hadi, yemeğini ye.	The Best of Youth-1	2003
Tomorrow I'm going to Milan. Will you go to sleep at Alessia's?	Yarın Milano'ya gidiyorum. Alessia'da kalır mısın?	The Best of Youth-1	2003
What are you going there for?	Oraya niye gidiyorsun?	The Best of Youth-1	2003
A psychiatric examination to a prison inmate.	Bir mahkumun psikiyatrik kontrolü için.	The Best of Youth-1	2003
Who's that? The manager of a public enterprise.	Kim o? Bir kamu teşebbüsünün müdürü.	The Best of Youth-1	2003
The Defence asked for his release for health's problems.	Savunma sağlık sorunları nedeniyle serbest bırakılmasını istedi.	The Best of Youth-1	2003
He said he's going crazy inside there. First they steal then they cry.	İçerde deliriyormuş diyor. Önce çalıyorlar sonra ağlıyorlar.	The Best of Youth-1	2003
I think he deserved it. He should have thought twice before.	Bence hakediyor. Bunu çalmadan düşünecekti.	The Best of Youth-1	2003
Why are you so mad at him? Because I hate	Niye ona bu kadar kızgınsın? Çünkü kendi hatalarını..	The Best of Youth-1	2003
those who make others pay for their own mistakes.	..başkalarına ödetenlerden nefret ederim.	The Best of Youth-1	2003
Why don't you ask me what I'm thinking of?	Neden bana ne düşündüğümü sormuyorsun?	The Best of Youth-1	2003
Because I always know when you're thinking about your mother.	Çünkü anneni düşündüğünde bunu her zaman anlıyorum.	The Best of Youth-1	2003
The others had no children, they were free. She wasn't!	Diğerlerinin çocukları yoktu, özgürdüler. Ama o değildi!	The Best of Youth-1	2003
She knows that and she feels guilty. That's good!	Bunu biliyor ve suçluluk hissediyor. Güzel!	The Best of Youth-1	2003
She didn't kill anyone. Only because you stopped her in time.	Kimseyi öldürmedi. Onu zamanında durdurdğun için.	The Best of Youth-1	2003
She doesn't want to see me, or she can't...	Beni görmek istemiyor, ya da yapamıyor..	The Best of Youth-1	2003
That's fine, but what about you?	Sorun değil, peki ya sen?	The Best of Youth-1	2003
You write and she doesn't answer, you go there and she doesn't want to see you.	Yazıyorsun, cevap yazmıyor. Ziyaret ediyorsun, seni görmek istemiyor.	The Best of Youth-1	2003
This makes me angry!	Beni sinirlendiriyor!	The Best of Youth-1	2003
And what should I do? Find another woman!	Peki ne yapmalıyım? Başka bir kadın bul!	The Best of Youth-1	2003
My friends are crazy for you.	Arkadaşlarım sana hasta.	The Best of Youth-1	2003
Don't you like Alessia, for example? Come on!	Alessia'dan hoşlanmıyor musun mesela? Yapma!	The Best of Youth-1	2003
Well you're quite old after all, you gained weight too...	Sonuçta oldukça yaşlısın, kilo da aldın.	The Best of Youth-1	2003
You should be careful.	Dikkat etmelisin.	The Best of Youth-1	2003
You are, I read the last letter you sent her.	Öylesin, ona yazdığın son mektubu okudum.	The Best of Youth-1	2003
You shouldn't have. I didn't do it on purpose,	Bunu yapmamalıydın. İsteyerek olmadı.	The Best of Youth-1	2003
it was on the table.	Masanın üstündeydi.	The Best of Youth-1	2003