Search

English Turkish Sentence Translations Page 161004

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I planned on going to the concert.	Konsere gelecektim.	The Break-Up-1	2006
It's just, I stopped by Johnny O's and we...	Fakat Johnny O beni durdurdu ve...	The Break-Up-1	2006
It doesn't fucking matter, okay?	Sorun değil, tamam mı?	The Break-Up-1	2006
Would you just leave my room and shut the door?	Odamı terk edip, kapıyı örter misin?	The Break-Up-1	2006
Jesus. Please.	Tanrım. Lütfen.	The Break-Up-1	2006
I didn't really know that the concert mattered all that much to you.	Konseri bu kadar önemseyeceğini inan bilmiyordum.	The Break-Up-1	2006
Hold on a second here. Let me talk for a second.	Bir saniye, konuşmama izin ver.	The Break-Up-1	2006
Brooke. You broke up with me.	Brooke. Benden ayrıldın.	The Break-Up-1	2006
Then you have guys coming over here for dates,	Sonra başka erkekleri eve getirdin,	The Break-Up-1	2006
and all of a sudden you ask me to go to some concert.	ve birden bire benden konsere gelmemi istiyorsun.	The Break-Up-1	2006
I mean, I just figured that, you know.	Yani, ben bunu böyle yorumladım.	The Break-Up-1	2006
I just... I don't know how we got here.	Bu hale nasıl geldik anlamıyorum.	The Break-Up-1	2006
Our entire relationship	İlişkimiz...	The Break-Up-1	2006
I've gone above and beyond for you, for us.	Gereğinden fazla uğraştım, senin için... bizim için.	The Break-Up-1	2006
And I mean, I've cooked.	Yemek yaptım.	The Break-Up-1	2006
I've picked your shit up off the floor.	Yere attığın pisliklerini topladım.	The Break-Up-1	2006
I've laid your clothes out for you like you were a four year old.	4 yaşındaki çocukmuşsun gibi elbiselerini topladım.	The Break-Up-1	2006
I support you. I supported you, your work.	Seni destekliyorum. Sana işinde destek verdim.	The Break-Up-1	2006
If we ever had dinner or anything, I make the plans.	Yiyecek veya başka birşey kalmadığında planları ben yaptım.	The Break-Up-1	2006
I take care of everything and I just don't feel like you appreciate any of it.	Herşeyle ben ilgileniyorum ve yaptıklarımın kadrini bilmediğin hissine kapılıyorum.	The Break-Up-1	2006
I don't feel you appreciate me.	Değer verdiğini hissettirmiyorsun.	The Break-Up-1	2006
And all I want is to... Is for you to just show me that you care.	Ve tüm isteğim... bana, beni önemsediğini göstermen.	The Break-Up-1	2006
Why didn't you just say that to me?	Neden bunları daha önce söylemedin ki?	The Break-Up-1	2006
Gary, I've tried. I've tried.	Gary, denedim. Çok denedim.	The Break-Up-1	2006
Yeah, but never like that.	Evet, böyle hiç yapmadın.	The Break-Up-1	2006
You might've said some things that you meant to imply that, Brooke,	En azından sözlerinle imâ edebilirdin Brooke,	The Break-Up-1	2006
but I'm not a mind reader.	sonuçta düşünce okuyucu değilim.	The Break-Up-1	2006
I doubt it would matter. You are who you are.	Sorun olacağından şüpheliydim. Sen kimsen, osun.	The Break-Up-1	2006
Just leave me alone, okay?	Beni yalnız bırak, olur mu?	The Break-Up-1	2006
Right now. Just shut my door.	Hemen şimdi. Kapımı da ört.	The Break-Up-1	2006
All right, Gary, just, please. Just leave the room.	Pekâlâ Gary, lütfen, odamdan çık.	The Break-Up-1	2006
Listen to me. Gary, just...	Beni dinle. Gary...	The Break-Up-1	2006
I don't want to be near you right now. Listen to me. I just want to...	Şu an seni dinlemek istemiyorum. Beni dinle. Tek istediğim...	The Break-Up-1	2006
Please, just shut the door. Please.	Lütfen, kapıyı kapat. Lütfen.	The Break-Up-1	2006
JOHNNY O: I know. Look, I know you feel bad, but, you know, what are you gonna do?	Biliyorum. Bak, kendini kötü hissettiğini biliyorum, peki ne yapacaksın?	The Break-Up-1	2006
I mean, what does she expect, for me to want to go with the girl who dumped me?	Yani, ne bekliyor, beni bırakıp giden kızla beraber gitmemi mi?	The Break-Up-1	2006
I don't know. She probably just wanted you, you know, to show her the respect	Bilmiyorum. Muhtemelen senden sadece ona karşı...	The Break-Up-1	2006
of not standing her up or some shit, who knows?	...hak ettiği saygıyı göstermeni bekliyordur, kim bilir?	The Break-Up-1	2006
Well, damn it. I should have just said no in the first place.	Kahretsin. İlkinde hayır demeliydim.	The Break-Up-1	2006
I don't know why I called...	Neden aradıysam...	The Break-Up-1	2006
You know what? It's her fault she got hurt.	Acı çekmesi kendi hatası.	The Break-Up-1	2006
You shouldn't even feel bad about it. She should have expected it from you.	Bu konuda hiç üzülmemelisin. Senden beklediği de buydu zaten.	The Break-Up-1	2006
You're a fun guy, okay? Everybody likes you.	Komik bir adamsın, değil mi? Herkes seni sever.	The Break-Up-1	2006
You're the quickest guy I know. Anytime we go out, I have a blast.	Tanıdığım en hızlı adamsın. Ne zaman bir yere gitsek, çok eğlenirim.	The Break-Up-1	2006
All right? But, you know,	Öyle değil mi? Fakat,	The Break-Up-1	2006
everybody who knows you knows you're gonna do what you want to do.	herkes gibi sen de biliyorsun ki canın ne isterse onu yapacaksın.	The Break-Up-1	2006
And if it's not what the other person wants to do, well, that's their problem.	Ve başkası bunu istemezse, bu onların bileceği iş.	The Break-Up-1	2006
That's bullshit. It's not bullshit.	Bu saçmalık. Saçmalık falan değil.	The Break-Up-1	2006
There's plenty of times I do shit that I don't want to do.	Birçok kez yapmak istemediğim şeyi yaparım.	The Break-Up-1	2006
That's ridiculous. No. Like when?	Gülünç bir durum. Hayır. Ne zaman mesela?	The Break-Up-1	2006
That's bullshit to say about me.	Kendimden bahsetmem saçmalık olur.	The Break-Up-1	2006
When have we ever done something you didn't want to do?	Sen ne zaman birşeyi istemedin de biz yaptık?	The Break-Up-1	2006
You know, I don't know, off the top of my head. I don't keep score...	Aklıma şu an birşey gelmiyor. Not tutmam...	The Break-Up-1	2006
When's the last time we went to a Sox game?	Son ne zaman bir Sox maçına gittik?	The Break-Up-1	2006
The Sox.	Sox.	The Break-Up-1	2006
Not when they're playing the Cubs, either.	Cubs ile oynadığında bile gitmedik.	The Break-Up-1	2006
We always do what you want to do and she always did what you want to do.	Daima senin istediğini yapıyoruz ve o da sürekli senin istediğini yaptı.	The Break-Up-1	2006
It's who you are.	Bu sensin.	The Break-Up-1	2006
Everybody thinks that you're their friend, okay?	Herkes onların arkadaşı olduğunu düşünüyor, değil mi?	The Break-Up-1	2006
But the fact of the matter is that there's not one person	Fakat olayın aslı,	The Break-Up-1	2006
that I know that you trust enough to let close enough	etrafında, yaklaştığında seni incitmeyeceğine inandığın...	The Break-Up-1	2006
that they could hurt you.	...birinin olmadığına kendini inandırman.	The Break-Up-1	2006
And her big problem is that you really liked her.	Ve ondan çok hoşlanman, onun için büyük bir problem.	The Break-Up-1	2006
I mean, she is the one girl you really liked.	Yani, gerçekten hoşlandığın tek kız o.	The Break-Up-1	2006
And no matter what she did and how hard she tried,	Ne yaptığı ve ne kadar uğraştığı önemli değil,	The Break-Up-1	2006
you were never gonna let your guard down.	asla gardını düşürmeyecektin.	The Break-Up-1	2006
That poor girl never stood a chance.	Zavallı kızın eline hiç fırsat geçmedi.	The Break-Up-1	2006
Marilyn? MARILYN: Yeah.	Marilyn? Evet.	The Break-Up-1	2006
MARILYN: Oh, just get in here.	İçeri gelsene.	The Break-Up-1	2006
Oh, okay. I'm sorry, excuse me.	Tamam. Özür dilerim, affedersiniz.	The Break-Up-1	2006
Marilyn, I just...	Marilyn, ben...	The Break-Up-1	2006
I just wanted to let you know that today is gonna be my last day.	Bugünün benim son üzüntü günüm olacağını bilmeni istedim.	The Break-Up-1	2006
I'm gonna be traveling for a bit.	Küçük bir seyahate çıkacağım.	The Break-Up-1	2006
Here's a blank check.	İşte bir açık çek.	The Break-Up-1	2006
Write down a number, I don't want to know what it is, and go back to work.	Miktarı kendin yaz, ne yazdığını bilmek istemiyorum, sonra işinin başına dön.	The Break-Up-1	2006
No, no. It's not about that.	Hayır, hayır. Yanlış anladın.	The Break-Up-1	2006
Travis, get your gorgeous tuckus out of here.	Travis, muhteşem poponu çeker misin gözümün önünden?	The Break-Up-1	2006
If you make it to Rome,	Eğer Roma'ya gideceksen,	The Break-Up-1	2006
search out an establishment called the Padre Negro.	Padre Negro adlı mağazayı bul.	The Break-Up-1	2006
Ask for a strapping young fellow named Alberto.	Alberto adlı genci sor.	The Break-Up-1	2006
Compliments of M. Dean.	Bayan Dean'in selamı var de.	The Break-Up-1	2006
Well, thank you. I appreciate that.	Peki, teşekkür ederim. Bunu değerlendiririm.	The Break-Up-1	2006
Yeah. And, honey,	Evet. Bir de tatlım,	The Break-Up-1	2006
take as long as you want, because when you're done,	istediğin kadar kal, çünkü geri döndüğünde,	The Break-Up-1	2006
your job will be right here waiting for you.	işin seni bekliyor olacak.	The Break-Up-1	2006
And if you discover a path that doesn't lead back here...	Ve eğer kalacak başka bir yer keşfedersen...	The Break-Up-1	2006
Well, I hope you'll text.	Umarım mektup yollarsın.	The Break-Up-1	2006
And, like I said, the apartment's a mess, but I'm moving, so...	Ve dediğim gibi, ev biraz dağınık fakat ben taşınıyorum, bu yüzden...	The Break-Up-1	2006
It's okay. Relax about the place. I don't care.	Sorun değil. Ev konusunda rahat ol. Umurumda değil.	The Break-Up-1	2006
Okay. This'll just take a second. Okay.	Peki. Bir saniye sürmez. Tamam.	The Break-Up-1	2006
BROOKE: Hello? GARY: Hey. I'm in here.	Merhaba? Buradayım.	The Break-Up-1	2006
Don't say anything. I...	Hiçbir şey söyleme. Ben...	The Break-Up-1	2006
Could I talk to you in private for a second?	Seninle özel birşey konuşabilir miyim?	The Break-Up-1	2006
You know what? This is really not a good time,	Gerçekten uygun bir zaman değil,	The Break-Up-1	2006
and obviously you have something happening here,	ve açıkça görülüyor ki biri için hazırlık yapıyorsun,	The Break-Up-1	2006
so we'll just be in... No, no, I don't have anything going on.	neyse biz içeri geçeriz... Hayır, hayır. Birini beklediğim yok.	The Break-Up-1	2006
This is actually for you.	Hepsi senin için.	The Break-Up-1	2006
I'm just gonna wait outside. No, no. Wait.	Ben dışarıda bekleyeceğim. Hayır, dur.	The Break-Up-1	2006
No, no. Really. It's okay.	Hayır. Gerçekten. Sorun değil.	The Break-Up-1	2006
I really can't do this right now.	Gerçekten bunu şu an yapamam.	The Break-Up-1	2006