Search

English Turkish Sentence Translations Page 161071

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They're all supposed to, but they don't. You tend. . .	...hepsi anlamış oluyor, ama gerçek bu değil. Bir ya da...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .to single out 1 or 2 who you think you can contribute something to.	...iki öğrenciye bir şeyler kattığınızı düşünüyorsunuz.	The Bridges of Madison County-1	1995
And did you? I hope so. One went to medical school.	Sizin için? Umarım. Bir tanesi tıp okudu.	The Bridges of Madison County-1	1995
Why'd you quit?	Neden bıraktınız?	The Bridges of Madison County-1	1995
My children, my kids.	Çocuklarım.	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .Richard didn't like my working.	...Richard çalışmamı istemiyordu.	The Bridges of Madison County-1	1995
But you miss it, obviously.	Ama hoşunuza gidiyordu.	The Bridges of Madison County-1	1995
I never think about it.	Hiç düşünmüyorum.	The Bridges of Madison County-1	1995
What's the most exciting place that you've ever been?	Sizce gördüğünüz en heyecan verici yer neresi?	The Bridges of Madison County-1	1995
Unless you're too tired to talk. Most exciting. . . .	Eğer konuşmaktan yorulmadıysanız. En heyecan verici...	The Bridges of Madison County-1	1995
You're asking if a man's tired of talking about himself? Been out much?	Bir erkek kendisini anlatmaktan yorulur mu? Nerede kaldınız?	The Bridges of Madison County-1	1995
Didn't mean to make it sound like a dumb	Aptalca bir gözlem, böyle demek istemedim.	The Bridges of Madison County-1	1995
Maybe it's a little dull for you. . .	Belki de canınız sıkılıyor...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .telling this to some housewife in the middle of nowhere.	...bir ev kadını ile belirsiz bir yerde söyleşmekten.	The Bridges of Madison County-1	1995
This is your home. This isn't nowhere.	Evinizdeyiz. Belirsiz bir yer değil.	The Bridges of Madison County-1	1995
And it's not dull.	Ve can sıkıcı değil.	The Bridges of Madison County-1	1995
Let's see.	Düşünelim.	The Bridges of Madison County-1	1995
I guess I'd say that the most exciting place I've been to was Africa.	Sanırım, gördüğüm en heyecan verici yer Afrika.	The Bridges of Madison County-1	1995
Because it's another world.	Çünkü başka bir dünya.	The Bridges of Madison County-1	1995
It's not just the cultures and the people.	Yalnızca kültürü ve halkı değil. Onlar da...	The Bridges of Madison County-1	1995
That's great, but it's the air.	...olağanüstü, ama havası.	The Bridges of Madison County-1	1995
The colors from dawn to dusk.	Tan atımının renkleri.	The Bridges of Madison County-1	1995
There's something tangible about it.	Elle tutulabilir bir şeyler var.	The Bridges of Madison County-1	1995
The cohabitation of man and beast, and beast and beast.	İnsanla hayvanın birlikteliği, hayvanla hayvanın.	The Bridges of Madison County-1	1995
Who'll survive and who won't.	Yaşam mücadelesi.	The Bridges of Madison County-1	1995
There's no judgement about it either.	Hiç bir yargı yok.	The Bridges of Madison County-1	1995
There's no imposed morality.	Zoraki hiç bir değer.	The Bridges of Madison County-1	1995
It's just the way it is.	Her şey kendi doğallığı içinde.	The Bridges of Madison County-1	1995
It's beautiful, really.	Olağanüstü, gerçekten.	The Bridges of Madison County-1	1995
Just nothing like it. It's. . .	Şu ya da bu değil. Görünüşte...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .a voyeur's paradise.	...bir cennet gibi.	The Bridges of Madison County-1	1995
I'd love to see that.	Görmeyi ne kadar isterdim.	The Bridges of Madison County-1	1995
There's safaris. You can ask your husband.	Safariler düzenleniyor. Kocanıza sorabilirsiniz.	The Bridges of Madison County-1	1995
It's a beautiful evening. Would you like to take a walk?	Çok güzel bir gece. Dolaşmak ister misiniz?	The Bridges of Madison County-1	1995
You've got it all right here.	Burada her şeyiniz var.	The Bridges of Madison County-1	1995
I'm serious. This is as nice a place as I've ever been.	Ciddiyim. Gördüğüm en güzel yerlerden biri.	The Bridges of Madison County-1	1995
"The silver apples of the moon, and the golden apples of the sun. "	"Ayın gümüşten elmaları, ve güneşin altından elmaları."	The Bridges of Madison County-1	1995
Yeats. "The Song of Wandering Aengus. "	Yeats. "Gezgin Aengus'un ezgisi."	The Bridges of Madison County-1	1995
Good stuff, Yeats, huh? Yes.	Güzel edebiyat; Yeats, ha? Evet.	The Bridges of Madison County-1	1995
Realism, economy, sensuousness. . .	Gerçekçi, yalın, duyarlı...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .beauty, and magic. All that appeals to my lrish ancestry.	...olağanüstü ve büyülü; İrlandalı atalarıma dokunuyor.	The Bridges of Madison County-1	1995
Something wrong? Would you like something to drink?	Canınız mı sıkıldı? Bir şey içer misiniz?	The Bridges of Madison County-1	1995
Maybe some brandy?	Belki de konyak?	The Bridges of Madison County-1	1995
Maybe some both.	Ya da ikisi de.	The Bridges of Madison County-1	1995
Sure you don't want me to help?	Yardım ister misiniz?	The Bridges of Madison County-1	1995
No. I'm not going to wash them now. I'll rinse them now. I'll do it later.	Hayır. Yalnızca bulaşıkları sudan geçiriyorum. Sonra yıkarım.	The Bridges of Madison County-1	1995
We're not doing anything wrong.	Kötü bir şey yapmıyoruz.	The Bridges of Madison County-1	1995
Nothing you couldn't tell your kids.	Çocuklarınıza anlatabilirsiniz.	The Bridges of Madison County-1	1995
To ancient evenings and distant music?	Başka gecelerde, başka müziklerle?	The Bridges of Madison County-1	1995
He's getting her drunk. That's what happened.	Onu sarhoş etmiş. Tüm olup biten bu.	The Bridges of Madison County-1	1995
Maybe he forced himself. That's why she couldn't tell us.	Belki de tecavüz etti. Bize de cesaret edip söyleyemedi.	The Bridges of Madison County-1	1995
He did not.	Onu hiç zorlamadı.	The Bridges of Madison County-1	1995
He's such a nice guy. Trying to sleep with somebody's wife?!	Ne kadar iyi bir insan. Başkasının karısıyla yatmaya kalkıyor!	The Bridges of Madison County-1	1995
I don't think so. And that doesn't make you a bad person.	Sanmıyorum. En azından kötü olması için neden değil.	The Bridges of Madison County-1	1995
He reminds me of Steve in a way. Steve's. . .	Bana Steve'i anımsatıyor. Steve...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .weak, immoral and a liar, but still a nice guy.	...zayıf, ahlaksız ve yalancı, ama yine de iyi bir tip.	The Bridges of Madison County-1	1995
He just shouldn't be married.	Yalnızca evlenmemeliydi.	The Bridges of Madison County-1	1995
At least not to me.	En azından benimle.	The Bridges of Madison County-1	1995
I'm hungry. Are you getting hungry?	Acıktım. Sen acıkmadın mı?	The Bridges of Madison County-1	1995
I had no idea it's that bad, sis.	Abla, durum bu kadar kötü mü?	The Bridges of Madison County-1	1995
Please, don't feel sorry for me. Nobody's forcing me to stay.	Rica ederim, üzülme. Kimse beni onunla olmaya zorlamıyor.	The Bridges of Madison County-1	1995
Why do you?	Neden hala berabersin?	The Bridges of Madison County-1	1995
Do you mind if I ask you a question? No.	Size bir soru sorabilir miyim? Hayır.	The Bridges of Madison County-1	1995
Why did you get divorced?	Neden boşandınız?	The Bridges of Madison County-1	1995
I was never around.	Hiç evimde değildim.	The Bridges of Madison County-1	1995
So, why'd I get married? That's a good question.	Öyleyse neden evlendim? Güzel bir soru.	The Bridges of Madison County-1	1995
I guess I needed a home base. Roots.	Bağlanmak istiyordum. Kök salmak.	The Bridges of Madison County-1	1995
You can kind of get lost on the road.	Yollarda insan kendini kaybediyor.	The Bridges of Madison County-1	1995
I never got lost.	Kaybolmadım.	The Bridges of Madison County-1	1995
I was more at home everywhere than just in one place.	Yollarda evimde gibiydim, evimdeyse tersine.	The Bridges of Madison County-1	1995
Kind of like a citizen of the world.	Bir çeşit dünya vatandaşı.	The Bridges of Madison County-1	1995
Must get lonely sometimes. No. I never indulge in that.	Kendinizi yalnız hissetmiyor musunuz. Hayır. Asla.	The Bridges of Madison County-1	1995
I've got friends all over the world I can visit from time to time.	Dünyanın her yerinde dostlarım var. Onları ziyaret ediyorum.	The Bridges of Madison County-1	1995
Women friends too?	Kadınlar da var mı?	The Bridges of Madison County-1	1995
I'm a loner, but not a monk.	Yalnızım ama rahip değilim.	The Bridges of Madison County-1	1995
You really don't need anyone?	Kimseye ihtiyacınız yok mu?	The Bridges of Madison County-1	1995
I think I need everyone.	Sanırım herkese.	The Bridges of Madison County-1	1995
I love people. I'd love to meet them all.	İnsanları seviyorum. Her birini.	The Bridges of Madison County-1	1995
That's the thing about lowa.	lowa'daki sorun bu.	The Bridges of Madison County-1	1995
You tend to meet the same kind of person repeatedly.	Sürekli aynı insanlarla karşılaşıyorsunuz.	The Bridges of Madison County-1	1995
So when Mr. Delaney has an affair with the Redfield woman. . .	Yani Bay Delaney Bayan Redfield ile bir ilişkisi olduğunda...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .the whole town wakes up.	...tüm kent duyuyor.	The Bridges of Madison County-1	1995
There's a lot of that going around.	Her yerde böyle.	The Bridges of Madison County-1	1995
It seems to me there's too much of:	Sanırım çok fazla sahiplenme var:	The Bridges of Madison County-1	1995
. . . "This is mine" and "He or she is mine. "	..."Bana ait" "Bu kadın benim, bu koca benim."	The Bridges of Madison County-1	1995
There's just too many lines being drawn.	Yığınla duvarlar.	The Bridges of Madison County-1	1995
Doesn't it scare you though? Being alone?	Sizi korkutmuyor mu? Yalnız olmak?	The Bridges of Madison County-1	1995
I think I embrace the mystery.	Sizce gizemli olmalıyım.	The Bridges of Madison County-1	1995
Do you ever regret it?	Hiç pişman oldunuz mı?	The Bridges of Madison County-1	1995
What? The divorce, I mean.	Neye? Boşanmanıza.	The Bridges of Madison County-1	1995
Do you ever regret not having a family?	Ailesiz olmak sizi üzmüyor mu?	The Bridges of Madison County-1	1995
Not everyone's supposed to have one.	Herkes aile kurmak zorunda değil.	The Bridges of Madison County-1	1995
How can you live for just what you want? What about others?	Yalnızca arzularınıza göre yaşamak? Ya diğerleri?	The Bridges of Madison County-1	1995
I love other people. But no one in particular.	İnsanları seviyorum. Ama özel birisini?	The Bridges of Madison County-1	1995
But I love them just the same. It's not the same.	Herkesi bir o kadar seviyorum. Aynı şey değil.	The Bridges of Madison County-1	1995
I know it's not the same. . .	Doğru aynı şey değil ama bana...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .but what you're saying is it's not as good, it's not normal.	...neyin iyi olmadığını, neyin anormal olduğunu söylüyorsunuz.	The Bridges of Madison County-1	1995
That's not what I said.	Onu demek istemedim.	The Bridges of Madison County-1	1995
I have a problem with this American family ethic. . .	Amerikan aile anlayışıyla küçük bir sorunum var...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .that seems to have hypnotized the country.	...bu aile anlayışı, tüm ülkeyi ipnotize etmiş durumda.	The Bridges of Madison County-1	1995