Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3459

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'My name is Nandini Oberoi.'	Benim adım Nandini Oberoi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'And sometimes they call me Nandy Bull.'	Ve bazen bana Boğa Nandy derler.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'Everyone who is cool in school knew me.'	Okulda havalı olan herkes beni tanır.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'The rest... It's better they didn't.'	Geri kalanı... tanımamaları daha iyi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
It's very important. Note it down.	Bu çok önemli. Yazın.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
In covalent compounds like H2O...	H2O gibi kovalent bileşiklerde...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...H is covalent to O...	...H ve O elektronlarını ortak kullanarak...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...to give a distinct molecule H2O.	...özellikleri kendilerinden tamamen farklı olan H2O'yu oluştururlar.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
In these three particles and molecules...	Bu üç atom ve molekülde...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'He is Tariq, i.e. Einstein, my childhood friend... '	Bu Tarık, yani Einstein, benim çocukluk arkadaşım...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'... he isn't. He's my enemy.'	...hayır. Düşmanım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Where's the bet amount?	Bahis parası!	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I will definitely bring it tomorrow.	Yarın mutlaka getiricem.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Good morning. Good morning, sir.	Günaydın. Günaydın efendim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Welcome, class 12. Welcome to your final year at St. Marks.	Hoş geldiniz, 12. sınıflar. St. Marks'taki son yılınıza hoş geldiniz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
A year full of very important decisions.	Çok önemli kararlarla dolu bir yıl.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I'm going to keep this very short.	Kısa keseceğim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
So you won't spend this year sleeping...	Böylece bu yılı uyuyarak değil...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...but you will spend each moment of your life here awake.	... hayatınızın buradaki her anını uyanık geçireceksiniz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Wake up, to life!	Hayata uyanın!	Always Kabhi Kabhi-1	2011
And now I invite Ms. Das. Thank you, sir.	Ve şimdi Bayan Das'ı davet ediyorum. Teşekkürler efendim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Good yawning, everyone.	Herkese iyi esnemeler.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
After this announcement you will be jumping...	Şimdiki duyurudan sonra heyecandan yerinizde...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...with excitement, because this year we are...	...duramayacaksınız. Çünkü bu yıl...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...attempting something that we never attempted before.	...daha önce hiç denemediğimiz bir şeyi deneyeceğiz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
We won't be entering the prestigious...	Prestijli...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...Shakespeare wala Theatre Festival...	...Shakespeareciler Tiyatro Festivaline girmeyeceğiz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
In fact we will also be hosting the festival.	Aslında festivale ev sahipliği yapacağız.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
It means double the effort.	Yani gayretlerimiz iki katına çıkacak.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
So everyone let's start this year with a bang!	Bu nedenle hep birlikte bu yıla bir patlama ile başlayalım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Jaggi.	Jaggi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'And he is Tariq's loser friend Sam.'	Ve bu da Tarık'ın işe yaramaz arkadaşı Sam.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Idiot.	Geri zekalı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Why are you so silent, guys?	Neden bu kadar sessizsiniz, beyler?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Just imagine, all of them are sitting inside the class...	Düşünün, hepsi sınıfta oturup...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...cursing themselves and here we are in open air.	...kendilerine lanet ederken biz burada açık havadayız.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Standing under open sun, thanks to you.	Açık güneşin altında dikiliyoruz, sayende.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
The hair gel's oil is also gone, bro. Oil?	Saç jölesinin yağı da gidiyor. Yağ mı?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Hey, you can't come on time on the first day of school?	Okulun ilk gününde vaktinde gelemedin mi?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
We are all grounded. For half day long.	Hepimiz burada durmakla cezalandırıldık. Hem de yarım gün boyunca.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
We are getting bored under the hot sun.	Güneşin altında durmaktan bunalıyoruz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
So let's have some fun under the sun.	O zaman güneşin altında eğlenelim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You didn't hear what the princi said?	Müdürün söylediğini duymadınız mı?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Every moment of this year is priceless.	Bu yılın her anı paha biçilmez.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
So hear, ladies and ledas...	Öyleyse dinleyin bayanlar ve baylar...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"There are sweet dreams in the dreamy eyes."	Dalgın gözlerde tatlı rüyalar var.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"The heart is helpless."	Bu kalp ne yapsın?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"This is a new dawn of the first day."	İlk günün bu yeni sabahı...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Come, let's chill."	...gelin rahatlayalım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Let's hide our grief and tell everyone our wishes."	Kederi saklayıp herkese özlemlerimizi anlatalım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Buddy, don't forget, this place is very cool."	Arkadaş, bu yerin çok havalı olduğunu unutma.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Listen, listen, let me say."	Dinle, benden söylemesi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"We will never forget these days."	Asla unutmayacağız.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"We will think about them tomorrow."	Bazen durup düşüneceğiz ki; 1	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"The school days will never come back."	Okul günleri asla geri gelmeyecek.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"We will learn here what is right and what is wrong."	Burada neyin doğru neyin yanlış olduğunu öğreneceğiz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"They will never come back."	Geri gelmeyecek.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Practical champion is weak in theory."	Teoride zayıfız, pratikte şampiyonuz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"We break the walls, there's calcium in our bones."	Duvarları bile yıkabiliriz, kemiklerimizde kalsiyum var.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"If you don't study well and fall in love with teacher..."	Dersimize çalışmayabiliriz ama öğretmenimizi severiz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"...future will be in pits and there will be stars in eyes."	Gelecek yolda olabilir ama bizim gözlerimizde yıldızlar var.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"We left our homes and family. Let's tease everyone."	Korkuyu evde bıraktık, herkesle alay edip...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Let's have some fun."	...eğlenebiliriz, haydi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"We became bookworms..."	Neden bir kitap kurdu olup çok çalışarak...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"...and got glasses for ourselves."	...gözlük takmak zorunda kalalım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Let's read science, let's read arts."	Fen çalış, sosyal çalış...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Let's study at day, let's study at night. Let's study nothing."	...gündüz çalış, gece çalış. Hiçbir şey çalışma.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"We'll get canes, the syllabus is pathetic, but still we say..."	Sıkıştırılsak da, konular berbat da olsa yine de deriz ki:	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"We will think about them tomorrow."	Bazen durup düşüneceğiz ki;	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"If we do everything right, then what is on left?"	Her şeyi doğru tarafta yaparsak, diğer tarafa ne kalır?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Even if we pass today, we'll face another test tomorrow."	Bugün geçsek bile, yarın bir test daha olacak.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Everyone says... be this, be that."	Herkes diyor ki... bunu ol, şunu ol.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Listen to everyone, but do as you please."	Herkesi dinle ama kendi istediğini yap.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Then come, let's break our heads..."	Hadi kafalarımızı dağıtıp...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"...and run on the grass barefoot."	...çimenlerde yalınayak dolaşalım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Let's place shoes below the head and count the clouds."	Yorulduğumuzda ayakkabıları başımızın altına alıp uzanarak bulutları sayalım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Rain is here, there's no need of umbrellas."	Yağmur başladığında öyle bir ıslanalım ki...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Let's get drenched today."	...şemsiyeler bile şaşırsın.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Let's have some coffee or tea, and sneeze and say..."	Kahve ya da çay içip birisi hapşurduğunda...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"...God bless you."	...çok yaşa diyelim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Hey, we will get a couple of Romeos under every duster.	Hey, her silginin altında birkaç Romeo'muz olacak.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
But where is Juliet?	Peki ya Juliet nerede?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Juliet.	Juliet.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Hritik, listen... Ms. Kokila.	Hritik, dinle... Bayan Kokila.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
She was a hot girl of her times, dude.	Zamanında bir numaralı afetmiş, patron.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Hello! Hello, ma'am!	Merhaba. Merhaba hanımefendi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Toodles!	Baybay.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Spotless.	Pırıl pırıl.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Come on, Mr. Kenny.	Hadi ama, Bay Kenny.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I was talking about the marble of this hotel.	Bu hotelin mermerlerinden bahsediyordum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Always cracking jokes.	Sürekli şaka yapıyorsun.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Great. Aishu will be cheered up.	Harika. Aishu neşelenecek.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
The news has spread around that Pinky Dhawan's...	Pinky Dhawan'ın kızının Londra'dan...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...daughter is returning from London.	...geri döndüğü haberi etrafa yayılmış.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Three modeling agencies have already called up for Aishu.	Şimdiden üç modellik ajansı Aishu için aradı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
That was bound to happen.	Böyle olacağı belliydi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
After all you are the penthouse of beauty.	Ne de olsa sen güzelliğin en üst katısın.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
That's why people are still flat (crazy) about you.	Bu nedenle insanlar senin etrafında daire oluyor.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Flat. Penthouse.	Daire. En üst kat.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Now you got the joke.	Anladın şimdi...	Always Kabhi Kabhi-1	2011