Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3476

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Go apologize	Git özür dile.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I already did	Diledim ya!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I mean a real apology	Gerçekten özür dile, diyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Oh, OK	Tamam!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Hey, what's "A business?"	Hey, "iş dediğin nedir ki"?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
How's it different from "He means business?"	Şakayı bu kadar mı ciddiye aldın?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You have 24 colors?	24 renkli mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Don't touch it!	Dokunma ona!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Show me!	Bir bakayım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Inside, they're all used	İçindekiler kullanılmış.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
He's going to buy me new ones	Babam yeni bir tane alacak.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Impossible He screwed up his business	Mümkün değil, işini kaybetti.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Don't be mad	Beni kızdırma!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Did you make up?	Özür diledin mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Here	İşte!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I made it myself	Kendim yaptım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's just a salted rice ball,	Sadece tuzlu pirinç topu,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
but it's a feast when you're hungry	...ama acıkınca ziyafet gibi gelir.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Well, I'm going to sleep	O halde, şimdi uyuyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Eat it when you want	İstediğin zaman yiyebilirsin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Good night	İyi geceler.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
That's it for today	Bugünlük bu kadar yeter.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You two married?	İkiniz evlendiniz mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You're crazy	Sen delisin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
But you live together And you have the same last name	Ama beraber yaşıyorsunuz ve aynı soyadını taşıyorsunuz.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
We're second cousins	Biz ikinci derece kuzeniz.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
The truth is, you're married	Doğruymuş, siz evlisiniz!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You got married, right?	Evlendiniz, değil mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Married! Married!	Evli! Evli!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
That's enough! Back to your seats	Bu kadar yeter! Yerinize geçin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Junnosuke, you can eat with the rest of the class	Junnosuke, sınıfla birlikte yemek yiyebilirsin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Don't worry about lunch money	Yemek parasını merak etme!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I eat my fill at breakfast and dinner	Karnımı kahvaltıda ve akşam yemeğinde doyururum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
The fabulous nude revue	Müthiş çıplak revü.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
The gorgeous nude show	Muhteşem çıplak şov.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Step right up for the legendary Golden Theatre	<i<Hemen yanı başınızda, efsanevi Altın Tiyatro'da.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You were great, Betty	Çok hoşsun, Betty.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Nice job	Kolay gelsin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You do that, sometimes	Bazen şöyle yapıyorsun.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's just a little spell	Sadece küçük bir tılsım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
A spell?	Tılsım mı?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
A spell to find happiness	Mutluluk getirmesi için.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I know what it is I heard	Ne duydum biliyor musun?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What, tell me	Ne, söyle bana?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Wow, Mary!	Vay! Mary!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
A novelist? Amazing!	Bir roman yazarı mı? Müthiş!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
So when you pay off your debts, you can live with him. Lucky you	Borcunu ödediğin zaman, onunla yaşayabilirsin. Şanslısın.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I wonder	Umarım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Sure you will	Elbette yaşayacaksın.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Tasty story	Güzel hikâye!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You're so naive	Çok safsın!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You think you're the Empress?	Kendini İmparatoriçe mi sanıyorsun?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Once you sink this low in life,	Bu hayata bir kere düştünüz mü,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
that kind of happiness is out of reach	...bir daha mutluluğu bulamazsınız.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What's the harm in dreaming?	Hayal etmenin neresi kötü?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
That's right, we can marry whoever we choose now	Doğru, evleneceğimiz kişiyi seçebiliriz.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Hey, come on out	Hey, çık dışarı!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I've got Yakitori	Yakitori aldım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Your favorite	En sevdiğinden.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Oh dear	Azizim...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm afraid I made a spectacle of myself	Tuhaf davranışlarımdan kendim de korkuyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Any sign of a raccoon?	Rakundan bir iz var mı?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
No luck so far	Pek yok.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm hoping it'll trick me again,	Umarım beni yine kandırır,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
so I can see my daughter and wife...	...böylece karımı ve kızımı tekrar görebilirim...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
If I run into a raccoon, I'll tell him to show up	Rakunu yakalarsam, ona göstermesini söyleyeceğim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Please do so	Lütfen yapın!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm off	Ben gittim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Hey, hey, I wasn't calling for you	Hey, hey! Ben seni çağırmamıştım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Who's puppy are you?	Sen kimin köpeğisin?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Mika! Don't be so unreasonable	Mika! Böyle davranmamalısın.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
She refusing to go again?	Yine mi gelmek istemiyor?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
That's right	İstemiyor.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I refuse to take a bath with total strangers	Yabancıların içinde banyo yapmak istemiyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Besides, why doesn't this house have a bath?	Üstelik bu evde neden bir banyo yok?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Mika! Are you never going to bathe again?	Mika! Bir daha asla banyo yapmayacak mısın?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It feels good to bathe at the bath house	Hamamda banyo yapmak iyi hissettirir.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Besides, you stink of sweat	Üstelik ter kokuyorsun.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You stink, stink	Kokuyorsun, kokuyor!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
But, it's true	Ama gerçek.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Pine Bath House	Çam Banyo Evi	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Women take so long to bathe	Kadınların yıkanması uzun sürüyor.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What do you know?	Nereden biliyorsun?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Hand it here	Ver bakalım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Here we are	İşte geldik.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Bet you washed off a lot of dirt	Bahse girerim bir sürü kir çıkmıştır.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I hate people like you with no delicacy	Nezaketten yoksun insanlardan nefret ediyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Go ahead, hate me!	Nefret etmeye et!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
That's enough, you two	Siz ikiniz, yeter!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Who do you take after...	Kim tekrar gelmek ister...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Hey, Junnosuke, drop that postcard in the mailbox	Hey, Junnosuke, bu kartpostalı posta kutusuna bırak.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You're not going to your class reunion?	Mezunlar toplantısına gitmiyor musun?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
No	Hayır!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
They'll just make fun of me	Benimle dalga geçerler.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Why would they make fun of you?	Neden seninle dalga geçsinler?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You know why...	Nedenini biliyorsun...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You're an amazing writer	Meşhur bir yazarsın.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
They won't make fun of you	Seninle dalga geçmezler.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
That'd be nice...	Nefis olmuş...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You almost won the Akutagawa Literary Prize, right?	Zaten Akutagawa Edebiyat Ödülü'nde finale kaldın, değil mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007