Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3497

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
MY PARENTS WERE DIVORCED, TOO.	Benim annemle babam da boşanmışlardı. Annem ve babam boşandılar.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
BUT, UM, BACK THEN, IT WASN'T SO...ACCEPTED.	Ancak, o zamanlar, bu pek...olumlu karşılanmadı. Ama, o zamanlar, bu çokta makbul değildi.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HMM.	Hımm.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND...	Ve... Bu yüzden de...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
KIDS TEASED ME A LOT AT SCHOOL.	Okulda çocuklar benimle çok alay ettiler. ...bir çok okulda çoçuklar bana sataşırdı.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HERE. GRAZIE.	Buyur. Teşekkürler. Buyur... Teşekkür ederim.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
OH, THIS LOOKS REALLY GOOD.	Oh, çok güzel görünüyor. Bu harika görünüyor.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I WAS MADE FUN OF IN SCHOOL, TOO.	Okulda benimle de çok eğlenirlerdi. Ben de okuldayken alay ederdim.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
YOU?	Senle mi? Sen mi?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
MM HMM.	Hı hı.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
FOR WHAT?	Neden? Ne için?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WELL, I PLAYED A LOT OF SPORTS,	Şey, ben çok fazla spor yapardım, Pek çok spor dalıyla ilgilenirdim...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND I DIDN'T HAVE A BOYFRIEND TILL JUNIOR YEAR,	ve 3. sınıfa dek bir erkek arkadaşım yoktu. ...bu yüzden, cocukluk yıllarında erkek arkadaşım olmamıştı.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
SO THEY THOUGHT THAT I WAS A LESBIAN.	Bu yüzden beni lezbiyen zannederlerdi. Kısacası benim lezbiyen olduğumu düşünürlerdi.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
YOU...DON'T KISS LIKE A LESBIAN.	Bir lezbiyen gibi öpüşmüyorsun. Sen...lezbiyen gibi öpüşmüyorsun.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
NO?	Öyle mi? Değil mi?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
MAYBE YOU SHOULD TRY AGAIN.	Belki de tekrar denemelisin. Belki yine denemelisin.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
[ Thinking ] I REALLY LIKE THE ITALIAN LIFESTYLE.	İtalyan hayat tarzını gerçekten seviyorum. Gerçekten italyanların yaşam stillerinden hoşlanıyorum.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
EVERYTHING SHUTS DOWN IN THE MIDDLE OF THE DAY.	Günün ortasında her yer kapanıyor. Gün ortasında heryer kapanıyor.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
LIFE REALLY ISN'T ABOUT GOING TO WORK AND MAKING MONEY.	Hayat işe gidip para kazanmak değil. Burada hayat gerçekten, para kazanmak ve çalışmaktan ibaret değil.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
IT'S ABOUT WHO YOU ARE AND WHAT YOU CHOOSE TO DO	Kim olduğun, ne yapmayı seçtiğin Bu sizin kim olduğunuzla alakalıdır ve ne yapacağınızı siz belirlersiniz.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND WHO YOU CHOOSE TO SPEND YOUR TIME WITH.	...ve zamanını kiminle geçirmek istediğin hayat. Bu yüzden zamanınızı kiminle geçireceğinizi siz seçersiniz.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THIS IS ACTUALLY ONE OF THE HAPPIEST TIMES IN MY LIFE.	Bu hayatımın en güzel zamanlarından biri. Aslında bu hayatımda geçirdiğim en iyi vakitlerden biridir.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
YOU CAN'T CATCH ME!	Beni yakalayamazsın! Beni yakalayamazsın ki!!	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
[ Sighing ] OH.	Oh.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HEY, MAGNIFICO!	Hey, muhteşem! Muhteşem!	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
YOU ARE UNO SPIRITO LIBERO, AMANDA.	Sen özgür bir ruhsun, Amanda. Senin özgür bir ruhun var, Amanda.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
YOU LIVE YOUR LIFE LIKE A DREAM.	Hayatını bir rüya gibi yaşıyorsun. Hayatını bir rüya gibi yaşıyorsun.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
BUT IT IS A DREAM.	Ama hayat bir rüyadır. Yinede bu bir rüya olmalı.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND I DON'T EVER WANT TO WAKE UP.	Ve bu rüyadan hiç uyanmak istemiyorum. Bu yüzden hiç uyanmak istemiyorum.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THE CHOCOLATE FESTIVAL WAS AWESOME.	Çikolata Festivali harikaydı. Çikolata festivali dehşet vericiydi.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
ARE YOU GONNA GO? MAYBE.	Gidecek misin? Belki. Gidecekmisin? Belki.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
MAYBE? I THOUGHT YOU WERE MAD ABOUT CHOCOLATE.	Belki mi? Çikolataya bayıldığını sanıyordum. Belki mi? Çikolataya deli olduğunu düşünmüştüm.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THERE'S SOMETHING I WANT TO TALK TO YOU ABOUT.	Seninle konuşmak istediğim bir şey var. Seninle konuşmak istediğim birşeyler var.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I JUST DON'T WANT IT TURNING INTO A BIG THING.	Olayı büyütmek istemiyorum. Bunu büyük bir olay haline dönüştürmek istemiyorum.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I THINK YOU COULD BE DOING A MORE AROUND THE FLAT, CLEANING AND THINGS.	Bence evde temizlikle ve diğer işlerle daha çok ilgilenebilirsin.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I DO CLEAN.	Ben temizlik yapıyorum.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WHEN? EVERY TIME I GO INTO THE BATHROOM,	Ne zaman? Ne zaman banyoya girsem,	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
YOUR STUFF IS ALL OVER THE PLACE. IT'S A STY.	...her yerde senin eşyalarını görüyorum. Domuz ahırı gibi.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND YOU LEAVE YOUR DISHES PILED IN THE SINK.	Ve bulaşıklarını lavaboda yığılı bırakıyorsun. Ayrıca bulaşıklarını lavoboda biriktiriyorsun.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
OKAY, STOP.	Tamam, yeter. Tamam, yeter.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I'M SORRY.	Özür dilerim. Üzgünüm.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WELL, WHY DIDN'T YOU TELL ME IT BOTHERED YOU BEFORE?	Rahatsız olduğunu neden, daha önce bana söylemedin? Niçin daha önce bunun sana rahatsızlık verdiğini söylemedin.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I SHOULDN'T HAVE TO TELL YOU. IT SHOULD BE OBVIOUS.	Sana anlatmamalıydım. Senin için yeterince açık olmalıydı. Sana söylemek zorunda değilim. Bu ap açık ortada.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HEY! MY TWO QUEENS!	Hey! İki kraliçem! Selam! Benim iki kraliçem!	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WHAT'S UP? WHAT'S UP?	Naber? Naber? Naber? Naber?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THE SKY. THE SKY.	Gökyüzü. Gökyüzü. Gök yüzü. Gök yüzü.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
LOOK, I'LL TRY HARDER. OKAY?	Bak, daha çok çaba sarfedeceğim. Tamam mı? Bak, daha fazla özen göstereceğim. Tamam mı?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
ARE WE COOL?	Arkadaş mıyız? İyi miyiz?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WE'RE COOL.	Arkadaşız. İyiyiz.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
ACE!	"Ace"! Güzel!	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HEY, I MET A GUY.	Hey, bir adamla tanıştım. Biriyle tanıştım.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
OH, REALLY? YEAH.	Gerçekten mi? Evet. Gerçekten mi? Evet.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HE LOOKS EXACTLY LIKE HARRY POTTER.	Tam Harry Potter gibi. O tam anlamıyla Harry Potter'a benziyor.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HE'S QUIET AND HE'S SUPERSMART.	Sessiz ve çok zeki. Sessiz ve çok akıllı birisi.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
OH, MY GOSH. HIS APARTMENT?	Tanrım. Kaldığı ev? Aman Allahım, Onun dairesi...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I THINK HIS DAD'S REALLY WEALTHY.	Sanırım babası çok zengin. Bence onun babası oldukça zengin birisi.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HMM. DOES HE WORK?	Hımm. Çalışıyor mu? Çalışıyor mu?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HE'S STUDYING COMPUTER ENGINEERING AT THE UNIVERSITY,	Üniversitede bilgisayar mühendisliği okuyor, Üniversitede bilgisayar mühendisliği okuyor.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
BUT HE, UH HE'S NOT A GEEK.	Ama o o bir inek değil. Ama o...bir ucube değil.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HE'S NOT LIKE THAT.	O tip biri değil. Onun gibi değil.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
SO, YOU'VE BARELY BEEN HERE TWO MONTHS,	Buraya geleli 2 ay bile olmadı, Daha buraya geleli iki ay olmuştu...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND YOU'VE ALREADY GOT YOURSELF A POSH ITALIAN BOYFRIEND?	ve şimdiden kendine havalı bir İtalyan sevgili buldun öyle mi? ...ve sen çoktan kendine havalı bir italyan erkek arkadaş edinmişsin ha?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
YEAH. I THINK I DO.	Evet. Sanırım.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WE'RE FROM TOTALLY DIFFERENT CULTURES,	Tamamen farklı kültürlerden geliyoruz, Biz tamamen farklı kültürlerdeniz...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
BUT WE HAVE SO MUCH IN COMMON.	ancak o kadar çok ortak yanımız var ki.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
IT'S LIKE...DESTINY.	Bu sanki...kader.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
DESTINY? YEAH.	Kader mi? Evet. Kader ha? Evet.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HMM, I LIKE THE SOUND OF THAT.	Hımm, tınısını sevdim. Bu kelimeden hoşlandım.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
RESPECT.	Saygı duyuyorum. Saygı duyuyorum.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
Reporter: 21 YEAR OLD BRITISH EXCHANGE STUDENT MEREDITH KERCHER	21 yaşındaki Britanyalı değişim öğrencisi Meredith Kercher 21 yaşındaki ingiliz değişim öğrencisi Meredith kercher...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WAS FOUND BRUTALLY STABBED TO DEATH	...bugün erken saatlerde Perugia'da kaldığı evde ...bugün sabah erken saatlerde peruca daki odasında...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
IN HER APARTMENT IN PERUGIA EARLIER TODAY.	...bıçaklanarak öldürülmüş olarak bulundu. ...vahşice katledilmiş bir şekilde bulundu.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
BY ALL ACCOUNTS, MEREDITH	Her yönüyle, Meredith Söylentilere göre...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
OR "MEZ," AS SHE WAS CALLED BY HER FAMILY AND FRIENDS	...ya da ailesi ve arkadaşlarının deyimiyle "Mez" ...arkadaşları ve ailesinin "mez" diye adlandırdığı Meredith...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WAS A GOOD STUDENT, A GOOD PERSON,	...iyi bir öğrenci, iyi bir insan, ...iyi bir öğrenci, iyi bir insan...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND A GOOD FRIEND.	ve iyi bir arkadaştı. ...ve iyi bir arkadaştı.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
LIKE THOUSANDS OF OTHER STUDENTS,	Tıpkı diğer binlerce öğrenci gibi, Diğer binlerce öğrenci gibi...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
KERCHER SET OFF ON A YEAR'S ADVENTURE STUDYING ABROAD.	Kercher de bir yıl başka bir ülkede okuma macerasına atılmıştı. ...kercher'da bir yıldır yurtdışı eğitim serüvenine başlamıştı.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
SADLY, SHE WILL NOT BE RETURNING HOME.	Ne yazık ki, evine dönmeyecek. Ne yazık ki, o bir daha evine geri dönemeyecek.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THIS IS NIGEL FOX, PERUGIA.	Ben Nigel Fox, Perugia. Ben Nigel fox, Peruca.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
PROSECUTOR MIGNINI.	Savcı Mignini. Savcı mignini.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WHAT DO WE HAVE SO FAR?	Elimizde neler var? Şuana dek elimizde ne var?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THE GLASS IN THE BACK WINDOW IS BROKEN.	Arka pencerenin camı kırılmış. Arka pencerenin camları kırılmış.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
IT'S THE BEDROOM OF FILOMENA ROMANELLI,	Filomena Romanelli'nin odasına ait, Victim'in oda arkadaşı...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
A ROOMMATE OF THE VICTIM.	kurbanın ev arkadaşlarından biri. ...filomena romanelli'nin odası.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THAT'S HOW THEY GOT IN?	İçeri böyle mi girmişler? İçeri nasıl girmişler?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WE THINK THE BREAK IN COULD'VE BEEN STAGED.	Zorla içeri girme vakası olduğunu düşünüyoruz. Bize göre camın kırılma olayı sahnelenmiş.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
LET'S TAKE A LOOK.	Hadi bir bakalım. Gidip bi bakalım...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
PROSECUTOR, THIS WAY.	Savcı, bu taraftan. Savcı bey, bu taraftan.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THE GLASS IS ON TOP OF THE CLOTHES.	Camlar kıyafetlerin üstünde. Kıyafetlerin üzerinde cam parçaları var.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WHICH MEANS THE WINDOW MUST'VE BEEN BROKEN	Bu da demektir ki cam oda iyice Odanın altını üstüne getirdikten sonra...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AFTER THE ROOM WAS RANSACKED.	...arandıktan sonra kırılmış. ...camın kırılması ne anlama gelir.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
POOR CHILD.	Zavallı çocuk. Zavallı çoçuk.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WE FOUND MS. KERCHER IN A POOL OF BLOOD.	Bayan Kercher'i bir kan gölünün içinde bulduk. Bayan kretcher'ı kanlar içersinde bulduk.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
SHE WAS COVERED BY THIS QUILT.	Bu yorganla örtülmüştü. Yorganla sarılmıştı.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
Dr. Stefanoni: HER THROAT WAS SLASHED.	Boğazı kesilmiş. Boğazından kesilmişti.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
BASED ON THE BLOOD TRAJECTORY,	Kanın akış yönüne bakacak olursak, Kanın yönüne bakarsak...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
SHE WAS KNEELING IN FRONT OF THE WARDROBE	...bıçaklandığı anda dolabın önünde ...bıçaklandığında gardırop'un önünde...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WHEN SHE WAS STABBED.	...diz çökmüş durumdaymış. ...diz çöküyormuş.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011