Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3955

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What the hell was that?	Neydi o?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Freddie loaded it. I just hit it on cue.	Freddie yükledi. Ben sadece zamanında bastım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It's kinda cool.	Güzele benziyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
have found the cutest little patriot	...dünyanın en şirin vatanseverini bulmuşlar.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Look at that little guy!	ÅÂu ufaklığa bakın! Çok komik ve sevimli.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
For all of us here at GNN, I'm Ron Burgundy.	GNN'deki herkes adına ben Ron Burgundy.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Stay classy and stay strong, America.	Klas ve güçlü kal Amerika.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
And we're out!	Ve yayından çıktık!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Everyone did. Wonderful.	Herkes harika bir iş çıkardı.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Damn straight, sister.	Aynen öyle kardeşim. Gittik ve istediğimizi aldık!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Oh, really? Well, go ahead!	Öyle mi? Hadi gel!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
This thing's not gonna feel good.	Bu şey sana iyi gelmeyecek.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I'm going to make that mustache of yours all bloody!	O bıyığını kana bulayacağım senin.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Ron, just do what men have been doing	Ron! Erkeklerin binlerce yıldır yaptığını yap ve kadını yumrukla.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I didn't do it! Get off me!	Ben yapmadım! Çekil üstümden!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You sound like a balloon.	Sesin balon gibi çıkıyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Pull yourself together, man.	Topla kendini dostum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
My binky. I need my binky	Emziğim. Emziğime ihtiyacım var.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Get him his goddamn binky!!	Emziğini getirin çabuk!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Hey! Get him out of here!	Götürün şunu!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
And you know what, you too, Freddie!	Sen de suçlusun Freddie!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I thought you were more professional than this.	Daha profesyonel olursun sanmıştım. Bunlar beyaz olduğum için mi?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It's not because you're white, it's because you suck!	Beyaz olduğun için değil, rezil olduğun için!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I know exactly what apartheid feels like!	Apartheid nasılmış biliyorum artık!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Bugger me with a didgeridoo.	Vay anasının didgeridoo'su. Zor bir başlangıç...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Burgundy. Who's Ron Burgundy?	Burgundy. Kim bu Ron Burgundy?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
No, no, no, this can't be right.	Hayır, hayır, bu doğru olamaz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
His team start at a 0.2, and then they finish at a 5.6?	Ekibi 0.2 ile başlayıp 5.6 ile mi bitirmiş?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
How is that even possible?	Nasıl olabilir bu?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Well, guys, it goes without saying,	Beyler, size bir özür borçlu olduğum gayet açık.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I dragged you out here and this thing	Sizi buraya ben sürükledim, bu iş başından beri felaketti.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Champ, my friend, what's in store for you?	Champ, dostum, ne yapmayı planlıyorsun?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Well, my doctor's been at me to get another liver transplant.	Doktorum karaciğer nakli yaptırmamı istiyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Champ, how many liver transplants	Champ, kaç karaciğer nakli oldun?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
This will be the fourth one.	Bu dördüncü olacak.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Champ deep fried the other three and sewed them at his restaurant.	Champ diğer üçünü kızartıp restoranında sattı.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You know I did.	Doğru olduğunu biliyorsun. Ya sen Brick?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
What's next for the great Brick Tamland?	Müthiş Brick Tamland için sırada ne var?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I am going to win the Olympics.	Olimpiyat şampiyonu olacağım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Well, I highly doubt you're going to compete in the Olympics.	Olimpiyatlarda yarışabileceğini sanmıyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
If you were though, what sport?	Ama yarışsan hangi dal olurdu? Tekma atma.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
The Olympic sport of kicking?	Olimpik tekme atma mı?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Maybe that's brand new.	Belki yeni çıkmıştır.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
What about you, Ron? What do you think you're going to do?	Ya sen Ron? Sen ne yapacaksın?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I've got some exciting investment opportunities	Heyecan verici bazı yatırım seçeneklerine bakacağım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It's funny, I got a call the other day from some clowns	Geçen gün iş kurmaya çalışan iki palyaço aradı,	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
where they take water and put it in little plastic bottles,	bir özelliği olmayan bildiğimiz suyu plastik şişelere koyacaklarmış.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
They put it in plastic bottles	Plastik şişelere koyup bir dolardan satacaklarmış.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
A dollar a bottle.	Åişesi bir dolar.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
If you get a call from Fred and Gina Sparkletts,	Eğer Fred ve Gina Sparkletts ararsa tepelere doğru kaçın.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I got some news.	Size bazı haberlerim var.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Freddie, we don't exactly want to hear	Freddie, şu an haber kelimesini duymak istemiyoruz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
What's your deal, Freddie? Quit yanking our crotch hoses.	Neyin peşindesin Freddie? Kasık hortumlarımızı çekiştirmeyi kes.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
No. I'm not yanking your...	Ama çekiştirmiyorum ki...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
By the back acne of Brett Somers!	Brett Somers'in sırt sivilcesi adına!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It's total crap	Tamamen saçma ve insanlar izlemeden duramıyor!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
And they were about to have a sloppy, drunken ride	Ve şöhret denen cinle sıvanmış kaydıraktan...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Lame.	...Ezik.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
More graphics, okay?	Daha çok grafik koyun tamam mı?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Brick loves the colors.	Brick renklerini seviyor. Ama zaten bir sürü var.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Yeah, don't sass me, beardo!	Evet, terbiyesizleşme sakallı!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Finish and ask a question here, for God's sake!	Tanrı aşkına bitir de sorunu sor!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Can Father Ron please shut his mouth for just half a second?	Peder Ron bir saniyeliğine çenesini kapatabilir mi?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Here's Brian Fantana on why everyone who is someone	ÅÂimdi Brian Fantana size...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
What is that? Did you know they were going to have that?	Ne o? Bunu yapacaklarını biliyor muydun?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
No. Get in here, Champ.	Hayır. Sen de gel Champ.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I'll tell you, I love cocaine	Kokaini çok severim, eğer bu da onun gibiyse...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Oh, then you're going to love crack!	O zaman crack'e bayılacaksın!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Now what are we doing here?	Ne yapıyoruz şimdi? Önce biraz taş alacağız.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Now what you're going to do is you're going to	ÅÂimdi, yapman gereken crack taşını cam pipoya koymak.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I'll pack it in there. Brick, do you want any crack?	Koyayım. Brick, sen de crack ister misin?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Sorry, I'm afraid of fire.	Üzgünüm, ateşten korkuyorum. Åimdi ne yapıyorum?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Stuff that rock in your pipe	Taşı pipona koyunca pipoyu bir şey diyecekmiş gibi göğe kaldır.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
"Thank you, God, for giving me this crack."	"Bana crack verdiğin için teşekkürler Tanrım."	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You feel that right away. Wow, that's good!	Hemen hissediyorsun. Vay canına, güzelmiş!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
That's an immediate state of euphoria.	Ani bir coşku hissi geliyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You'll be surprised, the effect, it happens very...	ÅÂaşırır kalırsın. Etkisi çok...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You just want more and more and more and more and more.	Daha çok daha çok daha çok daha çok daha çok istiyorsun.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Brian, hey listen, my mom's got this diamond necklace	Brian, sana annemin elmas kolyesini satayım, bana biraz daha ver.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
They're actually enjoying it.	Cidden hoşlarına gidiyor. Gider tabii. Crack bu.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
What's that? Stop!	O da ne? Duralım mı?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Oh, apparently the police are here.	Görünüşe göre polis gelmiş. Polis mi? Gerçekten mi?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
For Ron Burgundy and my whole crack news team...	Ron Burgundy ve crack haber ekibi adına...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I just made that up.	Bunu şimdi uydurdum. Güzeldi Ron. Gerçekten güzeldi.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You should write that down. Is that written?	Bir yere yazmalısın. Yazdın mı? Böylece kaydetmiş olduk. Harika!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Well, now we know, guys, you can't smoke crack on live television.	Artık bir şeyi biliyoruz, canlı yayında crack içemeyiz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
If this is about sweeps,	Eğer mesele reyting ölçüm dönemiyse...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
We're calling it "Death From Above."	Adı "Yukarıdan Gelen Ölüm".	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
We might do some interviews with airline stewardesses,	Bikinili havayolu hostesleriyle görüşüp düşüncelerini alabiliriz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
And you just do whatever you want.	Ve aklına eseni yapıyorsun.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Well, I'm a bit of a maverick, I guess.	Biraz başıma buyruğum sanırım. Formata uymuyorsun.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Well, it depends. Is that what you like?	Duruma göre değişir. Hoşuna gider miydi?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
God, no. Who wants to be injured?	Tanrım, hayır. Kim yaralanmak ister?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Have you ever heard the expression, "Hurts so good"?	"Güzel acıtıyor" sözünü duymuş muydun?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Yes, I've always been baffled by it.	Evet ve daima aklımı karıştırdı.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
The idea of rolling an ankle	Bileğini burkup ya da dirseğini sehpaya çarpıp...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
and deriving pleasure from it,	...bundan zevk alma bana çok şaşırtıcı geliyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Linda.	Linda. Affedersin Linda.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Like what?	Ne gibi? Jack Sıvazlıyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
GNN's Jack Off.	GNN'den Jack Sıvazlıyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014