Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 645

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
MAN 1: The flags of freedom fly over Europe.	Avrupa'da özgürlük bayrakları sallanıyordu.	42-1	2013
SMITH: Nazi Germany had been defeated...	Nazi Almanyası yenilgiye uğratılmıştı ve üç ay sonra da Japon İmparatorluğu savaştan çekilmişti.	42-1	2013
MAN 2: And there's jubilation around this earth.	Dünyada bayram havası esiyordu.	42-1	2013
SMITH: Men returned home. Among them, some of baseball's most beloved names.	Erkekler eve döndüler. Bunların arasında beyzbolun en sevilen isimleri de vardı.	42-1	2013
Musial. DiMaggio. Williams.	Musial. DiMaggio. Williams.	42-1	2013
Life in the United States could return to normal.	Birleşik Devletler'de hayat normale dönmekteydi.	42-1	2013
What's the guy's name? What's on second? 1	Herifin adı neydi? İkinci olanın mı? 1	42-1	2013
Who's on second? Who's on first?	İkinci olan kimdi? Birinci olan kimdi?	42-1	2013
I don't know. Third base.	Bilmiyorum. Üçüncü kale.	42-1	2013
SMITH: And baseball was proof positive that democracy was real.	Beyzbol, demokrasinin gerçek olduğunun somut kanıtıydı.	42-1	2013
A baseball box score, after all, is a democratic thing.	Neticede beyzbol istatistik tabelası demokratik bir şeydi.	42-1	2013
It doesn't say how big you are or what religion you follow.	Ne kadar önemli olduğunu ya da hangi dine inandığını söylemez.	42-1	2013
It does not know how you voted or the color of your skin.	Kime oy verdiğini ya da teninin rengini bilmez.	42-1	2013
It simply states what kind of ballplayer you were on any particular day.	Bir maç gününde nasıl bir oyuncu olduğunu ortaya koyar.	42-1	2013
MAN 3: And he did it. It's a home run.	Başardı. Bu bir sayı turu. Başaracağını biliyorlardı.	42-1	2013
SMITH: African Americans had served their country gallantly.	Afro Amerikalılar ülkelerine cesurca hizmet ettiler.	42-1	2013
They returned home from fighting to free the world from tyranny...	Dünyayı zorbalıktan kurtarma mücadelesinden yurda döndüler ama...	42-1	2013
...only to find racism, segregation and Jim Crow law still waiting at home.	...onları yine ırkçılık, ayrımcılık ve Jim Crow Kanunu karşıladı.	42-1	2013
MAN 4: Segregation was the law...	Ayrımcılık bir kanundu.	42-1	2013
...and no group was more scrupulous in its observance of custom...	Beyzbol takımları geleneklere riayet edilmesine her topluluktan...	42-1	2013
...than organized baseball.	...çok daha fazla özen gösteriyordu.	42-1	2013
SMITH: There was a long road ahead.	Kat edilecek uzun bir yol vardı.	42-1	2013
If African Americans dreamed of playing baseball...	Afro Amerikalılar beyzbol oynamayı hayal ettiklerinde, Yankees hayali kurmazlardı.	42-1	2013
...but for teams like the Kansas City Monarchs of the Negro Leagues...	Büyük takımların oyun stilinin tam tersini oynayan taşradaki...	42-1	2013
...where the barnstorming style of play stood in contrast to the Majors.	...Zenci Ligi'nin Kansas City of Monarchs gibi takımlarını hayal ederlerdi.	42-1	2013
In 1946, there were 16 Major League baseball teams...	1946'da, kadrolarında toplam 400 oyuncu olan...	42-1	2013
...with a total of 400 players on their rosters.	...16 tane birinci lig takımı vardı.	42-1	2013
Every one of the 400 players were white.	400 oyuncunun her biri beyazdı.	42-1	2013
But when opening day came in 1947, that number dropped to 399...	1947'deki açılış günü geldiğinde, bu sayı 399'a düştü...	42-1	2013
...and one man stood apart.	...ve bir adam diğerlerinden farklıydı.	42-1	2013
RICKEY: Gentlemen, I have a plan.	Beyler, bir planım var.	42-1	2013
Plan's good, Mr. Rickey. You always have one.	Plan yapmak iyidir, Bay Rickey. Daima planınız vardır.	42-1	2013
RICKEY: My wife says I'm too old. Heh, heh.	Karım çok yaşlandığımı söylüyor.	42-1	2013
That my health's not up to it.	Sağlığımın çok iyi olmadığını.	42-1	2013
My son says, uh, everybody in...	Oğlum, herkesin...	42-1	2013
Everybody in baseball is gonna be against me. Heh.	Beyzbol camiasındaki herkesin bana itiraz edeceğini söylüyor.	42-1	2013
But I'm gonna do it.	Ama bunu yapacağım.	42-1	2013
SUKEFORTH: Do what, Mr. Rickey?	Neyi yapacaksınız, Bay Rickey?	42-1	2013
I'm gonna bring a Negro ballplayer...	Brooklyn Dodgers takımına...	42-1	2013
...to the Brooklyn Dodgers.	...zenci bir oyuncu getireceğim.	42-1	2013
With all due respect, sir, have you lost your mind?	Efendim, saygısızlık olarak almayın ama aklınızı mı kaçırdınız?	42-1	2013
Think... Think about...	Düşünün...	42-1	2013
Please, Mr. Rickey.	Lütfen, Bay Rickey.	42-1	2013
Sit down, Harold.	Otur, Harold.	42-1	2013
No law against it, Clyde.	Buna karşı yasa yok, Clyde.	42-1	2013
No, but there's a code.	Evet ama bir töre var.	42-1	2013
You break a law and get away with it, some people think you're smart.	Bir kanunu çiğneyip paçayı kurtardığında bazıları senin zeki olduğunu düşünür.	42-1	2013
You break an unwritten law...	Yazılı olmayan bir kanunu çiğnersen yapayalnız kalırsın.	42-1	2013
So be it.	Öyle olsun.	42-1	2013
New York's full of Negro baseball fans.	New York'un bir sürü zenci taraftarı var.	42-1	2013
Dollars aren't black and white, they're green.	Dolar, ne siyah ne de beyazdır. Yeşildir.	42-1	2013
Every dollar's green.	Her dolar yeşildir.	42-1	2013
I don't know who he is...	Kim olduğunu ya da...	42-1	2013
...or where he is...	...nerede olduğunu bilmiyorum...	42-1	2013
...but he's coming.	...ama yolda.	42-1	2013
Hey, runner!	Hey, koşucu!	42-1	2013
Where'd you learn to move like that, at a dime a dance night?	Öyle hareket etmeyi nerede öğrendin, dans gecesinde mi?	42-1	2013
Stand still!	Kıpırdama!	42-1	2013
MAN: There you are!	Al bakalım!	42-1	2013
UMPIRE: Ball!	Hata!	42-1	2013
Safe!	İçerde!	42-1	2013
JACKIE: Catcher!	Tutucu!	42-1	2013
When you gonna start throwing for real?	Ne zaman gerçekten atmaya başlayacaksın?	42-1	2013
You talking to me?	Bana mı diyorsun?	42-1	2013
You got a rag arm, catcher.	Çürük bir kolun var, tutucu.	42-1	2013
Steal home. You'll find out what kind of arm I got.	Kaleyi al. Nasıl bir kolum olduğunu anlarsın.	42-1	2013
Where's your shortstop from?	Kısa topçunuz nereli?	42-1	2013
California.	Californialı.	42-1	2013
Sure got a mouth on him.	Çenesi çok düşük.	42-1	2013
UMPIRE: Safe!	İçerde!	42-1	2013
Fill her up? Yes, sir.	Doldurayım mı? Evet bayım.	42-1	2013
MAN 1: You boys heading out? MAN 2: Uh, Chicago.	Yolculuk nereye? Chicago.	42-1	2013
MAN 1: Chicago, huh? Heh.	Chicago, ha?	42-1	2013
You boys get around. Yeah, we sure do.	Geziyorsunuz demek. Evet, geziyoruz.	42-1	2013
Hey. Hey, you, where you going? JACKIE: To the toilet.	Nereye gidiyorsun? Tuvalete.	42-1	2013
Hell, come on, boy. You know you can't go in there.	Hadi ama evlat. Oraya giremeyeceğini biliyorsun.	42-1	2013
Them Cokes are a nickel. 1	Kolalar 5 sent.	42-1	2013
Take that hose out of the tank.	Pompayı depodan çıkar.	42-1	2013
Robinson. What?	Robinson. Ne?	42-1	2013
I said take it out.	Onu çıkar dedim.	42-1	2013
We'll get our 99 gallons of gas someplace else.	99 galonluk benzinimizi başka yerden alırız.	42-1	2013
All right, then. Go on.	Peki o zaman. Devam et.	42-1	2013
Go on! Use it.	Git! Kullan.	42-1	2013
Roy Campanella.	Roy Campanella.	42-1	2013
Hell of a player. He's too sweet. They'd eat him alive.	Çok hoş bir oyuncu. Çok sevimli. Onu diri diri yerler.	42-1	2013
SUKEFORTH: All right.	Pekâlâ.	42-1	2013
Oh, sorry. Oh, wait. Sorry.	Affedersin. Bekle. Özür dilerim.	42-1	2013
Satchel Paige, then. RICKEY: He's too old.	O zaman Satchel Paige. Çok yaşlı.	42-1	2013
We need a player with a future, not a past.	Geleceği olan bir oyuncuya ihtiyacımız var, geçmişi olan değil.	42-1	2013
Here.	İşte bu.	42-1	2013
Jack Roosevelt Robinson.	Jack Roosevelt Robinson.	42-1	2013
Four sport college man, out of UCLA. That means he's played with white boys.	UCLA hariç dört üniversitede spor yapmış. Bu da demektir ki beyazlarla oynamış. 1	42-1	2013
Playing for the Kansas City Monarchs.	Kansas City Monarchs'da oynuyor. 26 yaşında. 350 metreye vuruyor. 350.	42-1	2013
Methodist.	Metodist.	42-1	2013
Commissioned Army officer.	Askeri memurla tartışmış.	42-1	2013
He was court martialed.	Askeri mahkemeye çıktı.	42-1	2013
SUKEFORTH: He's a troublemaker.	Tam bir baş belâsı.	42-1	2013
Well, he argues with umpires.	Hakemlerle tartışıyor.	42-1	2013
A quick temper is his reputation.	Aniden öfkelenmesiyle ünlü.	42-1	2013
PARROTT: Well, what was he court martialed for?	Askeri mahkemeye o yüzden mi çıktı?	42-1	2013