Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7771

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This isn't your goddamn salon, Thomas.	Bu senin salon toplantılarına benzemez Thomas.	Black Sails-2	2014
If you do not forgive men their sins, your father will not forgive your sins.	"Siz başkalarının suçlarını bağışlamazsanız Rabbiniz de sizin suçlarınızı bağışlamaz."	Black Sails-2	2014
I don't want to hear it! I know you don't.	Duymak bile istemiyorum! Biliyorum istemediğini.	Black Sails-2	2014
I'll ask you once again,	Bir kez daha soracağım.	Black Sails-2	2014
am I to assume by your silence	Yoksa sükunetiniz bu teklife...	Black Sails-2	2014
that you are in agreement with this proposal?	...katıldığınızın bir işareti mi?	Black Sails-2	2014
The lieutenant has dutifully expressed his reservations...	Teğmen görevi gereği fikirlerini iletti.	Black Sails-2	2014
Madam...	Hanımefendi.	Black Sails-2	2014
you have done enough to damage the good name of this family.	Ailemizin adını lekelemek babında yeterince şey yaptınız.	Black Sails-2	2014
I would ask that you keep both your mouth	Sizden artık hem çenenizi hem de bacaklarınızı kapalı tutmanızı isteyeceğim.	Black Sails-2	2014
I support it.	Destekliyorum.	Black Sails-2	2014
I found his argument persuasive.	Mantıklı bir görüş öne sürüyor.	Black Sails-2	2014
I find his intent to be good and true.	Niyetinin doğruluğundan da şüphe etmiyorum.	Black Sails-2	2014
And I find yours wanting, sir.	Sizin niyetinizi ise kusurlu buluyorum efendim.	Black Sails-2	2014
I will be relaying my findings to Admiral Hennessey in short order.	En kısa sürede bulgularımı Amiral Hennessey'e ileteceğim.	Black Sails-2	2014
And now I think it's time you left, sir.	Ayrıca artık gitmeniz gerektiğini düşünüyorum efendim. ...piposunu yakıp çocuklarına...	Black Sails-2	2014
Did you just ask my father	Sen az önce babamdan...	Black Sails-2	2014
to leave his own house?	...kendi evinden gitmesini mi istedin?	Black Sails-2	2014
Right now he will be dispatching messages to the Sea Lords,	Şu anda Bahriye Şurası'na mektup yazıyordur.	Black Sails-2	2014
the Southern Secretary,	Güney Denizleri Bakanlığı'na.	Black Sails-2	2014
his friends in the Privy Council.	Ve Kraliyet Danışma Meclisi'ndeki arkadaşlarına.	Black Sails-2	2014
He will stop at nothing to ensure that this plan never sees the light of day.	Bu planın gün ışığına çıkmaması için elinden geleni ardına koymayacaktır.	Black Sails-2	2014
And now you're in the line of fire.	Ayrıca artık sen de hedefine oturdun.	Black Sails-2	2014
People can say what they like about you.	İnsanlar senin hakkında istediklerini söyleyebilirler.	Black Sails-2	2014
But you're a good man.	Ancak sen iyi bir adamsın.	Black Sails-2	2014
More people should say that.	Bunu daha fazla kişiden duymamız lazım.	Black Sails-2	2014
And someone should be willing to defend it.	Birisi de artık seni savunmaya hazır olmalı.	Black Sails-2	2014
Pastor.	Papaz.	Black Sails-2	2014
It's before dawn.	Neredeyse şafak sökecek.	Black Sails-2	2014
I don't sleep anymore.	Artık gözüme uyku girmiyor.	Black Sails-2	2014
I've seen you at my service.	Ayine geldiğini gördüm.	Black Sails-2	2014
I've kept my distance, but I've seen you there.	Yanına yanaşmadım ancak seni gördüğümü bilmeni isterim.	Black Sails-2	2014
Heard of your efforts to join our community.	Cemaatimize katılmak için çaba sarf ettiğinden haberim var.	Black Sails-2	2014
To make a fresh start.	Yeni bir sayfa açmak istediğinden.	Black Sails-2	2014
I've wanted to believe it to be true.	Bunun doğru olmasını çok isterim.	Black Sails-2	2014
After...	Aramızda...	Black Sails-2	2014
after what happened between you and I,	Aramızda geçenlerden sonra...	Black Sails-2	2014
I wanted to believe that as vile as the act was,	...bunun yanlış bir şey olduğunu düşünmek istedim.	Black Sails-2	2014
perhaps it was born of a misguided desire	Değişmeye yönelik çabanın yanlış yerlere yönlenmesinden kaynaklandığını hatta.	Black Sails-2	2014
To seek a more virtuous path.	Daha erdemli bir yol arayışının sonucu olduğunu.	Black Sails-2	2014
I do seek a more virtuous path.	Daha erdemli bir yol arıyorum.	Black Sails-2	2014
Then why am I also hearing that you've been receiving Mr. Guthrie's daughter?	Öyleyse Bay Guthrie'nin kızıyla görüştüğünüze...	Black Sails-2	2014
Making requests of Mr. Underhill on her behalf?	Onun adına Bay Underhill'den görüşme talep edişinize ne demeli?	Black Sails-2	2014
You don't understand.	Anlamıyorsunuz.	Black Sails-2	2014
I understand more than you think, ma'am.	Sandığınızdan daha iyi anlıyorum hem de han'fendi.	Black Sails-2	2014
I've been to town today.	Bugün oraya gittim.	Black Sails-2	2014
I hear that one of the thieves on the beach,	Sahildeki hırsızlardan birinin...	Black Sails-2	2014
desirous of impressing her, assaulted another.	...onu etkilemek için bir başka hırsıza saldırdığını duydum.	Black Sails-2	2014
Killed him.	Öldürmüş ötekini.	Black Sails-2	2014
And in a display for all to see, mounted his severed head on a pike.	Herkese ders olsun diye de bir mızrağa kellesini geçirmiş.	Black Sails-2	2014
Were this not monstrous enough,	Sanki bu canavarlık yetmezmiş gibi...	Black Sails-2	2014
talk is it was all in service of stealing a young girl	...babasından fidye talep etmek için genç biz kızı alıkoyduklarını da duydum.	Black Sails-2	2014
None other than the governor of the Carolina colony.	Hem de Carolina Sömürge Valisi olan babasından.	Black Sails-2	2014
An upstanding, God fearing man	Namuslu, dindar bir adam bile...	Black Sails-2	2014
hundreds of leagues from here is unsafe from their brutality.	...buradan fersah fersah uzakken bunların vahşetinden korunamıyor.	Black Sails-2	2014
These are Miss Guthrie's associates.	Bayan Guthrie'nin iş arkadaşları böyleleri işte.	Black Sails-2	2014
These are the men on whose behalf you would act by doing her bidding.	Onun adına konuşurken aslında böylelerinin adına konuşmuş oluyorsunuz.	Black Sails-2	2014
Men who seek profit through the most boundless,	İnsanlıktan nasibini almamış vahşice hareketleriyle...	Black Sails-2	2014
And I'm to believe that your desire to repent is genuine?	Tövbelerinizin yalandan olmadığına bu durumda nasıl inanacağım?	Black Sails-2	2014
Lord Ashe?	Lord Ashe?	Black Sails-2	2014
The governor in Carolina,	Carolina Valisi.	Black Sails-2	2014
it is Lord Peter Ashe, it is not?	Lord Peter Ashe değil mi?	Black Sails-2	2014
I believe so, but...	Öyle galiba...	Black Sails-2	2014
Lord Ashe's daughter, what was her name?	Lord Ashe'in kızı. Neydi adı?	Black Sails-2	2014
Mrs. Barlow, what difference does her name make?	Bayan Barlow. Ne önemi var da?	Black Sails-2	2014
Her name is Abigail Ashe.	Adı Abigail Ashe.	Black Sails-2	2014
Absolution.	Tebriye.	Black Sails-2	2014
A clean slate for all those willing to accept it.	Elinin tersiyle itmeyen herkes için temiz bir sayfa açma fırsatı.	Black Sails-2	2014
A few hours ago, I informed my father	Birkaç saat önce babamı bilgilendirdim.	Black Sails-2	2014
that this was my intended solution for the pirate issue on New Providence Island.	New Providence Adası'ndaki korsanlığa çare olarak...	Black Sails-2	2014
We've talked in this room, you and I,	Bu odada sizlerle idrak üstüne sohbetler ettik.	Black Sails-2	2014
We've talked about justice.	Adaletten söz ettik.	Black Sails-2	2014
We've talked about virtue and the right.	Erdem ve doğruluktan.	Black Sails-2	2014
We've talked and talked.	Söz üstüne söz söyledik.	Black Sails-2	2014
And now, perhaps, it is time to do that	Artık kapalı kapılar ardında konuştuklarımızı...	Black Sails-2	2014
I am committed to this end.	Bu işin sonunu getireceğim.	Black Sails-2	2014
But it is a long road and I will need your help to see it through.	Lakin yolum uzun, yardımınıza muhtacım.	Black Sails-2	2014
I don't believe you've been properly introduced.	Sanıyorum daha önce birbirinizle tanışmadınız.	Black Sails-2	2014
Lieutenant McGraw...	Teğmen McGraw...	Black Sails-2	2014
my good friend Lord Peter Ashe.	Aziz dostum Lord Peter Ashe.	Black Sails-2	2014
What the fuck is this?	Ne oluyor lan?	Black Sails-2	2014
I heard the news today.	Haberi aldım.	Black Sails-2	2014
I thought it a sign it was time to come and see you.	Gelip seni görmenin artık sırası geldi diye düşündüm.	Black Sails-2	2014
You're kidding me.	Dalga mı geçiyorsun?	Black Sails-2	2014
Coming to gloat now?	Kına yakmaya mı geldin?	Black Sails-2	2014
You don't see it, do you?	Anlamıyorsun değil mi?	Black Sails-2	2014
You're so close to having everything you've wanted.	İstediğin her şeye sahip olmana ramak kaldı.	Black Sails-2	2014
Everything I told you you'll never have.	Asla sahip olamayacağını söylediğim her şeye.	Black Sails-2	2014
It's within your reach.	Elini uzatsak senin olacak.	Black Sails-2	2014
I came to help you get it.	Yardım etmeye geldim.	Black Sails-2	2014
I remember when I first saw it.	İlk gördüğüm zamanı hatırlıyorum.	Black Sails-2	2014
I'd never seen a structure like it.	Hiç böyle bir yapı görmemiştim.	Black Sails-2	2014
It seemed indestructible.	Yer yerinden oynasa yıkılmaz gibime gelmişti.	Black Sails-2	2014
If you would have told me then the decision you face today,	Bana o zamanlar bugün neyle yüzleşeceğini söyleseler...	Black Sails-2	2014
I don't know if I would have believed it possible.	...mümkün olduğuna inanır mıydım inan bilmiyorum.	Black Sails-2	2014
Richard Guthrie sat on the throne of commerce when I arrived.	Ben vardığımda ticaretin tahtına Richard Guthrie oturmuştu.	Black Sails-2	2014
Made men rich, they said.	Dediklerine göre milleti zengin etmiş.	Black Sails-2	2014
Then his daughter took his place, made Nassau strong.	Sonra kızı devraldı ve Nassau'yu güçlü kuvvetli kıldı.	Black Sails-2	2014
Everyone knows this.	Herkes bunu bilir.	Black Sails-2	2014
I wonder how many know that there was one man	Acaba kaçı arkalarında bir adamın olduğunu biliyordur.	Black Sails-2	2014