Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8068

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your mother was a bitch!	Senin annen bir orospuydu.	Blood Ties-1	2013
She was a real bitch.	Gerçek bir orospuydu.	Blood Ties-1	2013
She beat the shit out of your brother and sister	Kardeşlerini öldüresiye döverdi.	Blood Ties-1	2013
on a daily basis with whatever she had in her hands.	Eline her geçenle vururdu her gün.	Blood Ties-1	2013
She was a violent drunk, she was a twisted, fucking slut!	Şiddete başvuran bir alkolikti, uyuşturucu kullanan lanet bir orospuydu.	Blood Ties-1	2013
And it was because of your fucking safety...	Sizin güvenliğiniz için yaptım bunu.	Blood Ties-1	2013
It was because of your safety that I kicked her out.	Sizin güvende olmanız için onu kapı dışarı ettim.	Blood Ties-1	2013
Your safety. Yours.	Sizin kendi güvenliğiniz. Sizin için.	Blood Ties-1	2013
So you have... You have no memories of her! You got none!	O nedenle annene ait hatıran yok. O nedenle hiç anlatmadım.	Blood Ties-1	2013
You have none, and if you did, you'd throw up. I promise you.	Hiç yok. Olsaydı kusardın. Bana güven.	Blood Ties-1	2013
When she died,	O öldüğünde...	Blood Ties-1	2013
it didn't matter to me,	...umrumda olmadı.	Blood Ties-1	2013
it didn't matter to... to her.	Onunla hiç ilgilenmedim bile.	Blood Ties-1	2013
It didn't matter to any of us.	Bizi hiç ilgilendirmiyordu.	Blood Ties-1	2013
Well, look, just stay out of the past, son.	Bak oğlum, geçmişinden uzak dur.	Blood Ties-1	2013
Just stay out of the God damned past	Allah'ın belası geçmişini sakın kurcalama.	Blood Ties-1	2013
and... and live your own life now, okay?	Artık kendi hayatını yaşa, olur mu?	Blood Ties-1	2013
Please, okay?	Lütfen, tamam mı?	Blood Ties-1	2013
Okay. Let's go, honey.	Tamam, gidelim, tatlım.	Blood Ties-1	2013
Come on, Ven, Ven, Ven, Ven, Ven. Come on!	Hadi Ven kızım, Ven, Ven. Koş.	Blood Ties-1	2013
Hiya, pumpkin. How you doin', huh?	Merhaba balkabağım. Nasılsın bakalım?	Blood Ties-1	2013
Hi, Daddy. Hey.	Merhaba baba.	Blood Ties-1	2013
She has an ear ache.	Kulağı fena ağrıyor.	Blood Ties-1	2013
Oh, has she got a fever?	Ateşi de var mı?	Blood Ties-1	2013
Yeah, but it's going down.	Vardı ama düşüyor.	Blood Ties-1	2013
Hey. How are you?	Hey. Nasılsın?	Blood Ties-1	2013
How are you? Are you all right?	Nasılsın? İyi misin?	Blood Ties-1	2013
What's it look like?	Görüyorsun işte nasıl olabilirim?	Blood Ties-1	2013
How are you? You need anything?	Sen nasılsın? Bir şeye ihtiyacın var mı?	Blood Ties-1	2013
Wait. Look what I got for you.	Bekle. Bak sana ne yaptım.	Blood Ties-1	2013
Is it true? What?	Doğru mu? Ne?	Blood Ties-1	2013
That they got nothing?	Yani temiz mi çıktın?	Blood Ties-1	2013
No. I mean yes, it's true, yeah.	Hayır.	Blood Ties-1	2013
You promised me.	Söz vermiştin.	Blood Ties-1	2013
You said this wouldn't happen.	Bir daha yok dedin.	Blood Ties-1	2013
And look where we are now.	Bak ne hale geldik.	Blood Ties-1	2013
Babe, babe. I can't, Anthony.	Bebeğim, bebeğim. Yapamam, Anthony.	Blood Ties-1	2013
I can't do it again, okay? Babe, babe.	Bir daha baştan alamam, tamam mı? Bebeğim, bebeğim.	Blood Ties-1	2013
They got nothing, all right?	Hiçbir şey çıkmadı, anlıyor musun?	Blood Ties-1	2013
They ain't got shit.	Bir bok bulamayacaklar.	Blood Ties-1	2013
I'm getting outta here soon. Trust me.	Yakında buradan çıkacağım. Güven bana.	Blood Ties-1	2013
Fucker!	Adi herif!	Blood Ties-1	2013
You get out, you don't even call me?	Çıkıyorsun, beni aramıyorsun bile?	Blood Ties-1	2013
Jesus, Mike.	Tanrım, Mike.	Blood Ties-1	2013
Where the fuck did you come from?	Sen de nereden çıktın be?	Blood Ties-1	2013
Good to see you. Hey! Hey!	Seni görmek ne güzel. Hey! Hey!	Blood Ties-1	2013
What're you doin'?	N'apıyorsun?	Blood Ties-1	2013
Chitchat?	Çene mi çalıyorsun?	Blood Ties-1	2013
We're paying you to chitchat?	Çene çalman için mi para ödüyoruz?	Blood Ties-1	2013
You wanna chitchat, you go back to prison.	Çene çalmak istiyorsan, hapse geri dön.	Blood Ties-1	2013
You're paid to work, so get a fuckin' move on! Okay?	İş yapman için para ödeniliyor sana, hemen işinin başına dön, anladın mı?	Blood Ties-1	2013
Let's just go back to work, okay?	İşimizin başına dönelim, anladın mı?	Blood Ties-1	2013
What the hell is goin' on?	Neler oluyor lan?	Blood Ties-1	2013
What do you wanna know?	Ne bilmek istiyorsun? Lütfen böyle hemen kızma.	Blood Ties-1	2013
I'm not mad. I asked you a question.	Kızmıyorum ki. Sadece sana bir soru sordum.	Blood Ties-1	2013
You wanna know what I did? Why I went away?	Suçumu bilmek istiyorsun? Niye hapse düştüm?	Blood Ties-1	2013
I got 12 years for killing a guy.	Adam öldürdüm. 12 yıl yedim.	Blood Ties-1	2013
He raped and killed a woman I was with.	Çıktığım kızı tecavüz edip, öldüren bir adamı öldürdüm.	Blood Ties-1	2013
Listen, I spent most of my fucking youth	Dinle, gençliğimin çoğunu ıslahevlerinde,...	Blood Ties-1	2013
in correction houses and prisons, that's who I am.	...hapishanelerde geçirdim. İşte ben buyum.	Blood Ties-1	2013
You wanna leave, leave.	Gitmek istiyorsan, git.	Blood Ties-1	2013
The few times I've seen my father, he was behind bars.	Babamı gördüğüm birkaç kezde o parmaklıkların arkasındaydı.	Blood Ties-1	2013
But what I hated the most is that he always lied to me.	Ama ona asıl kızdığım bu değil, bana hep yalan atmasıydı.	Blood Ties-1	2013
I'm not sure I can get past this.	Bunu geçmişte bırakabildiğime emin değilim.	Blood Ties-1	2013
But if you want me to, you gotta always be honest	Madem beni istiyorsun, o zaman hep dürüst olmalısın.	Blood Ties-1	2013
Yep!	Evet.	Blood Ties-1	2013
Hey, Frank, there's a woman here to see you.	Hey, Frank, seni görmek isteyen bir kadın var.	Blood Ties-1	2013
Oh, about what?	Ne istiyormuş?	Blood Ties-1	2013
She says it's private.	Özel dedi.	Blood Ties-1	2013
Oh, I'm sorry, I'm sorry.	Kusura bakma, özür dilerim.	Blood Ties-1	2013
Look, I'm...	Bak, ben...	Blood Ties-1	2013
Uh, I'm sorry about the other day.	Ben geçen gün için özür dilerim.	Blood Ties-1	2013
I don't want any trouble.	Sorun istemiyorum.	Blood Ties-1	2013
Why, am I trouble right now?	Neden, birden sorun oldum?	Blood Ties-1	2013
Please, Vanessa, I can't really talk right now, okay?	Yalvarırım, Vanessa, şu an bunu tartışamam, tamam mı?	Blood Ties-1	2013
I'm working, all right?	Çalışıyorum, tamam mı?	Blood Ties-1	2013
Oh, so you can come to my work but I can't come to yours?	Demek sen benim iş yerime gelebilirsin, ama ben senin iş yerine gelemem?	Blood Ties-1	2013
You want some help, Frank?	Yardım edeyim mi, Frank?	Blood Ties-1	2013
You wanna go for a drink?	Bir şeyler içmeye gidelim mi?	Blood Ties-1	2013
I'll be outside.	Dışarıda bekliyorum.	Blood Ties-1	2013
No. You locked up the wrong guy.	Hayır. Yanlış adamı tutukladın.	Blood Ties-1	2013
Vanessa, listen to me.	Vanessa, dinle beni.	Blood Ties-1	2013
No, you listen to me.	Hayır, sen beni dinle.	Blood Ties-1	2013
I wanna know one thing.	Tek bir şey bilmek istiyorum.	Blood Ties-1	2013
Is it because of me that you locked him up?	Benim yüzümden mi onu hapse attın? İkimiz yüzünden mi?	Blood Ties-1	2013
What are you talkin'...	Söylediklerin...	Blood Ties-1	2013
Do you think I could actually do that even if I wanted to?	Sahiden istediğim kişiyi tutuklayabilir miyim sanıyorsun?	Blood Ties-1	2013
Do you have any idea how much evidence we got against him?	Ona karşı kaç tane kanıt sunmamız gerektiğinden haberin yok mu?	Blood Ties-1	2013
No. You got nothing.	Yok maalesef, çünkü hiçbir şey bulamadınız.	Blood Ties-1	2013
You don't know Anthony. He's a good man.	Anthony'yi hiç tanımıyorsun. O iyi bir adam.	Blood Ties-1	2013
Yes, he was trouble but that's all in the past, okay?	Doğru, geçmişte sorunlu birisiydi ama geçmişte kaldı bunlar, anladın mı?	Blood Ties-1	2013
You have no idea what this man has done for me,	Asıl senin, onun benim için yaptıklarından haberin yok.	Blood Ties-1	2013
for my mother when she was sick, for my family!	Annem hastalandığında ailem için yaptıklarından.	Blood Ties-1	2013
When he got out, he promised me that	Çıktığı zaman benim ve çocuğu için temiz kalacağına söz vermişti o.	Blood Ties-1	2013
Some guys,	Bazı adamlar...	Blood Ties-1	2013
they don't keep their promises.	...sözlerinde durmazlar.	Blood Ties-1	2013
You're right, they don't.	Haklısın, bazıları durmazlar.	Blood Ties-1	2013
Where's the bathroom? Straight back.	Tuvalet nerede? Hemen arkada.	Blood Ties-1	2013
Stop following me!	Beni izlemeyi bırak.	Blood Ties-1	2013
I'm not following you!	Seni izlemiyorum.	Blood Ties-1	2013