Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8139

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Votive candles. The good news is,	Adak mumları. İyi haber ise...	Blue Bloods-1	2010
he didn't light 'em yet. Let's check inside.	...daha mumları yakmamış. İçeriye bakalım.	Blue Bloods-1	2010
Close it up.	Kapat şunu.	Blue Bloods-1	2010
Police. Open up.	Polis. Açın kapıyı.	Blue Bloods-1	2010
Donald Banse? Yes, I am.	Donald Banse? Evet, benim.	Blue Bloods-1	2010
How can I help you? Hey. We're coming inside. Step aside.	NasıI yardımcı olabilirim? İçeri giriyoruz. Kenara çekil.	Blue Bloods-1	2010
He's packing his bags. You going somewhere?	Eşyalarını toparlıyor. Bir yere mi gidiyorsun?	Blue Bloods-1	2010
Hey, where's the little girl?	Küçük kız nerede? Neden bahsettiğini bilmiyorum.	Blue Bloods-1	2010
Yeah, you do. When you snatched her off the street,	Elbette biliyorsun. Onu sokağın ortasından kaçırırken...	Blue Bloods-1	2010
you dropped your sample doll in the gutter.	...örnek bebeğini kaldırımın kenarına düşürmüşsün.	Blue Bloods-1	2010
Now, where is she?	Kız nerede?	Blue Bloods-1	2010
A doll was stolen from my van.	Bebek benim minibüsümden çalındı.	Blue Bloods-1	2010
I was gonna give it to my niece for her first communion.	Dinsel töreni için yeğenime verecektim.	Blue Bloods-1	2010
Oh, you mean the van that you had painted blue	Şu camını tamir ettirip sonra da...	Blue Bloods-1	2010
and changed the cracked window on?	...maviye boyattırdığın minibüsün mü?	Blue Bloods-1	2010
You know what? I don't even have to talk to you.	Seninle konuşmak zorunda bile değilim tamam mı?	Blue Bloods-1	2010
I know my rights. Don't talk to us then.	Haklarımı biliyorum ben. Konuşma o zaman.	Blue Bloods-1	2010
Up against the wall. Are you arresting me?	Yüzünü duvara dön. Beni tutukluyor musunuz?	Blue Bloods-1	2010
You have the right to remain silent. Anything you say	Sessiz kalma hakkına sahipsin. Söyleyeceğin her şey...	Blue Bloods-1	2010
may be used against you in a court of law...	...mahkemede aleyhine delil olarak kullanılacaktır.	Blue Bloods-1	2010
Fine, fine. Good. Take me downtown.	Pekala, tamam. Beni merkeze götürün.	Blue Bloods-1	2010
My lawyer will have me out in an hour.	Avukatım beni bir saate dışarı çıkaracaktır.	Blue Bloods-1	2010
Then maybe I will see my little niece.	O zaman belki küçük yeğenimi ziyaret ederim.	Blue Bloods-1	2010
Hey, hey, hey, come on.	Yapma.	Blue Bloods-1	2010
Come here. Come here. Get off me!	Gel buraya. Gel! Bırak beni!	Blue Bloods-1	2010
Danny, let's take him downtown.	Danny, hadi onu merkeze götürelim.	Blue Bloods-1	2010
Oh, get off me! Oh! Let's take him downtown.	Bırak beni! Onu merkeze götürelim.	Blue Bloods-1	2010
Go outside and call it in.	İçeri git ve haber ver.	Blue Bloods-1	2010
Reagan, let's take him downtown.	Reagan, adamı merkeze götürelim.	Blue Bloods-1	2010
We don't have time. The girl needs insulin.	Zamanımız kalmadı. Kızın insüline ihtiyacı var.	Blue Bloods-1	2010
Go outside and call it in!	İçeri gidip haber ver!	Blue Bloods-1	2010
Hey, you gonna tell me where she is?	Bana kızın nerede olduğunu söyleyecek misin?	Blue Bloods-1	2010
Huh? All right, get in there.	Pekala, gel bakalım şöyle.	Blue Bloods-1	2010
Get in there!	Çıkarma kafanı!	Blue Bloods-1	2010
Where is she?	Kız nerede? Cehenneme git.	Blue Bloods-1	2010
I'm gonna give you one last chance to tell me where she is.	Bana kızın nerede olduğunu söylemen için son bir şans vereceğim.	Blue Bloods-1	2010
Right now. I don't know.	Şimdi. Bilmiyorum!	Blue Bloods-1	2010
No? No?	Hayır? Öyle mi?	Blue Bloods-1	2010
You ready to talk now? Huh?! Huh?!	Şimdi konuşmaya hazır mısın?	Blue Bloods-1	2010
This storage locker	Bu dolabın kapısını açacağımız...	Blue Bloods-1	2010
we're going to, the name he rented it under...	...anahtar Monsignor Nicholas adına kiralanmış.	Blue Bloods-1	2010
Monsignor Nicholas, patron saint of kids.	Çocukların aziz patronu.	Blue Bloods-1	2010
Oh, my God, I am heartly sorry	Yüce Tanrım. Seni gücendirdiğim için	Blue Bloods-1	2010
Hey, shut up you! For having offended thee...	derin üzüntü içerisinde Kapa çeneni!	Blue Bloods-1	2010
Hey, just shut your mouth!	Kapa şu çeneni!	Blue Bloods-1	2010
You better hope she's still alive.	Dua et de kız hala hayatta olsun.	Blue Bloods-1	2010
Teresa?	Teresa?	Blue Bloods-1	2010
Teresa, wake up. Wake up.	Teresa, uyan. Uyan.	Blue Bloods-1	2010
No, no, no. It's okay. It's okay.	Hayır, hayır. Geçti artık. Geçti.	Blue Bloods-1	2010
You're safe now.	Güvendesin artık. Ben polisim, tamam mı?	Blue Bloods-1	2010
I'm going to get you home, all right?	Seni eve götüreceğim.	Blue Bloods-1	2010
Let me put this on you, all right?	Dur şunu sırtına koyalım, olur mu?	Blue Bloods-1	2010
Here we go.	İşte böyle.	Blue Bloods-1	2010
I'm going to take this off really quick, okay?	Bunu hızlı bir şekilde çıkaracağım, tamam mı?	Blue Bloods-1	2010
It's going to hurt a little bit, but hold on.	Birazcık acıtabilir ama dayanmalısın.	Blue Bloods-1	2010
Okay. All right. You're going to come with me now.	Tamam. Pekala. Şimdi benimle geliyorsun.	Blue Bloods-1	2010
Where's my mama?	Annem nerede? Onu çok yakında göreceksin.	Blue Bloods-1	2010
Come on! Where's my mama?	Hani annem nerede?	Blue Bloods-1	2010
It's okay. Listen. These are doctors.	Tamam. Dinle. Bunlar doktor.	Blue Bloods-1	2010
They're going to take you to the hospital,	Seni hastaneye götürecekler.	Blue Bloods-1	2010
and your mama and papa are going to be there	Annen ile baban orada seni...	Blue Bloods-1	2010
waiting for you, okay?	...bekliyor olacak. Tamam mı?	Blue Bloods-1	2010
She needs insulin right away.	Hemen insülin yapıIması gerekiyor.	Blue Bloods-1	2010
Hey. We won one.	Başardık.	Blue Bloods-1	2010
Yeah, we did. Doesn't get much better than that.	Evet, başardık. Bundan daha ötesi olmasa gerek.	Blue Bloods-1	2010
Police brutality!	Polis şiddeti!	Blue Bloods-1	2010
He tried to drown me.	Beni boğmaya çalıştı.	Blue Bloods-1	2010
This officer right here	Şuradaki polis memuru beni boğmaya çalıştı.	Blue Bloods-1	2010
He shoved my head in a toilet!	Kafamı tuvalete soktu.	Blue Bloods-1	2010
Mr. Adelman,	Bay Adelman, bu davayı neden böyle aceleye getiriyorsunuz?	Blue Bloods-1	2010
Your Honor, we will be filing a Huntley motion,	Sayın Hakim, barbar hareketler sebebiyle ciddi bir şekilde mağdur durumdayız.	Blue Bloods-1	2010
that any statement my client made	Kaba kuvvet ile veya psikolojik baskı kullanılarak...	Blue Bloods-1	2010
or any physical evidence obtained	...müvekkilimden alınan herhangi bir ifade... Hayır.	Blue Bloods-1	2010
was done so through the use of excessive force.	...güvenilir bir itiraf niteliği taşımaz.	Blue Bloods-1	2010
Specifically, an officer waterboarded my client.	Gerçek anlamda, bir polis memuru müvekkilimi boğmaya çalıştı.	Blue Bloods-1	2010
In a toilet.	Tuvalette.	Blue Bloods-1	2010
That's a serious allegation.	Bu ciddi bir suçlama.	Blue Bloods-1	2010
I have photographs taken at the time of the arrest,	Elimde müvekkilim tutuklandığı zaman, çekilen fotoğraflar var.	Blue Bloods-1	2010
Your Honor.	Sayın yargıç. Sayın yargıç.	Blue Bloods-1	2010
the officer contends that the accused	Polis memurumuza tutuklama sırasında karşı konulduğunu iddia ediyor.	Blue Bloods-1	2010
He looks pretty banged up to me.	Bana bayağı hırpalanmış gözüktü.	Blue Bloods-1	2010
Your Honor, since all of the State's evidence	Sayın yargıç, bu durumdaki deliller kesinlikle kabul edilemez, kararımız...	Blue Bloods-1	2010
is that the case be dismissed,	...davanın düşürülmesi ve Bay Banse'nin derhal salıverilmesi yönündedir.	Blue Bloods-1	2010
You make a compelling case, Mr. Adelman.	Çok etkileyici konuştunuz, Bay Adelman.	Blue Bloods-1	2010
No, Your Honor!	Hayır, Sayın Yargıç!	Blue Bloods-1	2010
The accused confessed to kidnapping the girl,	Sanık bir kızı kaçırdığını itiraf etti.	Blue Bloods-1	2010
and led us to where he had her imprisoned.	Ve bizi kızı tuttuğu yere kendisi götürdü.	Blue Bloods-1	2010
Ms. Boyle, as heinous as I find the accused's actions,	Bayan Boyle, sanığın yaptıklarını her ne kadar iğrenç bulsam da...	Blue Bloods-1	2010
you know the law as well as I do.	...sizde kanunları bizim kadar biliyorsunuz.	Blue Bloods-1	2010
Any confession illegally coerced is inadmissible,	Zorla alınan her itiraf geçersiz sayıIır...	Blue Bloods-1	2010
and with no admissible evidence, we have no basis to hold him.	...ve kabul edilebilir bir delil olmadan sanığı tutmaya hakkımız yok.	Blue Bloods-1	2010
The State pleads for more time, Your Honor.	Eyalet biraz daha zaman talep ediyor.	Blue Bloods-1	2010
Your Honor...	Sayın Yargıç...	Blue Bloods-1	2010
We don't want this individual on the street.	Bu adamın sokaklarda gezinmesini istemiyoruz...	Blue Bloods-1	2010
But at the same time, an officer seems to have taken the law	...ama görünüşe göre memur bey de kanunları hiçe saymış.	Blue Bloods-1	2010
into his own hands, which we cannot abide.	İtiraz edemeyeceğimiz üzere.	Blue Bloods-1	2010
We are looking at the weekend.	Buna hafta sonu bakacağız.	Blue Bloods-1	2010
I'm going to schedule a hearing on this case	Önümüzdeki pazartesiye sizlere duruşma ayarlıyorum.	Blue Bloods-1	2010
If the State cannot marshal some admissible evidence	Eğer eyalet mahkemeye kabul edilebilir bir delil...	Blue Bloods-1	2010
to indict by then, I will have no choice	...sunamadığı takdirde, bana da sanığı serbest...	Blue Bloods-1	2010