Search

English Turkish Sentence Translations Page 8135

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Did I really see green the first time?	İlk kez yeşil mi gördüm gerçekten?	Blue-1	1993
The after image dissolves in a second.	Yansılanan görüntü saniyede yok oluyor.	Blue-1	1993
As the photographs progress,	Fotoğraflar birbirini izledikçe,	Blue-1	1993
colours change to pink	renkler pembeye,	Blue-1	1993
and the light turns to orange.	ışık turuncuya dönüyor.	Blue-1	1993
The process is a torture,	Bu süreç bir işkence	Blue-1	1993
but the result, stable eyesight,	ama eğer sonuçta doğru dürüst görebileceksem,	Blue-1	1993
worth the price and the twelve pills I have to take a day.	o zaman ödediğim bedele ve her gün almak zorunda olduğum on iki hapa değer.	Blue-1	1993
Sometimes looking at them I fell nauseous	Bazen o haplara bakmak bile midemi bulandırıyor	Blue-1	1993
and want to skip them.	ve almayıvereyim diyorum.	Blue-1	1993
It must be my association with H.B.,	Herhalde bilgisayar aşığı,	Blue-1	1993
lover of the computer and king of the keyboard	klavye kralı H.B ile	Blue-1	1993
that brought my luck on the computer	ilişkim yüzünden şans bana güldü de	Blue-1	1993
which chose my name	bu ilaç denemesi için	Blue-1	1993
for this drug trial.	bilgisayar benim ismimi seçti.	Blue-1	1993
I nearly forgot as I left St Mary's	Az kalsın unutuyordum: St. Mary'yi terk ederken	Blue-1	1993
I smiled at Jean Cocteau.	Jean Cocteau'ya gülümsedim.	Blue-1	1993
He gave a sweet smile back.	O da bana tatlı bir gülümsemeyle karşılık verdi.	Blue-1	1993
I caught myself looking at shoes in a shop window.	Kendimi bir vitrindeki ayakkabılara bakarken yakaladım.	Blue-1	1993
I thought of going in and buying a pair,	İçeri girip bir çift ayakkabı almayı düşündüm,	Blue-1	1993
but stopped myself.	ama sonra kendime engel oldum.	Blue-1	1993
The shoes I am wearing at the moment	Şu anda giydiğim ayakkabılar	Blue-1	1993
should be sufficient to walk me out of life.	beni öteki dünyaya götürmeye yeter herhalde.	Blue-1	1993
Pearl fishers In azure seas	Gökmavisi denizlerde İnci avcıları	Blue-1	1993
Deep waters Washing the isle of the dead	Ölüler adasını yalayan Derin sular	Blue-1	1993
In coral harbours amphora spill gold Across the still seabed	Mercan limanlarda Amfora altın döküyor Kıpırtısız denizdibinin üzerine	Blue-1	1993
We lie there	Orada yatıyoruz	Blue-1	1993
Fanned by the billowing Sails of forgotten ships	Unutulmuş gemilerin kabaran Yelkenleriyle yelpazelenerek	Blue-1	1993
Tossed by the mournful winds Of the deep	Derinlerden gelen Hazin rüzgarlarla savrularak	Blue-1	1993
Lost Boys Sleep forever	Yitik Oğlanlar Sonsuza kadar uyuyorlar	Blue-1	1993
In a dear embrace Salt lips touching	Candan bir kucaklaşmada Tuzlu dudaklar değiyor birbirine	Blue-1	1993
In submarine gardens	Denizaltı bahçelerinde	Blue-1	1993
Cool marble fingers Touch an antique smile	Serin mermer parmaklar Antik bir gülümseyişe dokunuyor	Blue-1	1993
Shell sounds Whisper Deep	Denizkabuğu sesleri Fısıldaşıyor	Blue-1	1993
love drifting on the tide forever	Derin aşk med cezirle sonsuza kadar sürükleniyor	Blue-1	1993
The smell of him Dead good looking	Onun kokusu Ölümüne yakışıklı	Blue-1	1993
In beauty's summer	Güzelliğinin yazında	Blue-1	1993
His blue jeans Around his ankles	Blue jean'i Ayak bileklerinde	Blue-1	1993
Bliss in my ghostly eye	Hortlaksı gözümde mutluluk	Blue-1	1993
Kiss me on the lips On the eyes	Öp beni dudaklarımdan Gözlerimden	Blue-1	1993
Our name will be forgotten in time	Adımız unutulacak zamanla	Blue-1	1993
No one will remember our work	Kimse işlerimizi hatırlamayacak	Blue-1	1993
Our life will pass like the traces of a cloud	Hayatımız bir bulutun son izleri gibi kaybolacak	Blue-1	1993
And be scattered like mist that is chased by the rays of the sun	Ve güneşin ışınlarıyla kovalanan bir sis gibi Dağılıp gidecek	Blue-1	1993
For our time is the passing of a shadow	Çünkü bir gölgenin geçişidir zamanımız	Blue-1	1993
And our lives will run like sparks through the stubble	Ve hayatlarımız, kıvılcımlar gibi, Ekin saplarının arasından çakıp gidecek.	Blue-1	1993
I place a delphinium, Blue, upon your grave.	Mezarının üstüne bir hezaren bırakıyorum, Mavi.	Blue-1	1993
To H.B. and to all the true lovers	H.B.'ye ve tüm gerçek aşıklara...	Blue-1	1993
Boat leaves in ten minutes, Pop.	Vapur on dakika içinde kalkıyor, Baba.	Blue Bloods-1	2010
I've never been late in my life, Francis.	Ben hayatımda hiçbir yere geç kalmadım, Francis.	Blue Bloods-1	2010
I can't find my iPod.	iPod'umu bulamıyorum. Mutfakta.	Blue Bloods-1	2010
And the skirt... really?	Cidden bu etek mi?	Blue Bloods-1	2010
Danny? Yeah?	Danny? Efendim?	Blue Bloods-1	2010
Honey, the kids are in the car.	Tatlım, çocuklar arabada. Tamam, bebeğim.	Blue Bloods-1	2010
You know the Verrazano at this hour. 1	Bu saatlerde köprü'nün halini biliyorsun.	Blue Bloods-1	2010
Yeah. I'm coming.	Haklısın. Geliyorum.	Blue Bloods-1	2010
It is without profound praise and gratitude	Tüm içtenlik ve derin duygularımla... 1	Blue Bloods-1	2010
that I welcome you new police officers,	...siz yeni polis memurlarını selamlıyorum.	Blue Bloods-1	2010
proud that you have answered the call to service	Sizleri hizmete hazır gördüğüm için gururluyum,..	Blue Bloods-1	2010
and today join the ranks of New York's finest.	...ve bugün New York'un en iyileri arasına katıIıyorsunuz.	Blue Bloods-1	2010
You have earned the distinction of being the best trained,	En iyi eğitimlerden geçerek bir ödülü hak ettiniz.	Blue Bloods-1	2010
best prepared police officers in the world,	Dünyadaki en seferber memurları,..	Blue Bloods-1	2010
ready to serve and protect	...dünyanın en hareketli şehrine...	Blue Bloods-1	2010
the most vibrant city in the world,	...hizmet etmeye ve korumaya hazır.	Blue Bloods-1	2010
where every day brings a responsibility	Her gün sorumluluk alarak...	Blue Bloods-1	2010
to keep all New Yorkers safe...	...tüm New York sakinlerinin güvenini sağlamaya...	Blue Bloods-1	2010
safe from crime...	...onları suçtan...	Blue Bloods-1	2010
and safe from terrorism.	...ve terörden korumaya.	Blue Bloods-1	2010
And though the city is	Gelişmiş bir...	Blue Bloods-1	2010
on the very cutting edge of technology, nothing...	...teknolojiye rağmen, hiçbir şey...	Blue Bloods-1	2010
replaces your unwavering sense	...sizin doğruyla yanlışı ayırmaktaki...	Blue Bloods-1	2010
of right and wrong	...içgüdülerinizin yerini ve sokaklardaki...	Blue Bloods-1	2010
and your eyes and ears on the street.	...duyum ve gözlemlerinizin yerini tutamaz.	Blue Bloods-1	2010
And we remain safe	Güvende olacağız.	Blue Bloods-1	2010
because of the hard work and dedication	New York Polis Departmanı'nın...	Blue Bloods-1	2010
of the men and women	...çalışkan ve kendini adamış...	Blue Bloods-1	2010
of the New York City Police Department.	...bay ve bayan memurlarının sayesinde.	Blue Bloods-1	2010
Now, we all wear the same blue uniform,	Şimdi, hepimiz aynı mavi üniformayı giyiyor,..	Blue Bloods-1	2010
carry the same shield.	...aynı rozeti taşıyoruz.	Blue Bloods-1	2010
Now you are a part of the finest police force	Artık Dünyanın en iyi polis...	Blue Bloods-1	2010
in the world.	...gücünün bir parçasısınız.	Blue Bloods-1	2010
Congratulations to your families,	Ailelerinizi,..	Blue Bloods-1	2010
your friends,	...dostlarınızı...	Blue Bloods-1	2010
and congratulations to you,	...ve sizleri kutluyorum.	Blue Bloods-1	2010
our new...	Bizim yeni New York City polis memurlarımız.	Blue Bloods-1	2010
I'm not an invalid.	Tüm bu koşuşturma arasında iyi misin Baba? Hastayım ben.	Blue Bloods-1	2010
Mr. Mayor.	Sayın Belediye Başkanı.	Blue Bloods-1	2010
Inspiring words, Frank.	İIham vericiydi, Frank.	Blue Bloods-1	2010
But we miss you up at the 64.	Ama seni özlüyoruz.	Blue Bloods-1	2010
I don't miss you guys.	Ben sizi özlemiyorum.	Blue Bloods-1	2010
How the hell are you supposed	Tüm bu kargaşanın içinde birisini nasıI bulabilirsin ki?	Blue Bloods-1	2010
Hey. Grandpa, over here!	Büyükbaba, buradayız.	Blue Bloods-1	2010
Great speech, Dad.	Harika konuşmaydı, Baba.	Blue Bloods-1	2010
Hey, Grandpa. I'm proud of you, son.	Merhaba, büyükbaba. Seninle gurur duyuyorum oğlum.	Blue Bloods-1	2010
You looked great up there.	Orada çok iyiydin.	Blue Bloods-1	2010
Mom's probably spinning in her grave,	Hukuku bırakıp polis olduğun için,..	Blue Bloods-1	2010
you quitting the law and becoming a cop and all.	...annem muhtemelen mezarında ters dönmüştür.	Blue Bloods-1	2010
Danny. I'm just sayin'.	Danny. Şaka yapıyorum.	Blue Bloods-1	2010
Golden boy was on the fast track to Washington.	Altın çocuk hızla Washington'a doğru gidiyordu.	Blue Bloods-1	2010
Now look at him.	Birde şu haline bak.	Blue Bloods-1	2010