Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8650

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I will take her and go away.	Onu da alıp uzaklara giderim.	Bol-1	2011
I will leave this city before they find out.	Kimse fark etmeden bu şehri terk ederim.	Bol-1	2011
Let me take care of a liar like you.	Senin gibi bir yalancıya göz kulak olmak gerek.	Bol-1	2011
We procurers are better than you.	Bizim gibi pezevenkler bile senden daha iyidir.	Bol-1	2011
We at least stick to our word.	Biz en azından sözümüze sadık kalırız.	Bol-1	2011
You can take my house instead of money.	Para yerine evimi al.	Bol-1	2011
Great.	Harika be!	Bol-1	2011
Who will pay for the pain she faced for nine months...	Çocuğu dokuz ay karnında taşırken...	Bol-1	2011
Get lost. Get lost.	Yıkıl karşımdan, yıkıl.	Bol-1	2011
I won't even listen to a liar like you.	Senin gibi bir yalancıyı dinlemek dahi istemiyorum.	Bol-1	2011
Listen...	Bana bak...	Bol-1	2011
If I ever see you here again...	Seni bir daha burada görürsem...	Bol-1	2011
...I will bring all your seven daughters here...	...yedi kızını da buraya getirir...	Bol-1	2011
...and put them to it on ten rupees. Got it?	...ve onları 10 rupiye sahneye çıkartırım. Anladın mı?	Bol-1	2011
It had been three days since father had eaten anything...	Babam bir şey yemeyeli ya da herhangi birimizle konuşmayalı...	Bol-1	2011
...or spoken to any one of us.	...üç gün geçmişti.	Bol-1	2011
'The worst part was that he had stopped praying as well.'	En kötüsü dua etmeyi de bırakmıştı.	Bol-1	2011
'Finally, the secret got out.'	Sonunda, sır ortaya çıktı.	Bol-1	2011
Mother, a 'Burka' clad woman has come outside.	Anne, eve burkalı bir kadın geldi.	Bol-1	2011
Is Mr. Hakim at home? Yes. He is upstairs.	Hekim efendi evde mi? Evet, yukarıda.	Bol-1	2011
Who are you? My name is Meena.	Siz kimsiniz? Ben, Mine.	Bol-1	2011
Take this girl to Mr. Hakim. But...	Bu kızı Hekim efendi'ye götürün. Ama...	Bol-1	2011
Listen...	Bir dakika...	Bol-1	2011
Father, please come outside.	Baba, biraz buraya gelsene.	Bol-1	2011
What is happening?	Ne oluyor?	Bol-1	2011
Who is she? I don't know, mother.	Kim o? Bilmiyorum, anne.	Bol-1	2011
That woman gave her to me and left.	Gelen kadın onu bana verip gitti.	Bol-1	2011
I asked her to stop but she didn't listen to me.	Beklemesini söyledim ama beni dinlemedi.	Bol-1	2011
Father, a woman had come here.	Baba, bir kadın geldi.	Bol-1	2011
She said her name is Meena. She gave this girl.	İsminin Mine olduğunu söyleyip bu bebeği bıraktı.	Bol-1	2011
All of you go there. Suraiya, you come inside.	Hepiniz öbür odaya gidin. Süreyya, sen içeri geç.	Bol-1	2011
Who can she be, sister?	O bebek kimin ki, abla?	Bol-1	2011
I don't know. I am wondering the same.	Bilmem, ben de aynı şeyi merak ediyorum.	Bol-1	2011
The girls will hear us.	Kızlar bize duyacak.	Bol-1	2011
I will tell the whole world.	Dünya alem duysun!	Bol-1	2011
This is how you are paying me back?	Sana verdiğim emekleri böyle mi ödüyorsun?	Bol-1	2011
Such a big deceit?	Böyle aldatarak mı?	Bol-1	2011
You kept us as prisoners in the house...	Hepimizi evde esir gibi tutup...	Bol-1	2011
Stop this nonsense.	Kes artık saçmalamayı.	Bol-1	2011
I will break yourjaw.	Çeneni kıracağım şimdi.	Bol-1	2011
Think about yourself.	Aklını başına devşir.	Bol-1	2011
How will you face God?	Tanrı ile nasıl karşı karşıya geleceksin?	Bol-1	2011
How will you face God?	Tanrı'nın yüzüne nasıl bakacaksın?	Bol-1	2011
He will throw your prayers on your face.	Tanrı ettiğin duaları suratına çarpacak.	Bol-1	2011
Get up.	Kalk ayağa.	Bol-1	2011
I am dead.	Öldüm ben.	Bol-1	2011
Beware if you tell the girls.	Kızlara söylersen bilmem artık!	Bol-1	2011
Oh, God. Oh, God.	Allah’ım, Allah’ım.	Bol-1	2011
Mother. What happened, mother?	Anne. Ne oldu, anne?	Bol-1	2011
Have a seat. Mother. Mother.	Otur. Anne.	Bol-1	2011
What happened, mother? What happened?	Ne oldu, Anne? Ne oldu?	Bol-1	2011
Tell me. Mother. Who was she?	Söylesene, anne. Kimmiş o?	Bol-1	2011
She was your father's second wife.	Babanızın ikinci karısıymış.	Bol-1	2011
A courtesan.	Zenginlerle düşüp kalkan bir fahişe.	Bol-1	2011
She had come to leave your eighth sister.	Sekizinci kız kardeşinizi bırakmaya gelmiş.	Bol-1	2011
That woman didn't stay here because of us, right?	O kadın bizim yüzümüzden burada kalmadı, değil mi?	Bol-1	2011
You go and get her here right away.	Git ve hemen onu buraya getir.	Bol-1	2011
Because all of us are leaving this house in the morning.	Çünkü sabah hepimiz bu evi terk ediyoruz.	Bol-1	2011
I will kill all of you if anyone steps out of the house.	Herhangi biriniz bu evden dışarı adımını atarsa, hepinizi öldürürüm.	Bol-1	2011
We will step out, father.	Dışarı çıkacağız, baba.	Bol-1	2011
And stop threatening to kill us.	Sakın bizi öldürmekle tehdit edip durma.	Bol-1	2011
Otherwise, there is possibility...	Yoksa, içimizden birinin...	Bol-1	2011
...that one of us might do what you couldn't do.	...senin yapamadığını yapma ihtimali oldukça yüksek.	Bol-1	2011
I don't know about others but I swear on God...	Diğerlerini bilmem ama yemin ederim...	Bol-1	2011
...father, I thought about this a thousand times.	...ben bunu binlerce kez düşündüm.	Bol-1	2011
That I should either, gather all my sisters in a room...	Gerekirse bütün kardeşlerimle bir odaya toplanır...	Bol-1	2011
...and set ourselves on fire. Or kill you.	...kendimizi yakarız. Ya da seni öldürürüm.	Bol-1	2011
Raise your hand on me.	Bana el kaldırsana.	Bol-1	2011
Kill me.	Öldürsene beni.	Bol-1	2011
I am telling the truth, father.	Sana gerçeği söylüyorum, baba.	Bol-1	2011
Now if you try to keep us captured in this house...	Eğer bizi bu eve hapsetmeye çalışırsan...	Bol-1	2011
...then I will surely kill you.	...o zaman seni kesin öldürürüm.	Bol-1	2011
Instead of this girl I will leave you at that place.	Bu kızın yerine sizi oraya ben bırakacağım.	Bol-1	2011
Father struck at sister.	Babam ablamı dövdü.	Bol-1	2011
This is our last night in this hell.	Bu cehennemdeki son gecemiz.	Bol-1	2011
We will all leave this place tomorrow morning.	Yarın sabah hepimiz buradan gideceğiz.	Bol-1	2011
Shafathullah! Shafathullah!	Shafathullah! Shafathullah!	Bol-1	2011
You liar! Open the door!	Yalancı herif! Aç kapıyı!	Bol-1	2011
Open the door.	Aç kapıyı.	Bol-1	2011
They have come for the girl.	Kızı almaya geldiler.	Bol-1	2011
Bille, get the wrench.	Bille, anahtarı getir.	Bol-1	2011
No! Don't! Don't!	Hayır! Yapma! Yapma!	Bol-1	2011
Move aside. Father, leave her alone.	Kenara çekilin. Baba, bebeği rahat bırak.	Bol-1	2011
I said, move. What are you doing? Leave her alone.	Kenara dedim. Ne yapıyorsun, onu rahat bırak.	Bol-1	2011
Father. Father, leave her alone. Father.	Baba, onu rahat bırak. Baba.	Bol-1	2011
Father. Father, leave her alone.	Baba. Baba, onu rahat bırak.	Bol-1	2011
Father, I couldn't save Saifee. But... No. No.	Baba, Seyfi'yi kurtaramadım. Ama... Hayır, hayır.	Bol-1	2011
Salma, take the girl away. Take her away.	Selma, bebeği götür. Götür hemen.	Bol-1	2011
Give her to me.	Ver onu.	Bol-1	2011
You check there. Shannu, you go there.	Orayı kontrol edin. Shannu, sen de şuraya bak.	Bol-1	2011
Both of you come with me.	Siz ikiniz benimle gelin.	Bol-1	2011
I killed him.	Öldürdüm.	Bol-1	2011
Where is my child?	Çocuğum nerede?	Bol-1	2011
Father killed and threw her somewhere.	Babam öldürüp bir yerlere attı.	Bol-1	2011
Did you miss out any place?	Her yere baktınız mı?	Bol-1	2011
There are only two rooms.	İki oda var zaten.	Bol-1	2011
That's it. That's it.	Hepsi bu kadar.	Bol-1	2011
Time is up.	Vakit doldu.	Bol-1	2011
Pack up. Pack up, please.	Toparlanın lütfen.	Bol-1	2011
I cannot delay it any further.	Daha fazla gecikemem.	Bol-1	2011