Search

English Turkish Sentence Translations Page 8903

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A man of his word.	Sözünde duran bir adam.	Boss-1	2011
I remember when you embarked on this.	Bu işe koyulduğun zamanı hatırlıyorum.	Boss-1	2011
I remember when it was an impossibility.	İmkânsızlıkların olduğu zamanları hatırlıyorum.	Boss-1	2011
He's the best friend I ever had...	Şimdiye kadarki en iyi arkadaşım...	Boss-1	2011
And the mightiest warrior I've ever come across...	Ve karşılaştığım en güçlü savaşçı...	Boss-1	2011
ladies and gentlemen, Tom Kane.	...bayanlar ve baylar, Tom Kane.	Boss-1	2011
Born in a battle against slough and swale,	Çamur ve suyun savaşı arasında doğmuş.	Boss-1	2011
a land that showed neither promise nor purpose,	Ne söz vermiş ne de bir amacı olmuş.	Boss-1	2011
won with metal, with concrete,	Metalle kazanmış, betonla kazanmış.	Boss-1	2011
with our own hands hammering, forging,	Kendi ellerimizle, çekiçleyerek, döverek...	Boss-1	2011
and building.	...ve inşa ederek.	Boss-1	2011
This airport expansion was necessary	Bu havayolu genişletmesi bir zaruretti.	Boss-1	2011
22 years ago,	22 yıl önce.	Boss-1	2011
and yet it is only just today that we begin	Ama biz zemini kırmaya henüz bugün başlıyoruz.	Boss-1	2011
I'm not gonna lie to you.	Size yalan söylemeyeceğim.	Boss-1	2011
I am grateful and proud	Minnettar ve gururluyum...	Boss-1	2011
that on my watch the obstructionists were vanquished.	...benim dönemimde zorluk çıkaranlar yenildiler.	Boss-1	2011
But there is more to do.	Ama yapılacak başka şeyler var.	Boss-1	2011
And it can't wait.	Ve bunlar bekleyemez.	Boss-1	2011
Not 20 years, not 10,	Ne 20 yıl, ne 10...	Boss-1	2011
not two.	...ne de iki yıl.	Boss-1	2011
There are areas in our city	Şehrimizde ihmal edilmiş...	Boss-1	2011
that are in need of our immediate attention, areas of neglect.	...acil ilgimize ihtiyaç duyan bölgeler var.	Boss-1	2011
And if time is the justice	Ve eğer zaman...	Boss-1	2011
that examines all offenders,	...tüm suçluları inceleyen bir hâkimse o halde hiçbir şey yapmayan...	Boss-1	2011
is guilty of inaction.	...belediye suçludur.	Boss-1	2011
Public housing is such an area.	Halk konutları böyle bir konu.	Boss-1	2011
Lennox Gardens, John Robinson Homes,	Lennox Gardens, John Robinson Homes...	Boss-1	2011
Washington Heights.	...Washington Heights.	Boss-1	2011
With your support and, hopefully,	Sizin ve umuyorum ki...	Boss-1	2011
with that of the city council,	...şehir meclisinin desteğiyle de...	Boss-1	2011
to address that neglect and be given the tools	...yakında bu ihmallerin ne olduğunu bulup ve gerekli ekipmanlar ile...	Boss-1	2011
to start over, to reimagine, rebuild,	...yeniden başlamak, yeniden tasarlamak, yeniden yapmak...	Boss-1	2011
and reclaim the dream	...ve bir zamanlar düşlediğimizin gerçekleşmesi için...	Boss-1	2011
that once was.	...elimize fırsat geçecektir.	Boss-1	2011
They say that greatness	Bu büyüklük dedikleri...	Boss-1	2011
is not a matter of chance, it's a matter of choice.	...bir şans meselesi değil, bir seçim meselesidir derler.	Boss-1	2011
I say that greatness is not something we can wait for.	Ben büyüklük beklememiz gereken bir şey değil derim.	Boss-1	2011
It's something we achieve.	Ulaşmamız gereken bir şey.	Boss-1	2011
And we'll do it together.	Ve bunu birlikte yapacağız.	Boss-1	2011
Because we are the city	Çünkü biz...	Boss-1	2011
Thank you. God bless you.	Teşekkürler. Tanrı sizi korusun.	Boss-1	2011
Get me an ambulance now! Get him out of here now!	Hemen ambulansı getirin! Onu hemen buradan götürün!	Boss-1	2011
This way, this way!	Bu taraftan!	Boss-1	2011
It's an acute acceleration of the disease,	Bu hastalığın aşırı hızlanması demek.	Boss-1	2011
I saw Emma. How is she?	Emma'yı gördüm. O nasıl?	Boss-1	2011
Angry.	Kızgın.	Boss-1	2011
It's called Lewy Body.	Lewy Cisimciği deniyor. 3 ile 5 yıl arasında süresi var.	Boss-1	2011
You need to do something!	Bir şeyler yapman lazım.	Boss-1	2011
Don't you fucking dare 1	Sakın davranışlarımı yargılamaya çalışma.	Boss-1	2011
If you don't get her out, I swear...	Onu çıkarmazsan, yemin ederim Ne yaparsın? 1	Boss-1	2011
Well she's getting traction with this anti felon thing.	Walsh anti suçlu durumuyla dikkati üzerine çekiyor.	Boss-1	2011
Apparently she's raised over 3 million this quarter.	Görünüşe göre bu çeyrekte oylarını üç milyon arttırdı.	Boss-1	2011
This race is a lot tighter than anyone expected.	Bu yarış herkesin beklediğinden sıkı geçecek...	Boss-1	2011
And old Kane's MIA in his support.	...ve yaşlı Kane'in aksiyon adamları ona yardım ediyor.	Boss-1	2011
This is my advice to you.	Ve sana tavsiyem de...	Boss-1	2011
Eat shit.	...bok ye.	Boss-1	2011
Hey, it's me. I need you. Call me.	Hey, benim. Sana ihtiyacım var. Ara beni.	Boss-1	2011
Why'd you come home, Kitty?	Neden eve geldin, Kitty?	Boss-1	2011
You said I could go after Kane at will.	Kane'in üzerine gidebileceğimi siz söylemiştiniz.	Boss-1	2011
This isn't about the Mayor.	Bunun belediye başkanıyla alâkası yok.	Boss-1	2011
The vote is scheduled for tomorrow.	Oylama yarına alındı.	Boss-1	2011
Which? Lennox Gardens.	Hangisi? Lennox Gardens.	Boss-1	2011
This isn't one we can lose.	Bunu kaybetmemeliyiz.	Boss-1	2011
I'm sure you're feeling the loss of both Ezra and Kitty,	Eminim Ezra ve Kitty'nin eksikliğini hissediyorsun...	Boss-1	2011
but you can't do it alone.	...ama tek başına yapamazsın.	Boss-1	2011
Mona Fredricks has locked in the majority of the black caucus.	Mona Fredricks Siyahi Halklar'ın çoğunluğunu aldı.	Boss-1	2011
We could postpone the vote,	Oylamayı erteleyebilir, kendimize biraz zaman kazandıra	Boss-1	2011
What part of I don't want to postpone the fucking vote	"Lanet oylamayı ertelemek istemiyorum" un hangi kısmını anlayamadın?	Boss-1	2011
Alderman Ross.	...yanlış tarafında kaldı. Meclis üyesi Ross.	Boss-1	2011
Mona Fredricks.	Mona Fredricks.	Boss-1	2011
I vote nay.	Red oyu veriyorum.	Boss-1	2011
This is bullshit, son of a bitch!	Bu saçmalık! Seni piç.	Boss-1	2011
The vote is suspended!	Oylama askıya alınmıştır.	Boss-1	2011
Ladies and gentlemen, Tom Kane.	Bayanlar ve baylar, Tom Kane.	Boss-1	2011
This airport expansion was necessary 22 years ago.	Bu havayolu genişletmesi 22 yıllık bir zaruretti.	Boss-1	2011
Thank you and God bless you.	Teşekkürler. Tanrı sizi korusun.	Boss-1	2011
Get me an ambulance now!	Hemen ambulansı getirin!	Boss-1	2011
Get an ambulance!	Hemen ambulans çağırın!	Boss-1	2011
Get him up!	Onu kaldırın!	Boss-1	2011
Get me an ambulance now!	Hemen ambulansı çağırın! Onu sahneden alın!	Boss-1	2011
Sir, sir, let's go.	Efendim, efendim, gitmeliyiz.	Boss-1	2011
Clear the way, people!	Yolu açın, millet!	Boss-1	2011
At 4:38 this afternoon, in the final minutes	Öğleden sonra 4:38'de, O'Hare genişlemesinin...	Boss-1	2011
Three shots were fired from a significant distance,	Uzak mesafeden 3 el atış yapıldı.	Boss-1	2011
Mrs. Kane was immediately rushed to the hospital,	Bayan Kane en kısa sürede, hayati derecede yaraları olduğu için...	Boss-1	2011
The Mayor himself, though unharmed,	Neyse ki başkanın kendisi...	Boss-1	2011
is greatly shaken by the unimaginable tragedy.	...bu düşünülemez trajediden yara almadı.	Boss-1	2011
He is currently at the hospital with his wife,	Şu anda hastanede, doktorlarla yakın temas halinde...	Boss-1	2011
Now, according to the paramedics' report,	Şu anda sağlık görevlilerinin verdiği bilgiye göre...	Boss-1	2011
with heavy blood loss due to the entrance and exit wounds.	...ve bu yaralanma neticesinde de büyük miktarda kan kaybı bulunuyor.	Boss-1	2011
She remains in critical condition,	Durumu kritikliğini koruyor ve...	Boss-1	2011
likely will be in surgery throughout the night.	...büyük ihtimalle gece boyunca ameliyatta olacak.	Boss-1	2011
The Mayor and his family	Belediye başkanı ve ailesi...	Boss-1	2011
The Chicago Police Department is pursuing	Chicago Polis Departmanı tüm ipuçlarını göz önünde bulundurarak araştırıyor.	Boss-1	2011
Now, as for the target, we have every reason to believe	Şu anda hedefin, eşi değil belediye başkanı Kane olduğuna dair...	Boss-1	2011
Who's in charge at City Hall this week	Eğer belediye başkanı uzunca bir süre olmazsa...	Boss-1	2011
As Chairman of the Operations Committee,	Yürütme komitesi başkanı olarak...	Boss-1	2011
I can assure you	...sizi temin ederim ki, Chicago bu tarz korku yaratmayı bekleyen...	Boss-1	2011
that this heinous crime hopes to inspire.	...iğrenç suçlara boyun eğmeyecek.	Boss-1	2011