Search

English Turkish Sentence Translations Page 8940

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nah, a couple of good time girls or so.	Bir ara iyi vakit geçirdiğimiz kızlar sadece.	Boss-1	2011
My parole officer he wants something and I don't know what it is.	Åartlı tahliye memurum, bir şey istiyor ama ne istiyor anlamadım.	Boss-1	2011
She's clear, right? As long as she keeps pissing clean, we're cool.	O temiz, tamam mı? İdrarı temiz olduğu sürece tamam.	Boss-1	2011
Otherwise, it's another 5K.	Aksi halde, yine sıçtı demektir.	Boss-1	2011
Mac, I think it's time for the boys to go home.	Mac, sanırım artık adamların evlerine dönmeli.	Boss-1	2011
What's the price tag on that little operation?	Bu küçük operasyonun maliyeti nedir?	Boss-1	2011
10.3 million. The riots were unfortunate.	10.3 milyon. Kargaşa hoş bir durum olmadı.	Boss-1	2011
In the meantime, we are fast approaching the annual vote	Aynı zamanda, şehrin harcamaları ile alakalı olan...	Boss-1	2011
to cover the city's expenditures.	...yıllık oylamalara da yaklaşıyoruz.	Boss-1	2011
There can be no push back.	Herhangi bir baskı olamaz.	Boss-1	2011
Years back, we began to acquire	Yıllar önce, bu projenin...	Boss-1	2011
all that surrounds the project.	...tüm sınırlarını biz satın almıştık.	Boss-1	2011
I suggest you unload it while you can still recoup your investment.	Hala konuşabiliyorken içini tamamen dökmeni tavsiye ederim.	Boss-1	2011
You should know you'll be receiving wide ranging subpoenas	Bilmeniz gerekiyor ki, makamınızla alakalı geniş çaplı bir...	Boss-1	2011
in conjunction with the corruption cases you set in motion.	...soruşturma için bütün belgelerinizi mahkemeye göndereceksiniz.	Boss-1	2011
Look at that not a word redacted.	Åuna bak, bir sözcük bile düzeltilmemiş.	Boss-1	2011
You gotta find your own proof,	Kendine göre bir kanıt ayarlamalısın,	Boss-1	2011
'cause I'll deny this ever happened.	çünkü ben bunun olduğunu inkar edeceğim.	Boss-1	2011
City Hall town car went missing same time Kane did.	Başkanlığın makam aracı, Kane'in yok olduğu saatlerde ortadan kayboldu.	Boss-1	2011
Crossed over into Canada Tuesday.	Salı günü Canada'ya doğru giderken görüldü.	Boss-1	2011
Sync and corrections by n17t01	Çeviren: Ardnz. İyi seyirler.	Boss-1	2011
We can no longer suffer the consequence	Bu akılsız yaptırımın sonuçlarına...	Boss-1	2011
of mindless compliance.	...daha fazla katlanamayız.	Boss-1	2011
The borrowing has to stop.	Borç almayı kesmeliyiz.	Boss-1	2011
The vote to issue bonds comes up every year,	Her yıl bu tarz bütçe sınırlamaları getirilir... O nasıl?	Boss-1	2011
and every year the measure is approved	...ve her yıl, hesaplara göre bütçe sınırları düzenlenir...	Boss-1	2011
and public services continue.	...ve halka hizmet devam eder.	Boss-1	2011
Now is not the time for exceptions.	Åu an itiraz için uygun bir zaman değil.	Boss-1	2011
Look, this deficit has been kicked	Bak, bu bütçe açığı bir süredir...	Boss-1	2011
down the road for far too long.	...sınırların çok dışına çıktı.	Boss-1	2011
Property damage from the riots,	Kargaşanın mülklere verdiği zarar...	Boss-1	2011
overtime for police and fire,	...polis ve itfaiyenin fazla mesai ücretleri...	Boss-1	2011
the cost of evicting and housing Lennox Gardens residents	...Lennox Gardens'dakilerin taşınma ve yerleştirme işlemleri...	Boss-1	2011
all of this has tipped the city over the edge.	...tüm bunların hepsi bütçe aşımına yol açtı.	Boss-1	2011
Chicago is, in fact, on the verge of bankruptcy.	Chicago aslında, iflasın eşiğine geldi.	Boss-1	2011
Limited closures of parks, libraries, community centers.	...bir ortak paydamız olmazsa çok uzak bir ihtimal sayılmaz. Parkların kapanması, kütüphanelerin, toplum merkezlerinin...	Boss-1	2011
Thank you, Robin. Band Aids.	Teşekkürler Robin. Yara bantları.	Boss-1	2011
Small ones at that.	Bu ufacık şeyler bile.	Boss-1	2011
It'd be irresponsible for us to let you persist	Bizim gözetimimiz olmadan senin bu işi tek başına yönetmen...	Boss-1	2011
without oversight.	...bizim için sorumsuzluk olur.	Boss-1	2011
Exactly when did you become the speaker	Tam olarak ne zamandan beri sen...	Boss-1	2011
for the entire city council?	...meclis adına konuşan kişi oldun?	Boss-1	2011
The decisions you've made have repercussions, Mr. Mayor.	Verdiğiniz kararlar geri tepiyor, Sayın Başkan.	Boss-1	2011
As have yours,	Seninkiler gibi...	Boss-1	2011
which is why you'll never sit behind this desk.	...işte zaten bu yüzden, sen asla bu masada oturamayacaksın.	Boss-1	2011
Your so called corruption sweep	Sizin şu yolsuzluk davası...	Boss-1	2011
left an acute personnel gap.	...bazı önemli pozisyonları boşalttı.	Boss-1	2011
Four ward bosses and an alderman	4 bölge temsilcisi ve 1 milletvekili...	Boss-1	2011
were relieved of their duties.	...vazifelerinden alındı.	Boss-1	2011
And you would like to fill those positions	Ve sen de o boşlukları...	Boss-1	2011
with your associates.	...kendi dostlarında doldurmak istiyorsun.	Boss-1	2011
A budget deadline is in two days.	Bütçe raporunun teslim süresine 2 gün kaldı.	Boss-1	2011
No changing that.	Bunu değiştiremeyiz.	Boss-1	2011
Work with me here,	Burada benimle ol...	Boss-1	2011
and the bond acquisition passes without issue.	...ve bütçe aşımı olayı sıfır sorunla hallolsun.	Boss-1	2011
Maggie Zajac filed for divorce.	Maggie Zajac boşanma davası açtı.	Boss-1	2011
Let me guess on the grounds of adultery.	Dur tahmin edeyim, şu açık saçık olay yüzünden.	Boss-1	2011
Trying to get a hold of the terms now,	Åimdilik bu dönemleri atlatmaya çalışıyor...	Boss-1	2011
see if we have a child custody battle on the horizon.	...bakalım gelecekte çocuklar için bir vesayet savaşı görecek miyiz.	Boss-1	2011
Can I ask you something? Sure.	Sana bir şey sorabilir miyim? Tabi.	Boss-1	2011
You stole his phone records? Shh.	Onun telefon kayıtlarını mı çaldın?	Boss-1	2011
Obtained. Obtained. And don't rat me out.	Elde ettim sadece. Ayrıca beni sakın ispiyonlama.	Boss-1	2011
Where is area code 905? And what is Alternalive?	905 alan kodu neresi? Ve Alternalive ne demek?	Boss-1	2011
It's a brain clinic in Toronto.	Toronto'da bir beyin kliniği.	Boss-1	2011
Meredith Kane called there	Başkan ortadan kaybolduğunda...	Boss-1	2011
during his little disappearing act.	...Meredith Kane orayı aramış.	Boss-1	2011
How about that?	Nasıl ama?	Boss-1	2011
I'm gonna owe you, aren't I?	Sana borçlanacağım değil mi?	Boss-1	2011
This one's for free.	Bu seferki bedava.	Boss-1	2011
Well, maybe I want to be indebted.	Peki, belki de ben borçlu olmak istiyorumdur.	Boss-1	2011
Just don't be more trouble than you're worth.	Başını daha fazla belaya sokma.	Boss-1	2011
It's become clear	Kane ile benim aynı düşünceleri...	Boss-1	2011
that Kane and I don't share the same values.	...paylaşmadığımız net bir şekilde belli oldu.	Boss-1	2011
And I'm assuming you feel the same,	Ofise karşı açtığınız soruşturmaya bakılırsa sanırım...	Boss-1	2011
given the subpoenas served to his office.	...siz de benimle aynı durumdasınız.	Boss-1	2011
20 years' worth, no less.	20 yıldan daha fazla bir süreyi kapsıyor, az değil.	Boss-1	2011
There was a blurb about it in the "Ledger."	Muhasebe kayıtlarının kapağında buna dair bir etiket vardı.	Boss-1	2011
Due diligence.	Değerlendirme çalışması.	Boss-1	2011
We're prosecuting corruption charges against five individuals	Başkanla ilişkisi olsun olmasın...	Boss-1	2011
who may or may not have interfaced with the mayor.	...5 ayrı yolsuzluk soruşturması yürütüyoruz.	Boss-1	2011
You have managed to get elected year after year	Kane'in desteği olmadan...	Boss-1	2011
without Kane's support.	...yıllardır seçilmeyi başarıyorsunuz.	Boss-1	2011
And it's tempting to chalk that up to divine intervention, but 1	Bu altı çizilmesi gereken ilahi bir durum fakat	Boss-1	2011
You a churchgoer, Mr. Zajac?	Düzenli olarak kiliseye gider misiniz, Bay Zajac?	Boss-1	2011
Lapsed.	Gitmem.	Boss-1	2011
Been thinking I should return.	Ama dönmeyi düşünüyorum.	Boss-1	2011
I have a lot to answer for.	Cevap arayacak çok şeyim var. 1	Boss-1	2011
Well, His forgiveness comes easily.	O insanları kolayca affeder.	Boss-1	2011
All you have to do is ask.	Tek yapmanız gereken istemek.	Boss-1	2011
The public's is another matter.	Ama kullarınki, farklıdır.	Boss-1	2011
It's no small task, but I want to try.	Bu kolay bir şey değil, ama deneyeceğim.	Boss-1	2011
And I think, in spite of my sins,	Ve bence, günahlarıma rağmen...	Boss-1	2011
I can still serve the state well.	...şehre hala hizmet edebilirim.	Boss-1	2011
My strength as a prosecutor	Bir savcı olarak benim gücüm...	Boss-1	2011
has always been recognizing talent.	...her zaman itibar edilen bir güçtür.	Boss-1	2011
I make it a point to surround myself	Ben etrafımda etkileyici insanları...	Boss-1	2011
with impressive people.	...tutmaya özen gösteririm.	Boss-1	2011
Claire sees something in you,	Claire sende bir şey görüyor...	Boss-1	2011
and I trust her judgment.	...ve ben de onun öngörülerine güvenirim.	Boss-1	2011
Well, I would be grateful for your support.	Desteğiniz için teşekkür ederim.	Boss-1	2011