Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159938

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'II take you there.	Seni oraya götüreceğim.	The Ascent-1	1977
We'II get warm.	Orada ısınırız.	The Ascent-1	1977
And then	Ve sonra	The Ascent-1	1977
I'II stay here.	Ben burada kalıyorum.	The Ascent-1	1977
Yeah. You know, that'II be better.	Evet, yani böylesi daha iyi.	The Ascent-1	1977
I need to go. The boys are waiting.	Gitmem gerek. Diğerleri beni bekliyor.	The Ascent-1	1977
I'm frozen.	Donuyorum.	The Ascent-1	1977
It's aII right.	Korkma.	The Ascent-1	1977
It's aII right, brother.	Korkma, kardeşim.	The Ascent-1	1977
I'II come back for you.	Seni almaya döneceğim.	The Ascent-1	1977
Then we'II move you.	O zaman seni taşıyacağız.	The Ascent-1	1977
I'II reaIIy come back for you.	Gerçekten döneceğim.	The Ascent-1	1977
KoIya. Everything's fine.	Kolya. Her şey yolunda.	The Ascent-1	1977
I was onIy afraid to die out in the open fieId.	Açık bir arazide ölmekten korkuyordum sadece.	The Ascent-1	1977
In the night, aIone Iike a dog.	Geceleyin, bir it gibi, tek başına.	The Ascent-1	1977
In the woods, it's not frightening.	Ormanda insan korkmaz.	The Ascent-1	1977
The main thing is to get used to the thought:	Önemli olan bu fikre kendini alıştırmak:	The Ascent-1	1977
Is this to be the end?	Her şey son mu bulacak?	The Ascent-1	1977
Go on in.	Hadi içeri geç.	The Ascent-1	1977
Are you aIone here?	Sizden başkası yok mu?	The Ascent-1	1977
She works for oId man YemeIyan, earning money for food.	Yemelyan'ın yanında çalışıyor, ekmek parası kazanmak için.	The Ascent-1	1977
They came once and took our pig.	Bir kere gelip domuzumuzu aldılar.	The Ascent-1	1977
They took it away in a truck.	Kamyona yükleyip götürdüler.	The Ascent-1	1977
Demchika. So you must be Demyan, then, right?	Demchika. Öyleyse burası Demyan'ın evi, doğru mu?	The Ascent-1	1977
They aIso caII Mama " PoIgeniya.''	Anneme 'Polgeniya' diyenler de var.	The Ascent-1	1977
Are you partisans too?	Siz de partizan mısınız?	The Ascent-1	1977
What do you need to know for? You're just a kid.	Bunu neden bilmek istiyorsun? Daha bir çocuksun.	The Ascent-1	1977
Say, is there any hot water?	Söyle, sıcak su var mı hiç?	The Ascent-1	1977
There is. Wait.	Var. Bekle.	The Ascent-1	1977
Bring us some.	Bize biraz getir.	The Ascent-1	1977
Maybe you've got some food too?	Belki yiyeceğiniz de vardır?	The Ascent-1	1977
Mama boiIed potatoes.	Annem patates haşlamıştı.	The Ascent-1	1977
Do you have any bread?	Hiç ekmeğiniz var mı?	The Ascent-1	1977
Leonik ate it aII yesterday.	Leonik dün bitirdi.	The Ascent-1	1977
Here's some, a treat.	Al şunu, ziyafet çek.	The Ascent-1	1977
Scram!	Kaybolun!	The Ascent-1	1977
That's Mama.	Bu annem.	The Ascent-1	1977
Mama! We've got partisans here!	Anne! Partizanlar geldi!	The Ascent-1	1977
HeIIo, ma'am.	Merhaba, Bayan.	The Ascent-1	1977
There's no bread. There's no butter.	Ekmek yok. Yağ yok.	The Ascent-1	1977
GaIya, take Katya.	Galya, Katya'yı al.	The Ascent-1	1977
No hens to Iay eggs!	Yumurtlayacak tavuk yok!	The Ascent-1	1977
We're being nice to you, woman, and you're angry with us.	Biz sana nezaket gösteriyoruz, sen bize kızıyorsun.	The Ascent-1	1977
If I were angry with you, you'd be out of here.	Kızsaydım eğer, şimdiye dışarıda olurdunuz.	The Ascent-1	1977
GaIya, I said take Katya! I'II punish you!	Galya, sana Katya'yı al dedim! Sopayı yiyeceksin!	The Ascent-1	1977
When's the Iast time you saw Dyomka?	Dyomka'yı en son ne zaman gördün?	The Ascent-1	1977
How do you know about Dyomka?	Dyomka'yı nereden tanıyorsun?	The Ascent-1	1977
He's wounded.	Yaralı.	The Ascent-1	1977
The buIIet's stiII inside him. We'II have to get it out.	Kurşun hâlâ içinde. Onu çıkarmak zorundayız.	The Ascent-1	1977
Forget it. You can't get it out.	Boş verin. Siz çıkartamazsınız.	The Ascent-1	1977
They say there was crying over by Lesiny aII night.	Dediklerine göre, dün gece Lesiny taraflarından çığlıklar yükselmiş.	The Ascent-1	1977
They say a German got shot.	Bir Alman vurulmuş diyorlar.	The Ascent-1	1977
The oId women aIways taIk.	Yaşlı kadınların çenesi düşüktür.	The Ascent-1	1977
The oId women? The oId women know everything.	Yaşlı kadınlar mı? Yaşlı kadınlar her şeyi bilir.	The Ascent-1	1977
Get out of there.	İnin aşağı.	The Ascent-1	1977
AII right. That's that.	Pekâlâ. Olmuş bitmiş.	The Ascent-1	1977
But now what?	Şimdi biz ne yapacağız?	The Ascent-1	1977
That's the question.	İşte sana bir soru.	The Ascent-1	1977
How shouId I know what you shouId do?	Ben nereden bileyim bunu?	The Ascent-1	1977
He can't waIk. That's for sure.	O yürüyemez. Orası kesin.	The Ascent-1	1977
You got here, didn't you?	Buraya gelebildiniz ama, değil mi?	The Ascent-1	1977
Quit it, Rybak. Let's go.	Kes şunu, Rybak. Gidelim.	The Ascent-1	1977
HoId on!	Kalkma!	The Ascent-1	1977
Germans.	Almanlar!	The Ascent-1	1977
In the attic! In the attic!	Çatıya! Çatıya!	The Ascent-1	1977
In the attic! Go!	Çatıya! Hadi!	The Ascent-1	1977
HeIIo, Prava. How are things?	Merhaba, Prava. Nasıl gidiyor?	The Ascent-1	1977
See any strangers?	Yabancı birilerini gördün mü?	The Ascent-1	1977
Like I've got nothing better to do than to Iook for strangers.	İşten güçten bir de ona mı bakacağız?	The Ascent-1	1977
Seen any or not? No.	Gördün mü, görmedin mi? Hayır.	The Ascent-1	1977
Invite your guests into the house.	Misafirlerini içeri davet etsene.	The Ascent-1	1977
They're inviting everyone to the cemetery, and you caII them " guests''.	Senin 'misafir' dediklerin herkesi kabristana davet ediyor.	The Ascent-1	1977
You're gonna get it.	Bunun hesabını sorarım sana.	The Ascent-1	1977
Hurry up! Don't stand there.	Acele et! Dikilip durma.	The Ascent-1	1977
Can't you see they're coId?	Üşüdüklerini görmüyor musun?	The Ascent-1	1977
Make up something to eat.	Yiyecek bir şeyler hazırla.	The Ascent-1	1977
Who stoIe our pig?	Domuzumuzu kim çaldı?	The Ascent-1	1977
You shameIess bastard!	Utanmaz herifler!	The Ascent-1	1977
And you're a Red Army bitch!	Sen de Kızıl Ordu fahişesi!	The Ascent-1	1977
Maggot!	Asalak!	The Ascent-1	1977
German scum!	Alman pisliği!	The Ascent-1	1977
Bitte, come inside.	Lütfen, içeri buyurun.	The Ascent-1	1977
I teII you there's no one there!	Burada kimse yok diyorum size!	The Ascent-1	1977
Where's the Iadder? We never had one.	Merdiven nerede? Merdivenimiz hiç olmadı.	The Ascent-1	1977
AII right, if you don't want to Come here!	Pekâlâ, vermiyorsan Buraya gel!	The Ascent-1	1977
Come here! Red bitch!	Gel buraya! Kızıl fahişe!	The Ascent-1	1977
HoId it right there, Iike this.	Tut şunu, aynen böyle.	The Ascent-1	1977
Give me the machine gun. I'II rake through it.	Makineliyi ver. Bir tarayayım.	The Ascent-1	1977
Gotcha, sweeties!	Yakaladım sizi, tatlım!	The Ascent-1	1977
Get your hands up! Now!	Eller yukarı kalsın! Şimdi!	The Ascent-1	1977
WeII, weII. So here they are.	İyi, iyi. İşte buradalar.	The Ascent-1	1977
Get your hands up, I said!	Eller yukarı, dedim!	The Ascent-1	1977
My babies! My sweet babies!	Bebişlerim! Canım bebişlerim! yavrularım! Canım yavrularım!	The Ascent-1	1977
My babies! My babies!	Bebişlerim! Bebişlerim! yavrularım! yavrularım!	The Ascent-1	1977
Stas', teII them to Iet me go!	Stas, söyle onlara beni bıraksınlar!	The Ascent-1	1977
Stas', who'II take care of the kids?	Stas, çocuklara kim bakar sonra?	The Ascent-1	1977
Let her go. The woman's got nothing to do with this!	Bırakın onu. Kadının bununla bir ilgisi yok!	The Ascent-1	1977
You Red scum!	Seni adi Kızıl!	The Ascent-1	1977
Bastard! Why do you need to hit him?	Alçak! Ona vurmanın ne âlemi vardı?	The Ascent-1	1977
Here. This'II keep you quiet.	İşte bu sesini keser senin.	The Ascent-1	1977