Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160092

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
AL: I'd believe you miss me if you'd do what I told you.	Buna inanmak istiyorum, sana ne dediysem yaparım.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
AL: What are you really doing here? LILA: I just...	Gerçekten burada ne arıyorsun? Sadece...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
It does not have to be like this.	Böyle olmak zorunda değil.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Can we please just treat each other nicely for a change?	Birbirimize iyi davranabilir miyiz?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
What do you like, seeing me like this?	Neyi seviyorsun, bunu mu seviyorsun?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
AL: You get some kind of rush out of this?	Buradan gitmek için acelen nedir?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I was just thinking about the fact...	Aslında sadece seni transfer...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
that you're being transferred.	edebileceğimi düşünmüştüm.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
LILA: Maybe I can get a vacation...	Belki bir kaç hafta içinde...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
in a couple of weeks and come to L.A. and see you.	tatile çıkabilirim ve L.A 'ye seni götmeye gelirim.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
That's all I was trying to say.	Söylemeye çalıştığım bu.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
That's all you're trying to say.	Söylemeye çalıştığınız bu.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
AL: What's really coming down? LILA: Nothing.	Gerçekten ne oluyor Hiçbir şey.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Nothing. I just...	Hiçbir şey.. Sadece...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
wish we wouldn't argue every time I come to see you.	seni görmeye geliyorum, tartışmaya değil.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
GUARD: Let's go, Driscoll. LILA: Al...	Gidelim Driscoll. Al...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I'll just have to come back later to see my client.	Müvekkilimi görmek için daha sonra geleceğim.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
He's real moody. He doesn't like social gatherings, either. Sometimes.	Gerçekten kaprislidir ve sosyal toplantıları sevmez. Bazen	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
It doesn't matter though. I have to go to court.	Ama önemli değil, mahkemeye gitmem gerekiyor.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I got a big case. There's this guy...	Büyük bir dava. Bu adam...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
who insists that he's in league with extraterrestrials.	uzaylılarla ilişkiye girdiğini iddia ediyor.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
A lot of wackos out there.	Dışarıda bir sürü kaçık var.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I think I'll just go this way. Thank you.	Böyle gitmem gerektiğini düşünüyorum. Teşekkür ederim.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
MURDOCK: Don't worry.	Merak etme.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
She probably still thinks you're asleep...	Kız muhtemelen hala uyduğunu düşünüyor...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
like a goo goo back at the office.	ondan önce ofise dönersin.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
FACE: If I hadn't seen her put those pills in the glass, I would be.	Eğer ona dikkat etseydim, kadehime ilaç attığını görürdüm. Bunu yapan ben olurdum.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Al Driscoll? Why does that sound familiar?	Al Driscoll? Bu isim nereden tanıdık geliyor?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I think I ought to give Tawnia a ring.	Tawnia 'ya yüzük takmam gerektiğini düşünüyorum	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
No Murdock. On the telephone.	Hayır Murdock. Telefonda.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I want to check into the old journalistic data bank.	Eski gazetecilik veri bankasından kontrol etmek istiyorum.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I think we ought to get out of here first.	Bende ilk önce buradan gitmemiz gerektiğini düşünüyorum.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
FACE: You do have something on Al Driscoll?	Al Driscoll ile ilgili bir şey var mı?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
TAWNIA: He's got a book full of credits.	Bir kitap dolu kredisi var.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
FACE: Just the highlights, honey. I'm in a hurry.	Sadece olayları tatlım. Acelem var.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
We're talking armed robbery, interstate flight...	Silahlı soygun, uçak kaçırma...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
assaulting police officers, note the plural.	polise saldırma, birden fazla...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
TAWNIA: GeneraI assault, grand theft auto.	Genel saldırı, araç çalma.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
We thought this guy wasn't a good citizen.	İyi bir vatandaş olmadığını düşünüyorum.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
What about the Scorpions? Any connection?	Akrepler hakkında bilgi var mı? Bir bağlantı?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Best for last.	En iyisi en sonda.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Driscoll used to be their leader, till he got busted.	Driscoll yakalanana kadar liderleriymiş.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Now he's being extradited to L.A. to talk to someone at the D.A.'s office.	D.A 'in ofisinden birisi görüştüm, L.A 'ya iade ediliyor.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
That can't make the rest of his little Scorpion buddies very happy.	Bu Scorpion çetesindeki küçük arkadaşlarını çok mutlu etmedi.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
They probably don't know.	Bilmiyorum, muhtemelen.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
It's not common knowledge.	Bu kolayca bulabileceğin bir bilgi değildir.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Oh, yeah. Then how did you find out?	Oh, evet. Sen nasıl buldun?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
It's something Ted slipped to me.	Ted bana biraz bahsetti.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
FACE: Ted? TAWNIA: He's a Deputy D.A. I know.	Ted? D.A. bölüm yardımcısı olduğunu biliyorum.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Listen, Face...	Dinle Face...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
you should pick me up at the nearest airport...	Beni en yakın havalimanından almalısın...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
so I can get a great story.	böylece harika bir hikaya yazabilirm.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Even an interview on this Driscoll guy.	Driscoll denen adamla bir röportaj bile yapabilirim..	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
The answer is no.	Cevabım hayır..	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
As in foolish, impossible and say hi to Ted.	Aptalca, Ted 'e merhaba demek bile imaknsız.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
FACE: Did you know...	Biliyor musun...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
that you can lose your gaming license for fraternising with a known criminal?	suçlularla arkadaşlık yaptığın öğrenilirse lisansını elinden alırlar?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Like, say, Al Driscoll, for instance.	Diyelim ki Al Driscoll gibi.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
You're making a very big mistake.	Çok büyük bir hata yapıyorsunuz.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
You're in a bad spot, lady.	Bayan çok kötü bir noktadasın.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Right in the middle.	Doğruluğun ve erkek arkadaşının	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Between your boyfriend...	arasındasın.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
and the Scorpions.	ve Akreplerin.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
He is a friend of mine. I went to visit him.	O benim arkadaşım. Bu yüzden ziyarete gittim.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
That's the only relationship there is. End of story.	Bu hikayenin sonunda tek bir ilişki var.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
He used to tell the Scorpions who to sting.	O Akrepleri sokmak için kullanır.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
When he gets extradited to California...	California 'ya iade olur...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
he'll turn State's witness.	devlet tanık olmasını ister.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Against the Scorpions.	Hemde akreplere karşı.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
You know, I can have you all arrested for forcing your way in here.	Biliyorsun ki burada beni zorla tuttuğunuzu söyleyip hepinizi tutuklatabilirim.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Lila, we think you're the kind of girl who gets real nervous...	Lila, kötü adamların silahlarıyla...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
when bad guys with murder weapons start pushing on you from both sides.	seni iki taraftan sıkıştırmaya başladığında gerçekten sinirleneceğini düşünüyoruz.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Something big is going down with the Scorpions.	Büyük bir şey akreplerle birikte düşmeye başlıyor.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
They're out there practicing like an army.	Onlar ordudaki gibi sürekli pratik yapıyorlar.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
They don't have to do that to rob some half sauced tourists.	Yoksa onların yarısı güçte bile olmayan turistlerle uğraşmazlardı.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
You know what I think?	Ne düşündüğümü bilmek ister misin?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I think you're in it with them and you are the finger on this hit.	Senin onlarla birlikte olduğunu düşünüyorum. Bu vuruşta parmak sensin.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Hit?	Vuruş?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
The only thing I wanted was just to get Al free.	İstediğim tek şey Al 'ın serbest kalması.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
You're just making a herd of mistakes, lady.	Bayan bir çok hata yaptın.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
What do you mean? They're going to turn Al into powder.	Ne demek istiyorsun? Onlar Al 'ı toz haline getirecekler.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
The Scorpions must've guessed he's going to L.A. to confess.	Akrepler, onun L.A 'ya itiraf etmek için gittiğini tahmin ediyorlar.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
He wouldn't do that. He's their leader. He was their leader.	Ona bunu yapmazlar. Onların lideri. Liderleriydi.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
HANNIBAL: They've got a new leader now.	Şimdi yeni bir liderleri var.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
HANNIBAL: Somebody who does not want to be number five anymore...	Birisi 5 numara olmaktan sıkılmış...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
or serve 20 years in the slammer, if you know what I mean.	yada 20 yıl hapiste yatmak istemiyor, ne dediğimi anlıyorsundur.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
So, when they get close to him...	Yani, kabaca söylemek gerekirse Al 'ı...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
your Al is going to wind up in a box with heavy make up.	bir kutuya kapatıp nefesi kesilene kadar içinde tutacaklar.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
That's why they carry all those weapons.	İşte bu yüzden silah taşıyorlar.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
They don't carry all that stuff to break somebody out.	Onlar kaçırmayı değil, öldürmeyi istiyorlar..	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Unless they want to rub someone out.	Eğer birilerini engellemek istiyorsan.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Listen, the only thing I wanted to do was get Al back, that's all.	Dinle, tek yapmak istediğim şey Al 'ı geri getirmekti.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Your chances for that are from zero to zero.	Şansınız sıfıra sıfır.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Unless, you tell us what the Scorpions' plan is.	Eğer bize akreplerin planını söylersen.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Because you can't trust those creeps...	Çünkü, güvenmezse bu motorlu...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
running around in those motorised trash cans, that's why.	çöp kutularıyla kalırsın, işte bu yüzden.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
It's supposed to go down today. When?	Bugün yapmayı planlıyorlar. Ne zaman?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
During the transfer, when he's on the bus at 3:00.	Saat 3:00 'te aktarım sırasında.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Is there time? Is there ever?	Zaman var mı? Hiç olur mu?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
We appreciate your help. If I were you, I'd get home and lock out the world.	Teşekkürler. Sen olmasaydın evime gidecek ve onları dışarıda bırakacaktım.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984