Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160093

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
LILA: What're you gonna do?	Ne yapacaksın?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
If I explained it to you, you wouldn't understand.	Eğer sana açıklarsam anlayacağını sanmıyorum.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
We've rehearsed the operation...	Operasyon için prova yapacağız...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
and we all know what to do with it.	ve onunla ne yapacağımızı biliyorsunuz.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
We move in here...	Buraya hareket edeceğiz...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
and we corner them.	ve onları köşeye sıkıştıracağız.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Exactly like we practised it.	Tam söylediğim gibi yapılmalı.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
There's only one difference.	Sadece tek bir fark var.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
it's for real.	gerçek olacak.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Face, I don't believe it. A whole bus full?	Face, inanamıyorum. Sapasağlam bir otobüs bulmuşsun?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
All but just one little red head.	Sağlam ama sadece küçük kırmızı başlı bir tane vardı.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
She just wouldn't... Sergeant...	O olmazdı... Çavuş...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
we got two hours. No problem.	İki saatimiz var. sorun değil.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Somebody call for a limousine?	Birisi lumizin mi çağırdı?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I.D.	Evrak.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
We're 15 minutes early.	15 dakika erken geldik.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
We get here on time, we meet the real bus.	Zamanında gidemezsek, gerçek otobüste burada olacak.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Your R&T has expired. My what's expired?	B&T belgenin süresi dolmuş. Neyimin süresi dolmuş?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Release and Transfer authorisation. I have my extension right here.	Taşıma ve bırakma lisansın. Uzatma belgem burada.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
All right, my man. Right.	Pekala adamım Doğru.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
For a minute, Face, I thought you blew it. No way.	Bir dakika için yakalandığımızı düşündüm. Olamaz.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I had the R&T expired on purpose, so I could pull out the extension.	B&T süresinin bir amacı vardı, bilerek uzatma kağıdı hazırladım.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
A whole lot more believable, don't you think?	Daha inandırıcı olduğunu düşünmüyor musun?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
TAWNIA: You don't understand, Officer.	Memur bey, anlamıyorsunuz.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I've got the full authority of the paper behind me.	Bakın tüm izinlere sahibim.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
You're denying the freedom of the press!	Basın özgürlüğünü inkar edemezsiniz!	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
What's up? SOP, buddy.	Ne oldu? SOP, dostum.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
You don't want any stowaways do you? No, I sure don't.	Herhangi bir kaçak yolcu istemeyiz değil mi? Hayır, eminim istemeyiz.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
You, come with me, please.	Benimle gel lütfen.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Open that.	Şunu aç.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Face.	Face.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
What are you looking at?	Neye baktığını sanıyorsun?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
It isn't everyday I get to spend time with a deposed king.	Hergün devrik bir kralla vakit geçirmiyorum.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Ever hear of Louis XIV?	Hiç XIV. Louis 'i duydun mu?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
That's you. The target.	O sensin. Hedef.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
HANNIBAL: The Scorpions, your Scorpions...	Akrepler, akreplerin...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
are planning on wiping you out, this afternoon.	bu öğleden sonra seni yok etmeyi planlıyorlar	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
AL: That's bull.	Saçma	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I don't know what you're trying to prove.	Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun bilmiyorum.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
But there'll be a time and a place where we'll settle this.	Ama orada bunu çözeceğim bir zaman olacak	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Sure. If you live long enough.	Tabii. Yeterince yaşayabilirsen.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I have to talk to Hannibal...	Hannibal, bana bir şeyleri açıklamak zorunda...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
about putting me in the desert with nobody but you, sucker.	mesela çölün ortasında senin gibi bir budala ile neden bıraktığını	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
You use that word quite frequently in reference to me.	Sık sık bu kelimeyi benim için kullanıyorsun.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I'd like... Here they come.	Ben istiyorumki İşte geliyorlar.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
What's going on? What're you doing to the bus?	Neler oluyor? Otobüse ne yapıyorsunuz?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
This is an anti Scorpion bite kit.	Bu anti akrep koruma kiti.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Colonel.	albay	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
We either got some luggage here that's ticked off or...	Bagajda biletsiz bir bavulumuz var yada ...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
How clever.	Ne kadar zekice.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
TAWNIA: Hannibal, I didn't plan it this way. HANNIBAL: No kidding.	Hannibal, aslında planımda bu yoktu. Şaka değil.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
You didn't plan on hanging on with your fingers and toes...	Bir planın yoktu. Elin ve parmakların...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
and you didn't plan on almost getting us caught.	rahat durmadı. Neredeyse bizi yakalatabilirdin.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Murdock, give me a radio, will you?	Murdock, bana telsizi verir misin?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I had to get a story when I saw one, Hannibal.	Hannibal, hikayeyi görünce yapmak istedim.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
When you didn't feel you needed me, I had to follow my own plan.	Eğer bana ihtiyacın olduğunu hissetmeseydim kendi planımı takip ederdim	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I'm thrilled to know that you are you're own person.	Bizden yana olduğunu bildiğim için çok heyecanlandım.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Hannibal, are we going to be here all day? No, we're almost ready.	Hannibal, bütün gün burada mı bekleyeceğiz? Hayır, neredeyse hazırız.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Now, here's the plan.	Şimdi plan burada.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
You mean I'm on the mission? Yes.	Yani bende göreve dahil miyim? Evet	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
It's like the All Star game. Everybody gets to play.	Herkes All Star maçında gibi oynamalı.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Now, take this radio. Get in the van. Keep close to it...	Şimdi, telsizi al. Minübüse git, beni duyana kadar...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
till you hear from us. And then, come in fast.	araçta bekle. Ve seni aradığımda hızla yanımıza gel.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Got it? Got it. Thanks, Hannibal.	Anladın mı? Anladım. Teşekkürler Hannibal.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
All right, let's get out of here.	Pekala, buradan gidelim artık.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
MURDOCK: Hey, you!	Hey, sen!	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
You got good posture. I'm sure your mama's proud.	İyi bir duruşun var. Anneni gurulandıracağına eminim.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
But, I don't think sitting up straight is appropriate for this occasion.	Ama bu durum için dik oturmanın uygun olacağını sanmıyorum.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
The man said hit the deck, jack. Hit it!	Adamların hedefi sensin. Eğil!	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
You think I'll get home to make dinner for Charlene?	Charlene 'i yemek yapmak için eve alırız diye düşünüyorum?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
If you have a microwave.	Eğer mikrodalga varsa.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Hannibal, we got company.	Hannibal, şirketten geliyorlar.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Everybody, mount up.	Herkesi bağlayın.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Your friend Driscoll's inside, chained up.	Arkadaşınız Driscoll içeride zincirli.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
When he gets through singing, you can all look forward...	Onun uzun zamandır söylediği şarkıyı...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
to a long stretch in the slammer.	hep beraber hapiste söylersiniz.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
These cops will see to it.	Bu polisler sizi görecektir.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
MIRlAM: Goodness, I feel just like 19 again.	Tanrım, tekrar 19 'unda gibi hissediyorum.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
This is just like our first wedding day.	İlk evlendiğimiz gün gibi.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Give or take, how many years was it?	Kaç yıl oldu?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
The important thing is, you got the ring back.	Önemli olan şey, yüzüğünüzü geri aldınız.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Tawnia, are we going to be hearing about Driscoll and the Scorpions for a few years?	Tawnia, Driscoll ve akrepler hakkında bir kaç yıl bir şeyler duyacak mıyız?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Not very likely.	Büyük olasılıkla	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I checked the wire before I got here.	Buraya gelmeden önce kontrol ettim.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Even as we speak, Driscoll is being whisked to scenic L.A...	Biz konuşurken Driscoll apar topar L.A 'ye götürülüyordu...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
to talk his little heart out.	ve küçük aşkı ile konuşuyordu.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
The cops have enough on those guys to make them ancient history.	Polisler onları tarihe gömecek kadar bilgiye sahip.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I thought history was the accumulated events of mankind.	Ben tarihin insanlığın olaylarının birikimi ile oluştuğunu düşünürdüm.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Otherwise, it would've been in the papers, right, guys?	Aksi takdirde gazetelerde olurdu, değil mi beyler?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
You want to read something in the paper...	Yarın ki ölüm ilanlarına göz atın...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
you check out tomorrow's obituary column.	ama sen gazete okumak istemeyebilirsin.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
We just wanted to thank you people again.	Size tekrar teşekkür etmek istiyoruz.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
I didn't think you would ever get our stuff back.	Siz olmasaydınız bunları geri alamazdık.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
It's about that time, guys.	Bu zamanla ilgili beyler.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Miriam, Max...	Miriam, Max...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
thanks for the cake.	pasta için teşekkür ederiz.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Hannibal, don't be rude. Rude?	Hannibal, kaba olmayın. Kaba mı?	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
Rude. Our interstellar predecessors...	Kabalık. Bizim yıldızlararası seleflerimiz...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
have told us that in moments such as these...	böyle anlarda ekmek pişirmemiz...	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984
we should have cooked bread.	gerektiğini söylediler.	The A-Team It's a Desert Out There-1	1984