Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160784

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
PETER: So much for my introduction to Sherman McCoy.	Sherman McCoy'la tanışmam bu kadarla kaldı.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
CORSARO: There he is! There's McCoy!	İşte orada! McCoy orada!	The Bonfire of the Vanities-2	1990
PETER: We'll get out of here on the subway.	Metroyla kaçabiliriz.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
PETER: Come over here and sit down.	Gel de otur şöyle.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
PETER: What'll they do?	Ne yaparlar ki?	The Bonfire of the Vanities-2	1990
PETER: You don't smell good, either.	Çok da fena kokuyorsun.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
SHERMAN: I'm all right.	Ben iyiyim.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
POLLARD: It's going to be fine.	Her şey yoluna girecek.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
PROTESTER: What do we get? PROTESTERS: Racism!	Ne görüyoruz? Irkçılık!	The Bonfire of the Vanities-2	1990
BOBBY: It's Sherman! A bravo, everybody!	Sherman geldi! Herkes onu alkışlasın!	The Bonfire of the Vanities-2	1990
SHERMAN: Judy, could we.... What's going on?	Judy, acaba... Neler oluyor?	The Bonfire of the Vanities-2	1990
JUDY: I'll make the best of an appalling situation.	Korkunç bir durumu kabullenmeye çalışacağım.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
SHERMAN: I said, "Get out!"	Size defolun dedim!	The Bonfire of the Vanities-2	1990
[Shouts] Sherman McCoy is dead!	Sherman McCoy ölmüştür!	The Bonfire of the Vanities-2	1990
PETER: Meanwhile,just a few blocks away, I was being praised and congratulated.	Bu arada, sadece birkaç blok ötede, ben övgü ve tebrik yağmuruna tutuluyordum.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
PETER: Where's the phone?	Telefon nerede?	The Bonfire of the Vanities-2	1990
CAROLINE: I lied.	Yalan söyledim.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
PETER: Does this mean I'll finally get into your panties?	Yoksa nihayet altıma mı yatacaksın?	The Bonfire of the Vanities-2	1990
CAROLINE: I'm going to tell you something.	Sana bir şey söyleyeceğim.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
PETER: I'm with some people right outside.	Dışarıda beni bekliyorlar.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
...my pretty little Italian friend? The painter.	hani tatlı bir İtalyan dostum vardı? Şu ressam.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
CAROLINE: Filippo.	Filippo.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
PETER: You are very intoxicated.	Sen fena içmişsin.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
CAROLINE: Shut up, Peter.	Kes sesini Peter.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
CAROLINE: She was in the bloody car.	O lanet arabadaymış işte.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
CAROLINE: The apartment was bugged.	Daire dinleniyormuş.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
CAROLINE: They wanted to prove I wasn't living there.	Orada yaşamadığımı kanıtlamak istiyorlarmış.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
PETER: Thank you for seeing me on such short notice, Mr. Ruskin.	Bana zaman ayırabildiğiniz için teşekkür ederim Bay Ruskin.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
Italy. She's always in Italy.	İtalya'da. O hep İtalya'dadır.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
RUSKIN: The best one happened a few weeks ago.	En komiği de birkaç hafta önce oldu.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
PETER: Yes, yes, yes. This story was getting better every day.	Evet, evet, evet. Bu hikaye her geçen gün daha da ilginçleşiyordu.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
PETER: For chrissakes, calm down.	Tanrı aşkına, biraz sakin olun.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
ANNIE LAMB: You have to keep your voices down.	Sesinizi yükseltmemeniz gerek.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
REV. BACON: That's right. You our boy, Peter.	Doğru. Sen bizim adamımızsın Peter.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
...I could do some shopping.	biraz alışveriş yapabilirim.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
PETER: Ifyou work in a whorehouse, there's only one thing to be.	Kerhanede çalışıyorsanız, olup olacağınız tek bir şey vardır.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
WEISS: And you!	Ve sen!	The Bonfire of the Vanities-2	1990
Mr. Wise Guy Know It All Shitface!	Bay Her Şeyi Bilen Bilge Bok Surat!	The Bonfire of the Vanities-2	1990
PETER: In three minutes, I had what I needed.	Üç dakika içinde ihtiyacım olan şeyi almıştım.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
PETER: I shipped off a present to McCoy's lawyer...	McCoy'un avukatına bir hediye yolladım ve sevinç çığlıklarını bekledim.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
MARIA: [On tape] You know I'm a sucker for a soft dick, Sherman.	Seni kıvamına getirmek benim işim Sherman.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
SHERMAN: [On tape] You are incorrigible.	Sen iflah olmazsın.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
SHERMAN: We could still go to the police. We could get a talented lawyer.	Hala polise gidebiliriz. Yetenekli bir avukat tutarız.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
MARIA: And put our heads right into the tiger's mouth?	Ve başımızı doğruca aslanın ağzına sokarız ha?	The Bonfire of the Vanities-2	1990
[Whispers] It's me. Sherman.	Benim. Sherman.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
[Whispers] I need to talk to you. Can you come?	Seninle konuşmam gerek. Gelebilir misin?	The Bonfire of the Vanities-2	1990
MARIA: There's something about funerals that is so stimulating.	Cenazelerin çok tahrik edici bir yanı var.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
SHERMAN: Maria, stop.	Yapma Maria.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
MARIA: This lump, this piece of metal.	Şu çıkıntı, şu metal parçası.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
[Yells] You're secreting something on your body! I want to see what it is!	Üstünde bir şey salgılıyorsun! Ne olduğunu görmek istiyorum!	The Bonfire of the Vanities-2	1990
[Yells] You rotten, dishonest bastard!	Seni aşağılık, namussuz piç!	The Bonfire of the Vanities-2	1990
[Whispers] I didn't want to do it! You gave me no choice!	Bunu yapmak istemedim! Bana başka seçenek bırakmadın ki!	The Bonfire of the Vanities-2	1990
KRAMER: I'm so sorry. I'm Jed Kramer, of the district attorney's office.	Çok özür dilerim. Ben Jed Kramer, Bölge Savcılık bürosundan.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
KRAMER: Mrs. Ruskin, I apologize for the intrusion....	Bayan Ruskin, rahatsız ettiğim için özür dilerim...	The Bonfire of the Vanities-2	1990
I see. May I?	Anlıyorum. Girebilir miyim?	The Bonfire of the Vanities-2	1990
KRAMER: Did this incident take place on the ramp to the expressway...	Bu olay anayola çıkan sapakta mı oldu, yoksa caddenin üstünde mi?	The Bonfire of the Vanities-2	1990
KRAMER: Was there a barricade, or an obstruction of any kind...	Arabayı durmaya zorlayan bir barikat ya da herhangi başka bir engel mi vardı?	The Bonfire of the Vanities-2	1990
SPECTATOR: Chill, everybody. Chill!	Herkes sussun. Susun!	The Bonfire of the Vanities-2	1990
PETER: And there it was.	İşte bu.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
JUDGE: [Shouts] You people settle down!	Herkes sessiz olsun!	The Bonfire of the Vanities-2	1990
[Sobs] And I wanted...	Sonra ben...	The Bonfire of the Vanities-2	1990
...I possess myself.	sahip olduğumu umuyorum.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
SHERMAN: You are incorrigible.	Sen iflah olmazsın.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
MARIA: And put our heads into the tiger's mouth?	Ve başımızı doğruca aslanın ağzına sokarız ha? Arabayı kullanan bendim.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
JUDGE: Order in the court!	Sessizlik lütfen!	The Bonfire of the Vanities-2	1990
...I order the indictment dismissed in the interest of justice.	adalet adına iddianamenin feshedilmesine karar verdim.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
I'll tell you whatjustice is.	Size adalet nedir söyleyeyim.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
PETER: So we come to the end of our story.	Böylece hikayemizin sonuna geldik.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
WEISS: And now, without further ado, the man of the moment.	Artık daha fazla bekletmeyelim, işte günün adamı.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
PETER: Sherman, who started with so much, lost everything.	Onca şeye sahip olarak başlayan Sherman sonunda her şeyi yitirmişti.	The Bonfire of the Vanities-2	1990
Whereas I, who started with so little...	Oysa çok az şeye sahip olarak başlayan ben...	The Bonfire of the Vanities-2	1990
English SDH subtitles conformed by SOFTITLER	Turkish subtitles by SOFTlTLER	The Bonfire of the Vanities-2	1990
You know you've got to come get it,	Almak için gelmen gerektiğini sen de biliyorsun. Gelip almak zorunda olduğunu biliyorsun...	The Book of Eli-1	2010
don't play hard to get.	Zor adamı oynama. ...naz yapmanın alemi yok.	The Book of Eli-1	2010
You will like it.	Çok beğeneceksin. Hoşuna gidecek.	The Book of Eli-1	2010
It's cat...	Kediden... Kedi eti.	The Book of Eli-1	2010
Leave room for breakfast.	Midende kahvaltı için de yer ayır. Kahvaltı için de yer ayır.	The Book of Eli-1	2010
I can think of younger days	Geçmiş günleri düşünebilirim.	The Book of Eli-1	2010
when living for my life	Hayatımı yaşadığım zamanları.	The Book of Eli-1	2010
Was everything a man could want to do	Bir adamın yaşamak isteyebileceği her şeydi.	The Book of Eli-1	2010
I could never see tomorrow	Yarını hiç göremedim.	The Book of Eli-1	2010
I was never told	Bana hiç...	The Book of Eli-1	2010
about the sorrow	...kederden bahsedilmedi.	The Book of Eli-1	2010
How can you mend	Kırık bir kalbi...	The Book of Eli-1	2010
a broken heart?	...nasıl onarabilirsin?	The Book of Eli-1	2010
How can you stop the rain	Yağmurun yağışını...	The Book of Eli-1	2010
from falling down?	...nasıl durdurabilirsin?	The Book of Eli-1	2010
How can you stop	Güneşin doğuşunu...	The Book of Eli-1	2010
the sun from shining?	...nasıl engelleyebilirsin?	The Book of Eli-1	2010
What makes the world go round?	Dünya'nın dönmesine sebep olan nedir?	The Book of Eli-1	2010
Hello?	Kimse yok mu? Kim var orada?	The Book of Eli-1	2010
Hello?	Merhaba? Kim var orada?	The Book of Eli-1	2010
don't hurt me.	Bana zarar verme. ...bana zarar verme.	The Book of Eli-1	2010
Here, take anything you want.	Ne istersen al. İstediğini al.	The Book of Eli-1	2010
Frozen food.	Donmuş yiyecek.	The Book of Eli-1	2010
Take it.	Al hadi. Al.	The Book of Eli-1	2010
I'm not gonna hurt you. Yeah?	Sana zarar vermeyeceğim. Öyle mi?	The Book of Eli-1	2010
That's what the last guys said.	Son adam da öyle demişti. Geçen seferki herifler de öyle demişti.	The Book of Eli-1	2010
Could you help me?	Yardım edebilir misin? Bana yardım edebilir misin?	The Book of Eli-1	2010
The wheel came off.	Tekerlek yerinden çıktı. Teker yerinden çıktı.	The Book of Eli-1	2010