Search

English Turkish Sentence Translations Page 1289

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Just aim and squeeze.	Nişan al ve ateş et.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Ivana, can't we just talk?	Ivana, konuşamaz mıyız?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I'm hit.	Vuruldum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Clean through the heart. Savages.	Şunu kalbinden çıkaralım. Alçaklar.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You got any whiskey?	Viskin var mı?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Bite down on this.	Isır şunu.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
All right, this is gonna hurt. Unh.	Pekala, bu acıtacak.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Oh, God! Heh.	Tanrım!	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
It shouldn't hurt that much. Well, it does.	O kadarda acıtmaz. Acıttı.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You can put your gown back on. The doctor will bring the results.	Elbiselerini geri giyebilirsin. Doktor sonuçları getirir.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I'm sorry to bug you here, but I told Izabelle that I needed to see you.	Buradan dinlediğim için kusura bakma, ama Izabelle'e seni görmem gerektiğini söyledim.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
All right, first I need to get you to sign this extension.	Pekala, ilk önce bu dosyayı imzalaman gerek.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Okay, that bought you a few more weeks.	Tamam, bu sana birkaç hafta kazandırır.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
It's that bad?	Durum ciddi mi?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Uh,yeah.	Sanırım öyle.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
All right, now, um. Basically running on fumes.	Pekala, şimdi. Aslında yeteri kadar mecalimiz kalmadı.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Now, you're feeling okay, right?	Artık iyi hissediyorsun, değil mi?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I think so. They're running tests on my heart. I got these pains, unh.	Sanırım iyiyim. Kalbim üzerinde testler yapıyorlar. Ağrılarım var.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Serious? Yeah.	Ciddi mi? Evet.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
All right. I don't want to bother you now...	Pekala. Şimdi canını sıkmak istemiyorum ama...	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
...but I've got some bills that I need to review with you.	...seninle gözden geçirmem gereken bazı faturalar var.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Okay, there's this one. Samurai Helmet, 15,000 dollars.	Tamam, birincisi. Samurai Helmet, 15 bin dolar.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You can't afford that. I'm gonna return it.	Buna gücün yetmez. Geri çeviriyorum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
But I have some work coming in.	Ama bana gelen bazı işler var.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Maybe coming in. You just don't have any money.	Geleceği belirsiz. Şimdi hiç paran yok.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Can we sell those old coins I bought?	Şu aldığım eski paraları satabilir miyiz?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
We already did that.	Zaten sattık.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
All right, there's another new one that's, ahem...	Tamam, yeni bir tane olan var...	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
All right, ahem, a tow truck company...	Pekala, bir çekici şirketinden...	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
...had to rent a crane, ahem...	...müzik yapımcısının yüzme havuzundan bir arabayı...	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
...to remove a car from a record producer's swimming pool.	...çıkarmak için bir vinç kiralamak zorunda kalmışız.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
What the fuck is that?	Bu ne be?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Sorry. Can't we do one of those insurance things with that?	Özür dilerim. Şu sigorta zımbırtılarından birine sayamayız mı?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
It's just not done, Charlie. It's just not done.	Bu olmaz, Charlie. Yapamayız.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
And after yesterday...	Dünden sonra...	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
...I'm thinking you're incredibly irresponsible not to have a will.	...inanılmaz bir şekilde iradesiz davrandığını düşünüyorum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Hey, hey, it's, heh, not what I need to hear right now.	Şimdi duymak istediğim şey bu değil.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You okay? You suddenly seem a little tense.	İyi misin sen? Aniden gerginleştin gibi geldi bana.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
No. I'm a mess.	Hayır. Darmadağın haldeyim.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Can we make this about me for a second?	Benim için bunu birkaç dakikalığına yapabilir miyiz?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Well, of course.	Elbette.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I spent the day looking at shitty apartments.	Bu günümü boktan dairelere bakarak geçirdim.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Things between me and Karen are...	Karen ile aramızdaki herşey...	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
...kind of fucked.	...boka sardı.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Hey, I'm so sorry.	Çok üzgünüm.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
We've been together 22 years, man, 22 years.	22 yıldır beraberiz, dostum, 22 yıl.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I'm sorry to be acting like this.	Böyle davrandığım için kusura bakma.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
No, no. Hey, look, why don't you, uh...?	Yok. Yok. Bak ne diyeceğim...?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Why don't you stay at my place while I'm still here?	Ben buradayken neden benim evde kalmıyorsun?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Lupe can make you some nice soup, you can relax.	Lupe sana güzel çorba yapar, rahatlarsın.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Thanks, Charlie. I might just take you up on that.	Sağ ol, Charlie. Teklifini kabul edebilirim.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You've been good to me.	Bana karşı her zaman iyisin.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I was gonna say the same thing.	Aynını söyleyecektim.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I think I heard she looks something like this.	Galiba böyle birşeye benzediğini duydum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Uncle Charlie, what are you doing, heh?	Charlie amca, ne yapıyorsun?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Are you sure? I'm sure.	Emin misin? Eminim.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Are her boobs bigger? Please.	Memeleri daha mı büyüktü? Hadi ama.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
No way.	Yapmayın.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I heard from your morn that when she picks you up...	Sabahtan duydum ben, sizi alacağı zaman...	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
...this is what she sees.	...göreceği şey bu olacak.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I'm back. Music in the hospital is forbidden...	Ben geldim. Hastahanede müzik yasakmış...	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
...but I told them you needed it for work. Good thinking.	...ama iş için ihtiyacın olduğunu söyledim. İyi düşünmüşsün.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
All right, boys, here we go. Set it up.	Pekala, çocuklar, başlıyoruz. Kurun şunu.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Remember, two 500s, two hundreds,two fifties,six twenties, and five of the rest.	Unutmayın, iki 500'lük, iki binlik, iki ellilik, altı yirmilik ve geri kalan beşlik.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I'm the top hat. I'm the dog.	Silindir şapkalı benim. Köpek benim olsun.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I want the dog.	Köpek istiyorum ben.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
We don't have time. Guys, we gotta go.	Zamanımız yok. Beyler, gitmeliyiz hadi.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Come on. I'm not going to be the policeman. Out in the hall.	Hadi. Polis ben olmayacağım. Salona geçin siz.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Hey, listen. The doctor, who's very handsome...	Dinle. Doktorun çok yakışıklı biri...	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
...he's gonna call me as soon as he gets your results.	...sonuçlarını alır almaz beni arayacakmış.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I'm not worried. I know you're gonna be fine.	Hiç şüphem yok. Biliyorum iyileşeceksin.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Thank you, Izabelle.	Teşekkür ederim, Izabelle.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I don't ever get to see you and the kids as much.	Seni ve çocukları böyle göreceğim aklıma gelmezdi.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Yeah. Me too.	Evet. Benim de.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Hey, hey, listen. Saturday is Granny's 95th birthday party.	Unutmadan, dinle. Cumartesi günü büyükannenin 95. doğum günü.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
If you die before she does it will be pathetic.	Öncesinden ölürsen çok acıklı olur ona göre.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Get your shit together. Heh.	Eşyalarınla birlikte orada ol.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Hey, Iz. What did Geronimo say when he jumped out of the airplane?	Iz baksana. Geronimo uçaktan atlarken ne demişti?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Charlie, we are all pulling for you to recover quickly.	Charlie, hepimiz çabucak iyileşmeni destekliyoruz.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
But also we're needed you and hoping you return soon.	Ayrıca sana ihtiyacımız var ve en kısa sürede dönmeni umut ediyoruz.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Just a few things. For the Christmas party...	Birkaç şey anlatayım. Yeni yıl partisi için...	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
...everyone's into the idea of formal 30's, so it's going to be black tie.	...herkes 30'ların resmi düşüncesinde karar kıldı.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I'm thinking it's okay to spend about 10 dollars each...	İşçilerin çocuklarına her biri 10 dolarlık hediyeler alınacak...	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
...on gifts for the employee's kids. Let me know if you disagree.	...sorun olmayacağını düşünüyorum. Kabul etmezsen haber edersin.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Saul said he already spoke with you, but that he was serious about the will.	Saul seninle konuştuğunu söyledi, fakat vasiyet konusunda ciddiydi.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Let me know if you need any help with that. Best, Marnie.	Yardıma ihtiyacın olursa haberim olsun. Başarabilirsin, Marnie.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I, Charles Swan Ill, being of somewhat sound mind and body...	Ben, 3. Charles Swan, ruh ve beden sağlığı yerinde olarak...	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
...do hereby make my last will and testament.	...son arzu ve vasiyetimiz yapmak üzereyim.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Coco, my toucan, should go to the best possible zoo...	Coco, papağanım, mümkün olduğunca en iyi hayvanat bahçesine...	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
...with an appropriate fund to care for her. She must have the best.	...bakımı için yetecek kadar uygun bir parayla gönderilmeli. İyi durumda olmalı.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
My Paddock 565 can be sold for this purpose.	Bunun için 565 nolu Paddock'ı satabilirsiniz.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
My personal effects, artwork, clothing, are to be disbursed...	Kişisel eşyalarım, çalışmalarım, elbiselerim kardeşim Izabelle tarafından...	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
...handled, executed, whatever, by my sister Izabelle.	...satılmalı, bakılmalı, yerine getirilmiş olmalı her neyse.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I would also like that my sailboat be repaired and donated...	Yelkenli teknemin tamir edilip bağışlanmasını istiyorum...	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
No, it should be burnt and sunk in the harbor.	Olmaz, yakılıp ayrıca demir atıp batırılmalı.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Hold on, heh.	Bekle.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Come on, sweetie. It's time to go. Come on, Charlie.	Hadi, tatlım. Gitme vakti. Hadi, Charlie.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Ouch. Let's get you home, girlie.	Ah! Hadi seni evine bırakalım, kızım.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You're a big fake liar. I know that diaphragm wasn't there before.	Koca bir yalancısın. Fotoğraf makinesinin orada olmadığını önceden biliyordum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Well, whose diaphragm was it?	Öyleyse, kimin makinasıydı?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012