Search

English Turkish Sentence Translations Page 1374

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It was a national holiday due to local elections.	Yerel seçimler nedeniyle tatil günüydü.	A i deul-1	2011
When's the live show till? 9 o'clock.	Canlı yayın kaça kadar sürecek? 9'a kadar.	A i deul-1	2011
It'll be a headache to go overtime.	Süreyi aşarsa başımız ağrır.	A i deul-1	2011
Drink up.	İç şunu.	A i deul-1	2011
You won't take calls, will you?	Telefon almayacaksın, değil mi?	A i deul-1	2011
I said I won't!	Almayacağım dedim ya!	A i deul-1	2011
Get him on three!	Onu kamera 3'e al!	A i deul-1	2011
It's a good shot.	İyi bir kareydi.	A i deul-1	2011
MC! Ask how the parents feel.	Spiker! Ailelere nasıl hissettiklerini sor.	A i deul-1	2011
Whether they were taken by the North Koreans or Japanese,	İster Kuzey Koreliler ister Japonlar tarafından alınmış olsunlar...	A i deul-1	2011
I just hope that	...sadece onların sağ olduklarını...	A i deul-1	2011
They're alive and we can meet again.	...tekrar bir araya gelebileceğimizi umuyoruz.	A i deul-1	2011
It's too long and boring	Çok uzun ve sıkıcı.	A i deul-1	2011
He has no point.	Hiçbir amacı yok.	A i deul-1	2011
The parents of five children...	Beş çocuğun aileleri...	A i deul-1	2011
Where did the Mt. To ap Boys go?	To ap Çocukları nereye gitti?	A i deul-1	2011
The Mt. To ap...	To ap dağı...	A i deul-1	2011
Wrong number, mister!	Yanlış numara bayım!	A i deul-1	2011
Here. Get this.	Al. Cevap ver şuna.	A i deul-1	2011
Look, you moron!	Dinle seni ger zekalı!	A i deul-1	2011
Why the hell do you keep on calling?	Neden sürekli arayıp duruyorsun?	A i deul-1	2011
Stop saying shit like that!	Böyle saçmalıklar söylemeyi kes artık!	A i deul-1	2011
Why would a UFO take the kids!	Bir UFO çocukları kaçırıp ne yapsın ki!	A i deul-1	2011
Don't waste my time, you dumbass!	Zamanımı boşa harcama, seni kıt akıllı!	A i deul-1	2011
You're the alien, you psycho!	Uzaylı olan sensin, seni psikopat!	A i deul-1	2011
Take it easy, huh?	Ağırdan al biraz, ha?	A i deul-1	2011
Be nice.	Kibar ol.	A i deul-1	2011
Listen, ma'am.	Dinleyin hanımefendi.	A i deul-1	2011
Press this button to record.	Kaydetmek için bu tuşa basın.	A i deul-1	2011
And if possible,	Bir de mümkünse...	A i deul-1	2011
try to stall the conversation.	...konuşmayı uzatmaya çalışın.	A i deul-1	2011
Pick it up.	Cevap ver.	A i deul-1	2011
No. Nothing yet.	Hayır, henüz bir şey yok.	A i deul-1	2011
PLEASE HELP US FIND THE MT. TO AP BOYS	LÜTFEN TO AP DAĞI ÇOCUKLARINI BULMAMIZA YARDIM EDİN.	A i deul-1	2011
Mister. Hey, Mister.	Bayım. Hey, bayım.	A i deul-1	2011
We came far, but we're not dead.	Uzaklaştık ama ölü değiliz.	A i deul-1	2011
Can't find us?	Bizi bulamıyor musunuz?	A i deul-1	2011
We'll come to you.	Biz size geliyoruz.	A i deul-1	2011
Where are you?	Neredesiniz?	A i deul-1	2011
In Kimjae.	Kimjae'deler.	A i deul-1	2011
There! It's over there!	Orada! Orada!	A i deul-1	2011
In that garbage truck!	Şu çöp kamyonunda!	A i deul-1	2011
Follow that truck!	Kamyonu takip edin!	A i deul-1	2011
Congratulations again.	Tekrar tebrikler... 1	A i deul-1	2011
And now, the most outstanding documentary series.	...ve şimdi de, en olağanüstü belgesel dizisi.	A i deul-1	2011
The winner of the best documentary program!	En iyi belgesel program ödülünün sahibi...	A i deul-1	2011
The winner is... 1	Ödülün sahibi...	A i deul-1	2011
KANG Ji seung of MBS cultural productions!	MBS kültürel yapımlardan, Kang Ji seung!	A i deul-1	2011
Since entering the company in 1983,	1983'te şirkete girdiğinden beri...	A i deul-1	2011
Producer KANG has produced socially important programs	...Yapımcı Kang, sosyal olarak önemli programlar yaptı.	A i deul-1	2011
The Elk's Dream this year's award winning program	Bu yılın ödül kazanan programı, Geyiğin Rüyası...	A i deul-1	2011
portrays the ruined ecosystem of the wild elks.	...vahşi yaban geyiklerinin bozulan ekosistemlerini gözler önüne seriyor.	A i deul-1	2011
How does he pull it off every time?	Her seferinde ödülü nasıl alabiliyor?	A i deul-1	2011
He probably taught the elks to act.	Muhtemelen geyiklere rol yapmayı öğretmiştir.	A i deul-1	2011
Congratulations again, Producer KANG.	Tekrar tebrik ederim Yapımcı Kang.	A i deul-1	2011
There is your bouquet and trophy.	İşte çiçek buketiniz ve ödülünüz.	A i deul-1	2011
Your comment, please.	Yorumunuz, lütfen.	A i deul-1	2011
It's my social responsibility and mission as a journalist	Bir muhabir olarak gerçeği eleştirel bir gözle sergilemek...	A i deul-1	2011
to portray reality through a critical eye, first of all, and...	...benim en önde gelen görevim...	A i deul-1	2011
Get to the point!	Sadede gel!	A i deul-1	2011
You lied to millions of viewers.	Milyonlarca seyirciye yalan söyledin.	A i deul-1	2011
That's the point.	İşin özü bu.	A i deul-1	2011
The reality is... To the point! The elks!	Gerçek... Konuya gel! Yaban geyikleri!	A i deul-1	2011
Did you remove the food they left out for the elks?	Onlara bırakılan yiyecekleri kaldırdın mı?	A i deul-1	2011
So they can starve?	Aç kalsınlar diye mi?	A i deul-1	2011
You got your staff to remove the hay	Elemanlarına samanları kaldırttın...	A i deul-1	2011
The elks starved, then you put sad background music.	...yaban geyikleri aç kaldı, sonra sen fona acıklı bir müzik koydun.	A i deul-1	2011
How pathetic!	Ne zavallıca!	A i deul-1	2011
You do know that	Belgesellerimin...	A i deul-1	2011
My documentaries get the highest viewer rating.	...en yüksek izlenme oranını aldığını biliyorsunuz.	A i deul-1	2011
The producer chooses what goes on the screen.	Ekranda neler olacağına yapımcı karar verir.	A i deul-1	2011
And it's our choice to throw you out!	Ve seni atmak da bizim seçimimiz!	A i deul-1	2011
Take some time out to reflect.	Düşünmek için biraz izin al.	A i deul-1	2011
The Elk's Dream was a fabrication.	Geyiğin Rüyası uydurma bir programdı.	A i deul-1	2011
Don't do it again. You're being transferred to Daegu.	Bunu tekrarlama. Daegu'ya transfer ediliyorsun.	A i deul-1	2011
What about the house?	Ya ev ne olacak?	A i deul-1	2011
I'm coming back soon anyway.	Nasılsa yakında döneceğim.	A i deul-1	2011
Steer clear of Chief AHN when you get to Daegu.	Daegu'ya vardığında Şef Ahn'dan sakın.	A i deul-1	2011
Let us know if you need anything.	Bir şeye ihtiyacın olursa bize haber ver.	A i deul-1	2011
Hey, Producer SONG! Yes, sir!	Hey, Yapımcı Song! Evet, efendim!	A i deul-1	2011
Nice to meet you.	Sizinle tanıştığıma sevindim.	A i deul-1	2011
I'm SONG Sang hop. I'm KANG Ji seung.	Ben, Song Sang hop. Ben de Kang Ji seung.	A i deul-1	2011
I'll be back.	Hemen dönerim.	A i deul-1	2011
This is it?	Hepsi bu mu?	A i deul-1	2011
There are three cameramen and two reporters here.	Üç kameraman ve iki muhabir var burada.	A i deul-1	2011
Where is Chief AHN?	Şef Ahn nerede?	A i deul-1	2011
Hey, Dong chul! Yes, sir.	Hey, Dong chul! Evet, efendim.	A i deul-1	2011
Where's the chief?	Şef nerede?	A i deul-1	2011
He went to check something out at Lake Sun won.	Sun Won Gölünde bir şeyi kontrol etmeye gitti.	A i deul-1	2011
Wow! Sir!	Vay canına! Bayım!	A i deul-1	2011
The elk, right?	Geyik, öyle değil mi?	A i deul-1	2011
It was so sad!	Çok üzücüydü!	A i deul-1	2011
I cried my eyes out That night, you know!	O gece hüngür, hüngür ağladım biliyor musunuz?!	A i deul-1	2011
What? This is our youngest, Dong chul.	Ne? Bu bizim en gencimiz, Dong chul.	A i deul-1	2011
The rookie? Yes.	Çaylak mı? Evet.	A i deul-1	2011
How cute! Work hard.	Ne şirin! Sıkı çalış.	A i deul-1	2011
I'm your fan!	Ben hayranınızım!	A i deul-1	2011
We got tips sayin' all five of em are down at the bottom of the lake.	Her beşinin de gölün dibinde olduğuna dair bir ihbar aldık.	A i deul-1	2011
I don't think they'd be here, but what else can we do?	Orada olduklarını sanmıyorum ama başka ne yapabiliriz ki?	A i deul-1	2011
I guess we'll have to pump out all the water and check. Right?	Sanırım tüm suyu boşaltıp öyle kontrol etmemiz gerekecek. Değil mi?	A i deul-1	2011