Search

English Turkish Sentence Translations Page 1449

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm back...	Döndüm...	A Man Called God-1	2010
Kang Tae Ho's funeral is tomorrow.	Kang Tae Ho’nun cenaze töreni yarın yapılacak.	A Man Called God-1	2010
Get ready to aim for our number 2 target.	İki numaralı hedefimize hazır olun.	A Man Called God-1	2010
Is everything prepared?	Her şey hazır mı?	A Man Called God-1	2010
This is the first time I've see the boss working a mission because of personal reasons.	İlk defa Patron'u kişisel bir sebepten dolayı göreve çıkarken görüyorum.	A Man Called God-1	2010
Yes. That's why we need to put in more effort.	Evet. O yüzden daha fazla gayret göstermeliyiz.	A Man Called God-1	2010
I'm sure you guys haven't forgotten.	Çocuklar, eminim ki unutmamışsınızdır.	A Man Called God-1	2010
It's all thanks to him that we can still live in this world.	Hala yaşıyorsak, Patron sayesindedir.	A Man Called God-1	2010
It's time for us to repay the boss.	Şimdi Patron'a borcumuzu ödeme zamanı.	A Man Called God-1	2010
All this while, Michael has been living in pain.	Bu zamana kadar, Michael hep acı içinde yaşadı.	A Man Called God-1	2010
Finally he's going to have a showdown with that hellish past.	Sonunda o berbat geçmişi ile yüzleşmek zorunda kalacak.	A Man Called God-1	2010
To the death of villains!	Kötülerin ölmesi için!	A Man Called God-1	2010
For those innocent who died!	Ölen masumlar için!	A Man Called God-1	2010
For the boss!	Patron için!	A Man Called God-1	2010
For Michael.	Michael için.	A Man Called God-1	2010
For Michael!	Michael için!	A Man Called God-1	2010
What's this? Leaving without a goodbye?	Bu ne be? Güle güle demeden mi gidiyor?	A Man Called God-1	2010
How long is it since we've seen each other?	Kaç senedir birbirimizi görmüyoruz?	A Man Called God-1	2010
Alright, go, go. Anyway it's all in the past.	Tamam ya, git sen, git. Her şey geçmişte kaldı zaten.	A Man Called God-1	2010
Jin Bo Bae...	Jin Bo Bae...	A Man Called God-1	2010
Do you still like cuttlefish?	Hala mürekkep balığı seviyor musun?	A Man Called God-1	2010
Ah, really...	Ah, gerçekten...	A Man Called God-1	2010
How long have we not seen each other?	Ne kadar zamandır görüşmüyoruz?	A Man Called God-1	2010
Have a drink.	Bir bardak iç. I didn't even know you were jules' someday guy.	A Man Called God-1	2010
As I've said, when I'm working...	Söylediğim gibi, görev başındayken...	A Man Called God-1	2010
So seeing me is work too?	O halde beni görmek görevinin parçası mı?	A Man Called God-1	2010
Here. Drink this.	Al, bunu iç.	A Man Called God-1	2010
So good.	Harika.	A Man Called God-1	2010
It's been a long time since I've drunk something this sweet.	Bu kadar tatlı bir şey içmeyeli çok olmuştu.	A Man Called God-1	2010
I say, the seventh rank CIS member...	Hey, 7. seviye CIS üyesi...	A Man Called God-1	2010
It's my turn now.	Şimdi benim sıram.	A Man Called God-1	2010
I hope to find a new direction for my investigation...	Umarım kendi araştırmamda yeni bir ipucu bulurum...	A Man Called God-1	2010
so the questioning starts now.	Sorgulama şimdi başlıyor.	A Man Called God-1	2010
Why must... Al Jabal's imposter... kill Chairman Kang Tae Ho?	Al Jabal’ın... kılığına giren kişi...	A Man Called God-1	2010
Can it be a problem with the purchase of oil?	Petrol alımında ortaya çıkan bir sorun yüzünden olabilir mi?	A Man Called God-1	2010
"Ding". You're lying and it shows.	“Ding”. Yalan söylüyorsun ve belli oluyor.	A Man Called God-1	2010
Now then, drink down a glass.	O halde, bir yudum daha iç.	A Man Called God-1	2010
Then, who's this imposter of Al Jabal?	Peki...	A Man Called God-1	2010
A dangerous fellow.	Tehlikeli bir adam.	A Man Called God-1	2010
"Ding dong ding".	"Ding dong ding".	A Man Called God-1	2010
Sunbae knew it already.	Sunbae, sen zaten biliyorsun.	A Man Called God-1	2010
Why did Chairman Kang Tae Ho die? Who's the murderer?	Başkan Kang Tae Ho niye öldü? Katili kim?	A Man Called God-1	2010
This…	Bu…	A Man Called God-1	2010
Ah... it's meaningless when you're like this.	Ah... sen böyle yaparsan devam etmenin manası yok.	A Man Called God-1	2010
How did you manage to escape from the boat?	Sen tekneden nasıl kaçabilin?	A Man Called God-1	2010
Honestly...	Doğrusu,	A Man Called God-1	2010
before it exploded, I fell into the sea.	...patlamadan sonra denize düştüm.	A Man Called God-1	2010
As I was sinking, someone saved me.	Dibe batarken, birisi beni kurtardı.	A Man Called God-1	2010
Did you see who it was?	Kim olduğunu gördün mü?	A Man Called God-1	2010
I can't recall.	Hatırlayamıyorum.	A Man Called God-1	2010
When I woke up, I was on the bed in the boat.	Uyandığım zaman, teknedeki yatakta yatıyordum.	A Man Called God-1	2010
If you have any more questions, then take me back to Hawaii.	Başka sorun varsa, beni Havai'ye geri götür.	A Man Called God-1	2010
Here, drink.	Al, iç bakalım.	A Man Called God-1	2010
Boss...	Patron...	A Man Called God-1	2010
the boat in Hawaii has been caught on CCTV and is being uploaded.	...Havai'deki tekne kameraya takıldı, ve şimdi karaya çekiliyor.	A Man Called God-1	2010
See who it is.	Kim almış?	A Man Called God-1	2010
The CIS, anti terrorist group took it.	CIS, anti terörist birimi almış.	A Man Called God-1	2010
The leader?	Liderleri kim?	A Man Called God-1	2010
Name: Hwang Woo Hyun, leader of the anti terrorist group.	Adı: Hwang Woo Hyun, Anti terörist grup lideri.	A Man Called God-1	2010
The only son of Hwang group's Chairman.	Hwang Grubu'nun başkanının tek oğlu.	A Man Called God-1	2010
Oh... it feels just like university days.	Aynı üniversite günlerindeki gibi.	A Man Called God-1	2010
At that time, whenever I was drunk,	O zamanlar, ne zaman sarhoş olsam,	A Man Called God-1	2010
sunbae would help me foot the bill and send me home.	...Sunbae, bana faturayı ödememe yardım eder ve beni eve bırakırdın.	A Man Called God-1	2010
I haven't been here for a long time.	Uzun zamandır buraya gelmemiştim.	A Man Called God-1	2010
This place hasn't change much.	Buralar fazla değişmedi.	A Man Called God-1	2010
But within a few days, this place will be re developed. 1	Ama birkaç gün içinde, yeniden inşa edilmeye başlayacak. 1	A Man Called God-1	2010
Pulling down all the old houses, just like re establishing life.	Eski evleri yıkacaklar,	A Man Called God-1	2010
I hope the way you get drunk doesn't change.	Görüyorum ki sarhoş olma şeklin hala değişmemiş.	A Man Called God-1	2010
You become cute when you're drunk.	Sarhoş olunca şirinleşiyorsun.	A Man Called God-1	2010
I can't possible let you see my drunken state everyday.	Sarhoş halimi her gün görmene izin veremem.	A Man Called God-1	2010
That's a dilemma.	Bu bir ikilem.	A Man Called God-1	2010
I should be going now.	Ben gideyim artık.	A Man Called God-1	2010
Alright, off you go.	Tamam, git bakalım.	A Man Called God-1	2010
I'm going.	Gidiyorum.	A Man Called God-1	2010
Things are quite simple for you, Hwang Woo Hyun.	İşler senin için çok basit, Hwang Woo Hyun.	A Man Called God-1	2010
You really are too cold.	s	A Man Called God-1	2010
Ahh... because it's a private funeral, I can't go in.	Özel bir cenaze töreni olduğu için, içeri giremiyorum.	A Man Called God-1	2010
I really can't see a thing.	Hiçbir şey göremiyorum.	A Man Called God-1	2010
She came back to Korea?	Kore'ye mi dönmüş?	A Man Called God-1	2010
Isn't that woman a representative of Castle Hotel?	Şu kadın Castle Otel'in başkanı değil mi?	A Man Called God-1	2010
Is she really close to the victim so as to attend the funeral?	Merhum ile o kadar samimi miydi ki cenaze törenine katıldı?	A Man Called God-1	2010
Now our Brother, Paul Kang Tae Ho	Şimdi kardeşimiz Paul Kang Tae Ho,	A Man Called God-1	2010
is returning to the arms of the Lord he has dreamt of.	...Yaratanın kollarına dönüyor.	A Man Called God-1	2010
With always an honest, upright heart, he believed in the Lord with devotion.	Her zaman namuslu ve dürüst bir kalp ile, kendini adayarak yaratana inandı.	A Man Called God-1	2010
Offering up piety and dedication in prayer,	Dine insanları davet etmekle ve ibadetlerine bağlılığıyla,	A Man Called God-1	2010
Brother Paul was always the model of faith.	...Kardeş Paul her zaman örnek bir inanandı.	A Man Called God-1	2010
Chairman Jang, please say something.	Başkan Jang, bir şeyler söyleyin.	A Man Called God-1	2010
Chairman Jang, please look over here.	Başkan Jang, buraya bakın lütfen.	A Man Called God-1	2010
I have a question!	Soru sorabilir miyiz?	A Man Called God-1	2010
For the family members who are hurt, everyone of us...	Matem içindeki aile bireyleri, ve sevenleri...	A Man Called God-1	2010
Now, let's all pray solemnly to guide the last journey of his life.	Şimdi son yolculuğun uğurlarken, ona yol göstermesi için dua edelim.	A Man Called God-1	2010
When the Son of Man, in all his glory,	İnsanoğlu kendi görkemi içinde,	A Man Called God-1	2010
comes with all the angels,	...bütün melekleriyle birlikte gelince,	A Man Called God-1	2010
he will sit in his pasture.	...görkemli tahtına oturacak.	A Man Called God-1	2010
Then, he will see all of his people in front of them.	Ulusların hepsi O'nun önünde toplanacak,	A Man Called God-1	2010
He, as shepherds teach the lambs and calves,	O da koyunları keçilerden ayıran bir çoban gibi,	A Man Called God-1	2010
will teach his people.	...onları birbirinden ayıracak.	A Man Called God-1	2010
Th... that bastard. Catch hold of that bastard. Catch that bastard!	Şu... şu herif. Şu herifi tutun. Yakalayın şunu!	A Man Called God-1	2010
Ya! Hurry catch him!	Hey! Yakalayın şunu!	A Man Called God-1	2010
What, did that guy just fly off?	Uçtu mu bu herif?	A Man Called God-1	2010