Search

English Turkish Sentence Translations Page 1516

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll finish here soon.	Birazdan bitiririm.	A Man Called God-1	2010
You go home first. Yes.	Sen eve git. Peki.	A Man Called God-1	2010
Aigoo, my father is again recalling the past alone.	Babam tek başına anılarını yâd ediyor demek.	A Man Called God-1	2010
Dad, you're looking at my pictures again?	Baba, yine fotoğraflarıma mı bakıyorsun?	A Man Called God-1	2010
I didn't know that you missed your daughter so much.	Kızını bu kadar özlediğini bilmiyordum.	A Man Called God-1	2010
Here, drink this.	Al bakalım, hemen iç şunu.	A Man Called God-1	2010
Dad, come to Seoul for once.	Baba, bir kerede Seul'a sen gel.	A Man Called God-1	2010
That... Mi Soo.	Şey... Mi Soo.	A Man Called God-1	2010
Peter Pan or whoever...	Peter Pan mi nedir.	A Man Called God-1	2010
have you seen that person before?	Bu adamı daha önce gördün mü?	A Man Called God-1	2010
You watched the news.	Haberleri izledin demek.	A Man Called God-1	2010
I asked you, that man, did you see him in person?	Garip bir insansın. Sana soruyorum, o adamı şahsen gördün mü?	A Man Called God-1	2010
This was my case. Of course I saw the suspect.	Bu benim davam. Elbette zanlıyı gördüm.	A Man Called God-1	2010
That... that guy, you saw him?	Şey... O adam, onu gördün mü?	A Man Called God-1	2010
Before Minister Lee Hyung Sub was murdered.	Bakan Lee Hyung Sub ölmeden önce.	A Man Called God-1	2010
I was in charge of guarding the minister.	Bakanı korumakla görevliydim.	A Man Called God-1	2010
At that time, we confronted each other face to face.	O sırada, yüz yüze geldik.	A Man Called God-1	2010
So... so... so?	Sonra... sonra?	A Man Called God-1	2010
So?	Sonra mı?	A Man Called God-1	2010
I guess we humans are like that.	Galiba biz insanlar böyleyiz.	A Man Called God-1	2010
Even though he was a dangerous killer,	Tehlikeli bir katil bile olsa,...	A Man Called God-1	2010
when he mentioned his father...	...babasından bahsederken...	A Man Called God-1	2010
Ah I don't know... my heart felt weird.	Bilmiyorum... içim bir tuhaf olmuştu.	A Man Called God-1	2010
He said something about his father not being a corrupt cop.	Babasının yozlaşmış bir polis olmadığı gibi bir şeyden bahsetti.	A Man Called God-1	2010
Dad, what's wrong?	Baba, neyin var?	A Man Called God-1	2010
You okay? Pour me some water.	İyi misin? Bana biraz su ver.	A Man Called God-1	2010
Are you all right? I am all right.	İyi misin? İyiyim.	A Man Called God-1	2010
Mi Soo, you...	Mi Soo, sen...	A Man Called God-1	2010
your job as a police...	Şu polis mesleğini...	A Man Called God-1	2010
can you resign from your current job? Why?	...şuan ki mesleğini bırakamaz mısın? Niye?	A Man Called God-1	2010
You want me to come back here and work with you again?	Benden, buraya gelip tekrar seninle çalışmamı mı istiyorsun?	A Man Called God-1	2010
Mi Soo.	Mi Soo.	A Man Called God-1	2010
No, I don't want to.	Hayır, istemiyorum.	A Man Called God-1	2010
Stop worrying about me, dad.	Benim için endişelenmeyi bırak, baba.	A Man Called God-1	2010
Anyway,	Michael King. Neyse,...	A Man Called God-1	2010
it's been so long since I came home. It's so nice.	...buraya gelmeyeli uzun zaman oldu. Ne kadar güzel.	A Man Called God-1	2010
I going to lie down on dad's lap like in the old times.	Eski günlerdeki gibi babamın dizine yatacağım.	A Man Called God-1	2010
Aigoo. Your face is half the size it was before.	Suratın kaşık kadar kalmış.	A Man Called God-1	2010
Don't cry anymore.	Ağlama artık.	A Man Called God-1	2010
At least think about your mother and eat something to gain your strength.	Hiç olmazsa anneni düşün de gücünü toplamak için bir şey ye.	A Man Called God-1	2010
Do your really want to die?	Sahiden ölmek mi istiyorsun?	A Man Called God-1	2010
My heart is in so much pain, Grandpa.	Yüreğim o kadar acıyor ki, Büyükbaba.	A Man Called God-1	2010
Why are you so sad?	Niye üzülüyorsun?	A Man Called God-1	2010
Because that person lied to you, Reporter Jin?	Sana yalan söyleyen adam yüzünden mi Muhabir Jin?	A Man Called God-1	2010
I'm sure there is something that people like us don't know.	Bizlerin bilmediği bir şey olduğundan eminim.	A Man Called God-1	2010
And it's possible that it's not the truth.	Bu gerçek olmayabilir de.	A Man Called God-1	2010
What we see is not always the truth.	Gördüğümüz her zaman gerçek olmaz.	A Man Called God-1	2010
At first, finding out that he was a murderer,	İlkin, katil olduğunu öğrenmek...	A Man Called God-1	2010
I felt depressed and I couldn't believe it.	...beni yıktı ve buna inanamadım.	A Man Called God-1	2010
And then, the fact that he lied to me...	Sonra bana yalan söylediği gerçeği...	A Man Called God-1	2010
I couldn't handle it.	...bunu kaldıramadım.	A Man Called God-1	2010
now it's not that.	...şimdi öyle değil.	A Man Called God-1	2010
That man,	O adamın,...	A Man Called God-1	2010
the fact that he is not part of this world anymore,	...artık bu dünyanın bir parçası olmadığı gerçeği...	A Man Called God-1	2010
it's really difficult for me to accept.	...bu bana ağır geliyor.	A Man Called God-1	2010
It hurts so much here, Grandpa.	Buram o kadar açıyor ki, Büyükbaba.	A Man Called God-1	2010
I have something to show you.	Sana göstereceğim bir şey var.	A Man Called God-1	2010
What do you have here?	Burada ne yapıyorsun?	A Man Called God-1	2010
You'll find out soon.	Birazdan öğreneceksin.	A Man Called God-1	2010
You have a guest.	Bir misafirin var.	A Man Called God-1	2010
Take her away.	Götür onu.	A Man Called God-1	2010
I'm not Michael.	Ben Michael değilim.	A Man Called God-1	2010
That Michael you knew, is dead.	Senin tanıdığın Michael öldü.	A Man Called God-1	2010
I am Peter Pan.	Ben Peter Pan'im.	A Man Called God-1	2010
It doesn't matter to me,	Benim için önemli değil...	A Man Called God-1	2010
whoever you are.	...kim olup olmadığın.	A Man Called God-1	2010
I don't know, who you are.	Senin kim olduğunu bilmiyorum.	A Man Called God-1	2010
And I don't want to know.	Bilmek de istemiyorum.	A Man Called God-1	2010
Don't,	Sakın,... Şantaj ve tefecilikle suçlanıyorsunuz.	A Man Called God-1	2010
appear in front of me again.	...bir daha karşıma çıkma.	A Man Called God-1	2010
Michael, why are you like this?	Michael, niye böyle yapıyorsun?	A Man Called God-1	2010
Can't you hear me? Go.	Beni duyamıyor musun? Git.	A Man Called God-1	2010
Hurry.	Hemen.	A Man Called God-1	2010
Don't...	Sakın...	A Man Called God-1	2010
ever appear in front of me again.	...bir daha karşıma çıkma.	A Man Called God-1	2010
{\a6}His name permeates from my lips...	İsmi, dudaklarımdan dökülüyor.	A Man Called God-1	2010
{\a6}His face is engraved on my eyes...	Yüzü, gözlerime kazılıyor.	A Man Called God-1	2010
{\a6}Again and again, he's like a leak that can't be plugged...	Tekrar ve tekrar, kapanmayan bir yarık gibi.	A Man Called God-1	2010
{\a6}That person is you.	O, sensin.	A Man Called God-1	2010
{\a6}Your voice comes into my ear...	Sesin kulağıma geliyor...	A Man Called God-1	2010
{\a6}And I secretly follow your voice.	...ve gizlice sesini dinliyorum.	A Man Called God-1	2010
{\a6}Memories survive from our happier times...	En mutlu anlarımızdan kalan anılar...	A Man Called God-1	2010
{\a6}But I want to turn around,	Ama dönmek istiyorum...	A Man Called God-1	2010
{\a6}Because I shed tears from yearning...	...hasretle döktüğüm gözyaşları yüzünden.	A Man Called God-1	2010
{\a6}Like a fool, I live like this...	Bir aptal gibi, böyle yaşıyorum...	A Man Called God-1	2010
{\a6}And from habit, I only search for you.	Alışkanlıktan, yalnız seni arıyorum.	A Man Called God-1	2010
{\a6}What's happening? All I did was love you.	Neler oluyor? Tek yaptığım seni sevmekti.	A Man Called God-1	2010
{\a6}It's difficult being without you...	Sensiz olmak çok zor.	A Man Called God-1	2010
{\a6}My heart hurts so much...	Kalbim o kadar acıyor ki.	A Man Called God-1	2010
{\a6}My tears will not dry in the days to come.	Doğacak günlerde gözyaşlarım kurumayacak.	A Man Called God-1	2010
I'm busy. I still have something to settle.	İşim var. Daha halledeceğim bir şey var.	A Man Called God-1	2010
What could it be?	Ne olabilir?	A Man Called God-1	2010
It's cash.	Nakit.	A Man Called God-1	2010
Aren't you in need of money, that's why you came to look for me?	Paraya ihtiyacın yok mu, o yüzden beni görmeye gelmedin mi?	A Man Called God-1	2010
Even though...	Onun...	A Man Called God-1	2010
there is no proof that she is my bloodline.	...kanımdan olduğuna dair bir kanıt olmasa da.	A Man Called God-1	2010
Yes, I know. I know.	Evet, biliyorum. Biliyorum.	A Man Called God-1	2010
Soo Ra, you wouldn't do something like that.	Soo Ra, böyle bir şey yapmazsın sen.	A Man Called God-1	2010
Anyhow, all that time, in order to take care of the child,	Herhalde, onca zaman çocuğa bakmak için...	A Man Called God-1	2010
you have worked hard.	...çok çalıştın.	A Man Called God-1	2010