Search

English Turkish Sentence Translations Page 152336

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He wants to destroy your hope!	Senin umutlarını yok etmek istiyor!	Stalker-1	1979
It's the only place they can come to,	Bu onların gelebileceği tek yer;	Stalker-1	1979
if there's no hope left for them.	eğer hiçbir umutları kalmadıysa.	Stalker-1	1979
Why destroy hope then?	Neden umudu yok etmek o zaman?	Stalker-1	1979
You just make money, using our... anguish!	Sadece para kazanıyorsun, acımızı kullanarak!	Stalker-1	1979
It's not even the money.	Para bile değil.	Stalker-1	1979
You're enjoying yourself here. You're like God Almighty here.	Kendini eğlendiriyorsun burada. Her şeye gücü yeten Tanrı gibisin burada.	Stalker-1	1979
He deliberates!	Düşünüyor!	Stalker-1	1979
You revel in all that power, that mystery, your authority!	Bu güçten, gizemden, otoritenizden zevk alıyorsunuz!	Stalker-1	1979
A stalker must not enter the room.	Bir iz sürücü odaya girmemeli.	Stalker-1	1979
A stalker must not even enter the Zone with an ulterior motive.	Bir iz sürücü Bölge'ye bile gizli bir amaçla girmemeli.	Stalker-1	1979
Remember Porcupine?	Porcupine'i hatırlıyor musun?	Stalker-1	1979
Yes, you're right, I'm a louse.	Evet, haklısın, ben bir bitim.	Stalker-1	1979
I can't have any friends either. But don't take mine from me!	Ayrıca arkadaşlarım da olmadı. Ama benim olanı benden almayın!	Stalker-1	1979
I bring here people like me, desperate and tormented.	Benim gibi olanları buraya getiririm, umutsuz olanları ve acı çekenleri.	Stalker-1	1979
People who have nothing else to hope for.	Umut etmek için bir şeyleri kalmayan insanları.	Stalker-1	1979
And I can help them!	Ve onlara yardım edebilirim!	Stalker-1	1979
And that's all. I don't want anything more.	Ve hepsi bu. Daha fazlasını istemiyorum.	Stalker-1	1979
Why do you think Porcupine hanged himself?	Porcupine'in kendini neden astığını düşünüyorsun?	Stalker-1	1979
He made his brother die in the meat mincer because of money.	Kardeşinin et doğrayıcısında ölmesine para için göz yumdu.	Stalker-1	1979
Why didn't he come here again, not for money, but for his brother?	Neden buraya bir kez daha gelmedi, para için değil ama kardeşi için?	Stalker-1	1979
In way of repenting.	Pişman olarak.	Stalker-1	1979
He wanted to... I don't know. He hanged himself a week later.	Belki şey istedi... bilmiyorum. Bir hafta sonra kendini astı.	Stalker-1	1979
Because he realized that not just any wish comes true here,	Çünkü burada hiçbir dileğin gerçekleşmediğini fark etti.	Stalker-1	1979
but only your innermost wish.	Yalnızca senin en derindeki dileğinin gerçekleştiğini...	Stalker-1	1979
Coming true here is only what's in line with your nature,	Senin doğanla, özünle, hiçbir şey bilmiyor oluşunla...	Stalker-1	1979
You didn't understand anything, Leather Stocking.	Hiçbir şey anlamamışsın, Leather Stocking. Oraya gidiyor muyuz?	Stalker-1	1979
It wasn't greed that had done Porcupine in.	Porcupine'i öldüren açgözlülük değildi.	Stalker-1	1979
He was crawling in this puddle, begging to bring his brother back.	Bu gölcükte sürükleniyor, kardeşini geri vermesi için yalvarıyordu.	Stalker-1	1979
because render unto Porcupine the things that are Porcupine's!	Çünkü Bölge, ona zaten sahip olduğu şeyleri verdi...	Stalker-1	1979
And things like conscience, anguish, they are just inventions.	Bölge'de, en uzun yol en az riskli olandır.	Stalker-1	1979
He realized that and hanged himself.	O bunu farketti ve kendini astı.	Stalker-1	1979
I'm not going to your room.	Senin Oda'na gitmeyeceğim.	Stalker-1	1979
I have no wish to pour my filth over somebody's head.	Kirimi herhangi birinin kafasından aşağı boşaltmak gibi bir dileğim yok.	Stalker-1	1979
And then to put my neck into the noose, like Porcupine.	Ve Porcupine gibi boynumu ilmiğe geçirmeye niyetim yok.	Stalker-1	1979
I'd rather drink myself to death in my mansion, in peace and quiet.	Kendimi malikânemde ölüme bırakacağım, huzur ve sessizlik içinde.	Stalker-1	1979
Why do you think that this miracle really exists?	Neden bu mucizenin gerçekten varolduğunu düşünüyorsun?	Stalker-1	1979
Who told you that wishes actually come true here?	Burada dileklerin sahiden gerçekleştiğini kim anlattı sana?	Stalker-1	1979
about Porcupine, about that room?	...Porcupine'den, bu Oda'dan söz etti?	Stalker-1	1979
What's the use coming here?	Buraya gelmenin ne yararı var?	Stalker-1	1979
It's so quiet...	Çok sessiz...	Stalker-1	1979
Can you feel it?	Hissedebiliyor musunuz?	Stalker-1	1979
What the heck... Why not chuck it all,	Kahrolası... Neden hepsini çöpe atmayayım?	Stalker-1	1979
So you're back.	İşte döndün.	Stalker-1	1979
Well, shall we go? Monkey is waiting.	Peki, gidelim mi? Monkey bekliyor.	Stalker-1	1979
Does any one of you need a dog?	Herhangi birinizin köpeğe ihtiyacı var mı?	Stalker-1	1979
I've got five of them at home.	Evde beş tane var.	Stalker-1	1979
So you love dogs, don't you?	Köpekleri seviyorsun yani, öyle mi?	Stalker-1	1979
You can't even imagine how tired I am!	Ne kadar yorgun olduğumu tahmin bile edemezsin!	Stalker-1	1979
God only knows!	Tanrı bilir!	Stalker-1	1979
Don't get so excited.	Çok telaşlanma.	Stalker-1	1979
You ought to pity them, not to be angry with them.	Onlara acımalısın, kızmamalısın.	Stalker-1	1979
The only thing they can think about	Düşünebildikleri tek şey...	Stalker-1	1979
They know they were "born for a purpose", "called upon"!	Bir amaç için doğduklarını ve talep edildiklerini sanırlar!	Stalker-1	1979
After all, they live "only once"!	Yine de "yalnızca bir kez" yaşarlar!	Stalker-1	1979
Can people like that believe in anything?	Böyle insanlar bir şeye inanabilir mi?	Stalker-1	1979
Stop it, calm down.	Bırak şimdi, sakin ol.	Stalker-1	1979
Try to sleep, will you? Go to sleep.	Uyumaya çalış, tamam mı? Uyu.	Stalker-1	1979
And nobody believes. Not only those two. Nobody!	Ve kimse inanmaz. Yalnızca şu ikisi değil. Hiçkimse!	Stalker-1	1979
Who am I going to take there?	Oraya kimi götüreceğim?	Stalker-1	1979
And what's most awful...	Ve en berbatı...	Stalker-1	1979
is that no one needs it.	...kimsenin buna ihtiyacı yok.	Stalker-1	1979
No one needs that room. And all my efforts are just in vain.	Kimsenin o Oda'ya ihtiyacı yok. Ve benim tüm çabalarım boşuna.	Stalker-1	1979
Why do you say that? Stop it.	Neden öyle söylüyorsun? Kes artık!	Stalker-1	1979
I'm not going there with anybody again.	Oraya kimseyle tekrar gitmiyorum.	Stalker-1	1979
You think I've got nothing to ask for?	Soracağım hiçbir şey olmadığını mı düşünüyorsun?	Stalker-1	1979
You've probably noticed already that he's not of this world.	Çoktan farketmiş olmalısınız ki, o bu dünyadan değil.	Stalker-1	1979
All our neighborhood laughed at him.	Tüm civar ona güldü.	Stalker-1	1979
he's doomed, he's an eternal prisoner!	...ebedî bir mahkûm!..	Stalker-1	1979
And I... I didn't even argue with her.	Ve ben... ben onunla tartışamazdım bile.	Stalker-1	1979
that he was an eternal prisoner, and about the children.	Ve çocuklarını...	Stalker-1	1979
Only what could I do?	Ama ne yapabilirdim ki?	Stalker-1	1979
I was sure I would be happy with him.	Onunla mutlu olacağıma emindim.	Stalker-1	1979
Of course, I knew I'd have a lot of sorrow, too.	Çok acı çekeceğimi de biliyordum elbette.	Stalker-1	1979
But it's better to have a bitter happiness than...	Ama, gri, sıkıcı bir hayata sahip olmaktansa...	Stalker-1	1979
a gray, dull life.	...keskin bir mutluluk daha iyidir.	Stalker-1	1979
But then he approached me and said: "Come with me."	Ama sonra bana yaklaştı ve dedi ki: "Benimle gel."	Stalker-1	1979
We had a lot of sorrow,	Çok acı çektik...	Stalker-1	1979
But I never regretted it, and I never envied anyone.	Ama hiç pişman olmadım ve kimseyi kıskanmadım.	Stalker-1	1979
Because in that case, there wouldn't have been any happiness.	Çünkü o durumda, hiç mutluluk olmazdı.	Stalker-1	1979
And there wouldn't have been any hope.	Ve hiç umut kalmazdı.	Stalker-1	1979
I love your eyes, my darling friend,	Senin gözlerini seviyorum, canım arkadaşım,	Stalker-1	1979
Their play, so passionate and brightening,	Onların oyunu çok tutkulu ve parlak,	Stalker-1	1979
When a sudden stare up you send,	Yukarıdaki sana ani bir bakış gönderdiğinde,	Stalker-1	1979
And like a heaven blown lightning,	Ve cenneti uçuran aydınlık gibi,	Stalker-1	1979
It'd take in all from end to end.	Sondan sona kadar her şeyi alırdı.	Stalker-1	1979
But there's more that I admire:	Ama benim hayran olduğum bundan fazlası:	Stalker-1	1979
In bursts of love inspired fire,	Aşk uyandıran ateşin patlamalarında.	Stalker-1	1979
Second Artists' Association	Second Artists Association	Stalker-2	1979
ALISSA FREINDLIKH	ALISSA FREINDLIKH	Stalker-2	1979
ALEXANDER KAIDANOVSKY	ALEXANDER KAIDANOVSKY	Stalker-2	1979
in	in	Stalker-2	1979
STALKER	STALKER	Stalker-2	1979
Screenplay by Arkady STRUGATSKY and Boris STRUGATSKY	Screenplay by Arkady STRUGATSKY and Boris STRUGATSKY	Stalker-2	1979
based upon the story "Roadside Picnic"	based upon the story "Roadside Picnic"	Stalker-2	1979
Directed by Andrei TARKOVSKY	Directed by Andrei TARKOVSKY	Stalker-2	1979
Director of Photography Alexander KNYAZHINSKY	Director of Photography Alexander KNYAZHINSKY	Stalker-2	1979
Production Designer Andrei TARKOVSKY	Production Designer Andrei TARKOVSKY	Stalker-2	1979
Music by Eduard ARTEMYEV	Music by Eduard ARTEMYEV	Stalker-2	1979
Director L. TARKOVSKAYA	Director L. TARKOVSKAYA	Stalker-2	1979