Search

English Turkish Sentence Translations Page 152337

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Verses by F.I. TIUTCHEV Ar.A. TARKOVSKY	Verses by F.I. TIUTCHEV Ar.A. TARKOVSKY	Stalker-2	1979
Sound by V. SHARUN Conductor E. KHACHATURYAN	Sound by V. SHARUN Conductor E. KHACHATURYAN	Stalker-2	1979
"What was it? A meteorite?	"Neydi o? Bir göktaşı mı?	Stalker-2	1979
A visit of inhabitants of the cosmic abyss?	Yoksa kozmik uçurumun sakinlerinden bir ziyaret mi?	Stalker-2	1979
One way or another, our small country	Öyle ya da böyle küçük ülkemiz	Stalker-2	1979
has seen the birth of a miracle the Zone.	bir mucizenin doğuşunu gördü ; Bölge'.	Stalker-2	1979
We immediately sent troops there.	Oraya derhal birlikler gönderdik.	Stalker-2	1979
They haven't come back.	Geri dönmediler.	Stalker-2	1979
Then we surrounded the Zone with police cordons...	Sonra polis kordonuyla Bölge'yi kuşattık.	Stalker-2	1979
Perhaps, that was the right thing to do. Though, I don't know..."	Belki de yapılması gereken en doğru şey buydu.	Stalker-2	1979
From an interview with Nobel Prize winner, Professor Wallace.	Nobel Ödüllü Profesör Wallace'ın bir söyleşisinden.	Stalker-2	1979
Why did you take my watch?	Saatimi nereden aldın?	Stalker-2	1979
Where are you going, I'm asking you?	Sana soruyorum, nereye gidiyorsun?	Stalker-2	1979
You gave me your word and I believed you.	Bana söz verdin ve ben de sana inandım.	Stalker-2	1979
All right, you're not thinking about yourself, but what about us?	Pekala, kendini düşünmüyorsun, peki biz ne olacağız?	Stalker-2	1979
Did you think about your child?	Çocuğunu hiç düşündün mü?	Stalker-2	1979
She's just getting used to you, and you start it again!	Tam sana alışmaya başlamıştı ve sen yine başlıyorsun. Her şey ancak burada, artık çok geç olduğunda açığa çıkar.	Stalker-2	1979
You've made an old woman of me. You've ruined my life.	Beni yaşlı bir kadın yaptın. Hayatımı mahvettin.	Stalker-2	1979
Not so loud, you'll wake up Monkey.	Sessiz ol, Maymun'u uyandıracaksın.	Stalker-2	1979
I can't wait for you forever. I'm going to die!	Seni sonsuza kadar bekleyemem. Öleceğim!	Stalker-2	1979
You wanted to start working!	Çalışmaya başlamak istiyordun!	Stalker-2	1979
You've been promised a normal human work!	Normal bir insan gibi çalışmaya söz vermiştin.	Stalker-2	1979
You'll be back to prison!	Cezaevine döneceksin.	Stalker-2	1979
Though this time you'll get ten years, not five!	Ama bu defa on yıl yatacaksın, beş değil.	Stalker-2	1979
And for ten years you will have neither your Zone, nor anything!	Ve bu on yıl boyunca, Ne 'Bölge'n olacak, ne de başka bir şeyin.	Stalker-2	1979
And I'll be dead in the meantime.	Ve ben de ölmüş olacağım.	Stalker-2	1979
Oh God, for me it's prison everywhere!	Tanrım, benim için her yer cezaevi gibi zaten.	Stalker-2	1979
Let me go! No!	Bırak gideyim! Hayır.	Stalker-2	1979
Let go, I said!	Bırak gideyim, dedim. ...ve bağırmaya başlar: "Nobel Ödülü onun olmalı!"	Stalker-2	1979
Go! And may you rot there!	Git! Ve orada çürü!	Stalker-2	1979
Be damned the day when I met you, bastard!	Seni tanıdığım güne lanet olsun, alçak herif!	Stalker-2	1979
God himself has cursed you by giving you this child!	Tanrı zaten bu çocuğu vererek seni lanetlemiş!	Stalker-2	1979
And me too, because of you, jerk!	Ve senin yüzünden beni de, alçak!	Stalker-2	1979
My dear, our world is hopelessly boring.	Sevgilim, dünyamız çok sıkıcı.	Stalker-2	1979
Therefore, there can be no telepathy, or apparitions, or flying saucers,	Bu nedenle, telepati ya da hayaletler, ya da uçan daireler...	Stalker-2	1979
nothing like that.	...gibi şeyler yok.	Stalker-2	1979
The world is ruled by cast iron laws, and it's insufferably boring.	Dünya kesin kanunlarla yönetiliyor, ve dayanılmaz derecede sıkıcı.	Stalker-2	1979
Alas, those laws are never violated.	Yazık ki, o kanunlar hiç çiğnenmiyor.	Stalker-2	1979
They don't know how to be violated.	Kanunları nasıl çiğneyeceklerini bilmiyorlar.	Stalker-2	1979
So don't even hope for a UFO, that would have been too interesting.	Bu yüzden, çok ilginç olsa da bir UFO için umutlanma.	Stalker-2	1979
And how about the Bermuda Triangle? You're not going to deny...	Bermuda Şeytan Üçgenine ne diyeceksin? Onu da reddedecek değilsin herhalde.	Stalker-2	1979
I am. There is no Bermuda Triangle.	Edeceğim. Bermuda Şeytan Üçgeni diye bir şey yok.	Stalker-2	1979
There's only Triangle ABC that equals Triangle A prim, B prim, C prim.	Sadece A kenarı, B kenarı ve C kenarları eşit olan ABC üçgeni var.	Stalker-2	1979
Do you feel the boredom contained in this assertion?	Bunun ne kadar sıkıcı bir iddia olduğunun farkında mısın?	Stalker-2	1979
To live in the Middle Ages was interesting.	Ortaçağda yaşamak ilginçti.	Stalker-2	1979
Every home had its house spirit, and every church had its God.	Her evin kendi ruhu, her kilisenin de kendi Tanrısı vardı.	Stalker-2	1979
People were young! Now every fourth is an old person.	İnsanlar gençti! Şimdi her dört kişiden biri yaşlı.	Stalker-2	1979
It's so boring, my angel.	Bu çok sıkıcı, meleğim.	Stalker-2	1979
But you said that the Zone	Ama sen demiştin ki, ' Bölge',... Sen hiç bu Oda'da kendin için dilek diledin mi?	Stalker-2	1979
was the product of a superior civilization...	...bir üst uygarlığın ürünüdür.	Stalker-2	1979
It must be boring, too, all those laws, triangles,	Yine de sıkıcı olmalı tüm bu kanunlar, üçgenler,...	Stalker-2	1979
and no house spirits, and no God, that's for certain.	...ruhu olmayan evler ve kesinlikle Tanrısızlık...	Stalker-2	1979
Because if God is also a triangle,	Çünkü, eğer Tanrı bir üçgense...	Stalker-2	1979
then I don't know what to think.	...o zaman ne düşüneceğimi bilmiyorum.	Stalker-2	1979
It's for me! Great!	Bu benim için mükemmel.	Stalker-2	1979
Goodbye, my dear friend.	Hoşça kal, dostum.	Stalker-2	1979
This lady was so kind as to agree to go with us to the Zone.	Bu bayan bizimle Bölge'ye gelmek isteyecek kadar nazik.	Stalker-2	1979
She's a very courageous woman. Her name is...	Çok cesur bir kadın. Adı...	Stalker-2	1979
I beg your pardon, your name is..?	Affedersiniz, adınız...?	Stalker-2	1979
Are you really a stalker?	Siz gerçekten bir iz sürücü müsünüz?	Stalker-2	1979
Wait... I'll explain everything.	Bekle... Her şeyi açıklayacağım.	Stalker-2	1979
What a cretin!	Ne salaklık!	Stalker-2	1979
You did get drunk after all.	Ne de olsa sarhoş oldun.	Stalker-2	1979
I had a drink, like one half of the population does.	Nüfusun yarısının yaptığı gibi, yalnızca bir içki içtim.	Stalker-2	1979
The other half gets drunk. Including women and children.	Diğer yarısı da sarhoş oluyor. Kadınlar ve çocuklar dahil.	Stalker-2	1979
I just had a drink though.	Sadece bir kadeh içtim.	Stalker-2	1979
Damn it, what a mess here.	Kahretsin, bu ne pislik böyle.	Stalker-2	1979
Go on, drink. We've got time.	İçmeye devam et. Daha zamanımız var.	Stalker-2	1979
How about a glass for the road?	Yol için bir bardak içmeye ne dersin?	Stalker-2	1979
Take it away.	Bunu al.	Stalker-2	1979
I see. Dry law. Alcoholism is a scourge of mankind.	Anlıyorum. Kuru hukuk. Alkolizm, insanlığın baş belasıdır.	Stalker-2	1979
All right, we'll drink beer.	Tamam, bira içelim.	Stalker-2	1979
Is he with us?	O da bizimle mi?	Stalker-2	1979
Never mind, he'll sober up. He needs to go there, too.	Boş ver, ayılacaktır. Onun da oraya gitmeye ihtiyacı var.	Stalker-2	1979
Are you really a professor?	Siz gerçekten bir profesör müsünüz?	Stalker-2	1979
If you don't mind.	Sizin için bir sakıncası yoksa.	Stalker-2	1979
Then let me introduce myself. My name is...	O zaman kendimi tanıtmama izin verin. Benim adım...	Stalker-2	1979
Your name is Writer.	Adın Yazar.	Stalker-2	1979
Well. And what is my name?	Peki, benim adım ne?	Stalker-2	1979
Yours? Professor.	Sizin adınız mı? Sizin adınız Profesör.	Stalker-2	1979
I see. I'm a writer,	Anlıyorum. Ben bir yazarım...	Stalker-2	1979
so, naturally, everyone calls me Writer for some reason.	...o yüzden, doğal olarak, herkes bir nedenle beni ' Yazar ' diye çağırıyor.	Stalker-2	1979
And what do you write about? About the readers.	Ne hakkında yazıyorsunuz? Okurlar hakkında.	Stalker-2	1979
Obviously, there's nothing else one should write about.	Açıkçası, hakkında yazılacak başka bir şey yok.	Stalker-2	1979
One should write about nothing at all.	En azından birileri hiçbir şey hakkında yazmalı.	Stalker-2	1979
And what are you? A chemist?	Peki siz ne iş yaparsınız? Bir kimyager misiniz?	Stalker-2	1979
A physicist rather.	Daha çok bir fizikçi.	Stalker-2	1979
That must be boring, too. Searching for the truth.	Bu çok sıkıcı olmalı. Gerçeği aramak.	Stalker-2	1979
It's hiding and you keep searching for it.	O gizleniyor ve siz de onu aramaya devam ediyorsunuz.	Stalker-2	1979
You dig in one place eureka! The nucleus is made of protons.	Bir yeri kazarsınız eureka Çekirdek, protonlardan meydana gelir.	Stalker-2	1979
You dig in another great!	Diğerini kazarsınız harika!	Stalker-2	1979
Triangle ABC equals Triangle A prim, B prim, C prim.	ABC üçgeni A, B ve C kenarının toplamına eşittir.	Stalker-2	1979
With me it's quite different.	Benim için durum biraz farklı.	Stalker-2	1979
While I am digging for the truth, so much happens to it	Gerçeği ararken, gerçeği keşfedeceğime,...	Stalker-2	1979
that instead of discovering the truth	...onun değiştiğini görüyorum.	Stalker-2	1979
I dig up a heap of, pardon... I'd better not name it.	Çok derine daldım, özür dilerim. En iyisi adlandırmamak.	Stalker-2	1979
You're lucky!	Şanslısınız.	Stalker-2	1979
But imagine some antique pot displayed in a museum.	Ama müzede sergilenen antik bir vazoyu düşünün.	Stalker-2	1979
It was used at its time as a receptacle of food leftovers,	Zamanında, yiyecek artıklarını saklamak için kullanılıyordu...	Stalker-2	1979
but now it's an object of universal admiration	...ama şimdi anlamlı deseni ve eşsiz biçimiyle...	Stalker-2	1979