Search

English Turkish Sentence Translations Page 152399

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
lt must have soft landed.	Yumuşak iniş yapmış olmalı.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
ln code to Starfleet.	Yıldız Filosu'na şifreli mesaj:	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Captain Spock's tube located on Genesis' surface.	"Kaptan Spock'ın tüpü Yaradılış’ın yüzeyinde tespit edildi. "	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Yes, sir. Coding your message.	Emredersiniz, gönderiyorum.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
lf equipment is functioning properly, indications are an animal life form.	Cihazlar düzgün çalışıyorsa hayvan türünde bir yaşam biçimi var.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
You said there wouldn't be any. There shouldn't be any.	Olmayacağını söylemiştiniz. Olmaması gerekirdi.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Cross referenced and verified. An unidentifiable life form reading.	Kontrol edildi ve doğrulandı. Tanımlanamayan yaşam biçimi tespit edildi.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Do you wish to advise Starfleet, sir? Wait a minute.	Yıldız Filosu'na bilgi verelim mi?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
We don't know what we're talking about here.	Karşımızda ne gibi bir şey olduğunu bilmiyoruz.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Why don't we beam it up? Oh, no, you don't.	Buraya ışınlayalım. Işınlayamazsınız.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Regulations specifically state, "Nothing shall be beamed aboard	Yönetmelikler, "hastalık taşımadığından emin olunmadan...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
"until danger of contamination has been eliminated."	...hiçbir şeyin ışınlanamayacağını" net bir şekilde söylüyor.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Captain, the logical alternative is obvious.	Kaptan, Diğer alternatif belli.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Beaming down to the surface is permitted.	Aşağı ışınlanmaya izin veriliyor.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
lf the Captain decides that the mission is vital	Tabii kaptan görevin önemli olduğuna...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
and reasonably free of danger.	...ve tehlikeli olmadığına karar verirse. Kaptan, lütfen. Aşağıdakinin ne olduğunu öğrenmeliyiz. Ya da "kim".	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Captain, please, we'll take the risk, but we've got to find out what it is.	Kaptan, lütfen. Aşağıdakinin ne olduğunu öğrenmeliyiz.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Or who.	Ya da "kim".	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Absent friends.	Aramızda olmayan dostlara.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Admiral, what's gonna happen to the Enterprise?	Amiral, Atılgan’a ne olacak?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
She's to be decommissioned. Will we get another ship?	Tedavülden kaldırılacak. Bize başka bir gemi verilecek mi?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l can't get an answer.	Sorularıma cevap alamıyorum.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Starfleet is up to its brass in a galactic conference.	Yıldız Filosu tüm dikkatini galaktik konferansa çevirmiş durumda	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
No one has time for those who only stand and wait.	Kimsenin bekleyenlere ayıracak zamanı yok.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Sir, about Dr McCoy, how is he?	Komutanım, Dr. McCoy Ne durumda?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Well, that's the good news. He's home, resting comfortably,	Evinde, rahat bir şekilde dinleniyor.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
pumped full of tranquilisers.	Sakinleştirici pompaladılar zaten.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
They say it's exhaustion.	Aşırı yorgunluktan olduğunu söylüyorlar.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
He promised me he'd stay put. Well, we'll see.	Uslu duracağına söz verdi. Göreceğiz bakalım.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Mr Scott.	Bay Scott.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Sarek!	Sarek!	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Ambassador, l had no idea you were here.	Büyükelçi, burada olduğunuzdan haberim yoktu.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l believe you know my crew.	Mürettebatımı tanıyorsunuzdur.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l will speak with you alone, Kirk.	Seninle yalnız konuşacağım, Kirk.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Ambassador, l would have come to Vulcan	Büyükelçi, Vulkan'a gelip...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
to express my deepest sympathies...	...size başsağlığı dileklerimi bizzat iletecektim.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Spare me your human platitudes, Kirk. l have been to your government.	İnsani laf kalabalıklarını boş ver. Hükümetinle görüştüm.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l have seen the Genesis information and your own report.	Yaradılış’la ilgili bilgileri ve yazdığın raporu okudum.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Then you know how bravely your son met his death.	O halde oğlunuzun cesurca öldüğünü biliyorsunuzdur.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Why did you leave him on Genesis?	Onu neden Yaradılış’ta bıraktın?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Spock trusted you, and you denied him his future.	Spock sana güvenmişti ama onu gelecekten mahrum ettin.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l saw no future. Only his body was in death, Kirk,	Ben bir gelecek görmedim. Sadece bedeninin öldüğünü gördüm.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
and you were the last one to be with him.	Yanında en son sen mi vardın?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Yes, l was.	Evet, ben vardım.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
And you must know that you should have come with him to Vulcan.	Onunla birlikte Vulkan'a gelmeliydin.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
But why? Because he asked you to.	Ama neden? Senden bunu istedi de ondan.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
He entrusted you	Sana tüm varlığıyla güvendi...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
with his very essence, with everything that was not of the body.	...vücudunun dışında kalan her şeyini verdi.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
He asked you to bring him to us	Bize gelmeni ve sana verdiği şeyi...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
and to bring that which he gave you, his katra, his living spirit.	...Katra'sını, yani ruhunu yanında getirmeni istedi.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Your son meant more to me than you can know.	...oğlunuz düşündüğünüzden daha değerliydi benim için.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l'd have given my life if it would have saved his.	Hayatını kurtaracağını bilseydim kendimi feda ederdim.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Believe me when l tell you, he made no request of me.	İnanın bana, benden böyle bir talebi olmadı.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
He would not have spoken of it openly.	Böyle bir şeyi açıkça istemez.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Then how... Kirk, l must have your thoughts.	O zaman nasıl Kirk, düşüncelerine girmeliyim.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
May l join your mind?	Zihninle birleşebilir miyim?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
He spoke of your friendship.	Dostluğunuzdan dem vurmuş.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
He asked you not to grieve.	Üzülmemeni tembihlemiş.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
The needs of the many	Çoğunluğun ihtiyaçları...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
outweigh...	...azınlığın...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
The needs of the few.	...ihtiyaçlarından daha önemlidir.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l have been,	Dostun oldum...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
and always shall be,	...ve her zaman...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
your friend.	...dostun kalacağım.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
lt is not here.	Burada değil.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l had assumed he mind melded with you.	Seninle zihin birleşmesi gerçekleştirdiğini düşünmüştüm.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
lt is the Vulcan way when the body's end is near.	Vulkanların bedenleri sona yaklaştığı zaman yaparlar.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
We were separate.	Ayrı bölmelerdeydik.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
He couldn't touch me.	Bana dokunamazdı.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Then everything that he was,	O halde tüm varlığı..	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
everything he knew,	...ve tüm bilgisi...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
is lost.	...heba oldu.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
He would have found a way. lf there was that much at stake,	Mutlaka bir yolunu bulmuştur. Kaybedilecek bu kadar çok şey varsa...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Spock would have found a way.	...Spock mutlaka bir yolunu bulmuştur.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Yes. But how?	Evet, ama nasıl.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
What if he joined with someone else?	Ya başkasıyla birleşmişse?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Engine room, flight recorder visual. Stardate 8128.78.	Makine Dairesi görüntülü uçuş kaydı. Yıldız tarihi 8128,28.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
The ship.	Gemi...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Out of danger?	...kurtuldu mu?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Back .77.	28,77'ye geri git.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Flight recorder visual 28.77.	Görüntülü uçuş kaydı 28,77.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
No! You'll flood the whole compartment.	Hayır. Radyasyon tüm bölmeye yayılır.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
He'II die. Kirk! He's dead already.	Ölecek. Zaten öldü.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Back .76.	76'ya git.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Flight recorder visual 28.76.	Görüntülü uçuş kaydı 28,76.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
You're not going in there.	İçeri girmeyeceksin.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Perhaps you're right. What is Mr Scott's condition?	Haklısın galiba. Bay Scott'ın durumu nedir?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
WeII, I don't think that he...	Hayati tehlikeyi	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
I'm sorry, Doctor. I have no time to discuss this logically.	Kusura bakma, doktor. Mantıklı bir şekilde tartışmaya zamanımız yok.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Repeat and augment.	Büyüt ve tekrarla.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
McCoy! One alive, one not, yet both in pain.	McCoy! Biri hayatta, biri değil ancak ikisi de acı içinde.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
What must l do?	Ne yapmalıyım?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
You must bring them to Mount Seleya on Vulcan.	İkisini de Vulkan'daki Seleya Dağı'na getirmelisin.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Only there can both find peace.	Huzura kavuşabilecekleri tek yer orası.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
What you ask is difficult.	İstediğiniz şey son derece zor.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
You will find a way, Kirk.	Sen bir yolunu bulursun, Kirk.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
lf you honour them both, you must.	İkisine de hürmetini göstermek istiyorsan bulmak zorundasın.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Transporter Room, stand by to energise.	Nakil odası, ışınlamaya hazır olun.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Aye, sir. Energising now.	Emredersiniz. Işınlıyorum.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Grissom to Saavik.	Grissom'dan Saavik'e.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984