Search

English Turkish Sentence Translations Page 152838

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and Dr. Phlox.	ve Dr. Phlox.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
You okay, Travis? I'm fine, sir. Thank you.	İyi misin Travis? İyiyim efendim. Teşekkürler.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
I saw him down near the Command Compartment.	Aşağıda ana güvertenin orada gördüm.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
We need to learn more about these life forms.	Bu yaşam formları hakkında daha çok şey öğrenmeliyiz.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
What we need is to get our people back.	Asıl önemli olan insanlarımızı geri almanın yolunu bulmak.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
It's illogical to believe we can do that...	Onlar ve niyetleri hakkına hiçbirşey öğrenmeden...	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
without learning more about the aliens' intentions.	...birşey yapabileceğimize inanmak mantıksız olur.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Do you have something in mind?	Aklında birşey var mı?	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
I'd like your permission to leave the catwalk.	İskeleyi terketmek için sizden izin istiyorum.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
You wouldn't have a chance.	Hiç şansın olmayabilir.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Those things would take you before you got back to the saucer section.	Bu kısıma geri dönmeden seni ele geçirebilirler.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
If a life form attempts to exchange its consciousness with mine...	Bu yaşam formları benim zihnime girmeyi teşebbüs ederlerse...	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
I believe I can prevent it.	Engelleyebileceğimi düşünüyorum.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
What makes you think that?	Seni bu şekilde düşündüren nedir?	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
No offence, but the Vulcan mind is far more disciplined than yours.	Alınmayın ama Vulkan zihni sizinkinden daha disiplinlidir.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
It can resist temptations, emotions...	Duygulara ve ayartmalara dayanılabilir.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
and I believe, invasions by these life forms.	ve bu yaşam formları tarafından istila edildiğimize inanıyorum.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Even if you're right, what would you accomplish?	Haklı olsan bile, nasıl başaracaksın?	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
If an alien attempts this transfer, there may be a brief period...	Eğer yaratıklardan birisi içime girmeye teşebbüs ederse	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
when our minds are conjoined.	kısa bir süreliğine akıllarımız birleşebilir.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
It's possible I could ascertain their motives.	İşte o zaman amaçlarını ortaya çıkarabilirim.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
It's too dangerous. I won't let you do it.	Çok tehlikeli. Yapmana izin vermeyeceğim.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
There's no other choice.	Başka seçeneğimiz yok.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
And if you're wrong?	Peki ya hatalıysan?	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
It's a risk I'm willing to take. Well, I'm not.	Riske girmeye hazırım. Ben değilim.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
They've already taken 24 people.	Şimdiden 24 kişiyi aldılar.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
I'm not going to give them another one.	Bundan sonra bir kişi dahi vermeyeceğim.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
You've told me you trust my judgement.	Sağduyuma güvendiğinizi söylemiştiniz.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Trust it now, unless you have another suggestion.	Şimdi de güvenin. Tabi başka bir öneriniz yoksa.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Sickbay.	Revir.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Hoshi Sato's been injured.	Hoshi Sato yaralandı.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
I don't know how to repair the damage to her body.	Vücudunda ki yarayı nasıl iyileştireceğimi bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
I'm armed. If you're near the door, step away.	Silahım var. Eğer kapıya yakınsan geri çekil.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
She's on the floor. She can't move.	Yerde duruyor ve hareket edemiyor.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
There's nothing the matter with you.	Hiçbirşeyin yok.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
I need to find the rest of your crew. Where are they?	Diğerlerini bulmam lazım. Neredeler?	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
I'm glad I brought you along.	Seni de yanımda getirdiğim için çok memnunum.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Dr. Phlox. Is everything going all right, Doc?	Dr. Phlox. Herşey yolunda mı Doktor?	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
More or less. Good.	Aşağı yukarı. İyi.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
T'Pol and I are going to need your help.	T'pol ile birlikte yardımına ihtiyacımız var.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Subcommander?	İkinci kaptan.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Have you succeeded?	Başarılı olabildiniz mi?	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Did you find her?	Bulabildin mi?	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
I'm with her now. She's not acting like the others.	Onunla birlikteyim. Diğerleri gibi davranmıyor.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
But she's certainly not herself.	Ama kesinlikle kendinde değil.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Doesn't sound like that's the outcome she expected.	Beklediği gibi sonuca benzemiyor.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Her neural pathways are hyper stimulated.	Sinirsel yollarında aşırı yüklenme var.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
You'd better take her to her quarters. Yes, Captain.	En iyisi mi onu odasına götürün. Peki Kaptan.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Come with me. Everything will be all right.	Benimle gel. Herşey iyi olacak.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
I'm afraid I have to insist.	Korkarım ki ısrar etmek zorundayım.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
I promise you...	Söz veriyorum.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
T'Pol! What is my name?	T'pol, ismimi söyleyebilir misin?	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Subcommander!	İkinci kaptan!	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
They're lying to us. My name?	Bize yalan söylüyorlar. İsmim?	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
We don't have time for this, Phlox. I have to get to the Captain.	Bunun için zamanımız yok, Phlox. Kaptanı görmem lazım.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Their ship is deteriorating, and they have no way to repair it.	Gemileri bozuluyor ve tamir etmelerinin imkanı yok.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
They can't survive in space.	Uzayda yaşayamazlar.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
They are doing this to save themselves.	Kendilerini kurtarmak için yapıyorlar.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Eighty two of them are. One for every crewman on Enterprise.	Atılganda'ki mürettebatın Seksen iki'si de birden.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
How many of them are there? Hundreds.	Kaç kişiler? Yüzlerce.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
The rest will try to find another vessel of corporeal beings.	Diğerleri bedensel canlılar olan gemiler bulmayı deneyecekler.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Where's Commander Tucker? I'm not sure.	Yarbay Tucker nerede? Emin değilim.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Please find him.	Lütfen bulun onu.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
If the Commander can find a way to shield Enterprise...	Eğer yarbay Tucker geminin kalkanlarını...	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
we can leave the catwalk and go to warp.	çalıştırmayı başarabilirse sancaktan çıkıp Warp hızına geçebiliriz.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
And lose a third of the crew?	Mürettebatın üçte birini kayıp mı edelim?	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Two thirds will survive.	Üçte ikisi yaşayacak.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
We're going to find a way to get them back.	Onları geri almanın yolunu bulacağız.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
That may be difficult.	Biraz zor olabilir.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Can they survive...	Ele geçirdikleri bedenler...	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
in a host that's dead?	ölürse onlar da ölür mü?	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
It would be no different than being exposed to space. They'd die.	Uzayda maruz kaldıklarında ki gibi bir farklılık olmaması lazım.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Archer to Phlox. Yes, Captain.	Archer'dan Phlox'a. Evet Kaptan.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Are you doing all right? We're okay.	Herşey yolunda mı? Evet efendim.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
How long do you think we'll be in here, Ensign?	Ne zaman yerlerimize geri döneceğiz efendim?	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
I'm sure the Captain will get us out as soon as he can.	Eminim ki Kaptan en kısa zamanda bizi buradan çıkaracaktır.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Has anyone seen Commander Tucker? No, sir.	Yarbay Tucker'ı aranızda gören var mı? Hayır efendim.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Not for a while. I think he was down there.	Bir süredir görmedim. Herhalde o tarafta.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
We'll have to purge the carbon dioxide within 20 seconds of respiratory failure.	20 saniye içinde solunum yetmezliğine karşı Karbondioksitden arındırmamız lazım.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
That'll give you time to resuscitate them?	Canlandırmak için yeterli bir zaman olacak mı?	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Yes. It's enough time.	Evet. Yeterli bir zaman.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Close off the ventilation to the starboard nacelle.	Sancak beşiğine giden havalandırmaları kapatmayı unutmayın.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
We wouldn't want the gas to affect you and the others.	Gazın diğerlerini ve sizi etkilemesini istemeyiz.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Sorry, Captain. I can't find Commander Tucker.	Afedersiniz Kaptan. Yarbay Tucker'ı bulamıyorum.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Has anyone opened either of the ventral hatches?	Herhangi biri hiçbir şekilde ön kapakları açtı mı?	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Not since we sealed them.	Mühürlediğimizden beri hayır.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
You must have missed him.	Kaçırmış olmalısınız.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
I'll look again.	Tekrar bakayım.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
All right. Does it have an ID tag?	Tamam. Etiket bilgi mevcut mu?	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
"Junction 4 1 Alpha Atmospheric Recycling Manifold."	"Bağlantı 4 1 Alfa. Atmosferik Geri Dönüşüm Borusu"	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Do you see the releases on either side?	Diğer iki tarafta da tahliye düğmesini görüyor musun?	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Yes. There are four of them.	Evet. Dört tane var.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Two blue, two silver.	İki mavi, iki gümüş.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Open them. The silver ones first.	Aç bakalım. İlk önce gümüşleri.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Done. Now pull the panel off.	Tamadır. Şimdi kapağı çıkart bakalım.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
What should I do with it?	Bunula ne yapmam lazım?	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Whatever you want. Lay it down on the floor.	Ne istersen. Yere koy.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Right where you said it was, Captain.	Evet Kaptan dediğiniz yerde duruyor.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Find the control panel.	Kontrol panelini bul.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
It's right here. It has six green lights.	Tam burada. Altı yeşil ışık var.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003