Search

English Turkish Sentence Translations Page 152839

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Each of them should have a switch next to it.	Herbirinin yanında düğme olması lazım.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
About five centimetres to the left.	Yaklaşık olarak 5cm solunda.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
before we can release the gas into central ventilation...	Merkez havalandırmaya gazı salmadan önce transfer hatlarını...	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
you'll have to re route the transfer lines to the carbon dioxide tanks.	...karbondioksit tanklarına yeniden yönlendirmelisin.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
How do I go about doing that?	Nasıl yapacağım?	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Those six switches control the feed.	Kontrol panelinde ki Altı düğmeyle yapacaksın.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
You'll have to re calibrate them in sequence for CO2.	Dizilişlerini karbondioksit'e göre tekrar ayarlaman lazım.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
I'll guide you through it.	Buradan sana rehberlik edeceğim.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Commander! I've been looking all over for you.	Yarbay! Heryerde sizi arıyordum.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
The Captain asked me to find you.	Kaptan sizi bulmamı söyledi.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
He needs you in the Command Compartment.	Size kumanda bölümünde ihtiyacı var.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
You can't go out there, sir! It's not safe.	Oraya gidemezsiniz efendim. Güvenli değil.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
I've reached the access tube, Captain.	Erişim tüpüne geldim, Kaptan.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Good. Now pull off the panel.	Güzel. Şimdi kapağını çıkart.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
It's not coming off.	Çıkmıyor.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
It'll come off. You just need to use a little muscle.	Çıkacaktır. Biraz kaslarınızı kullanın.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
I've used every muscle I've got. It won't budge.	Ne kadar kasım varsa hepsini kullandım. Hareket etmiyor.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Try using your foot for leverage.	Ayağınızdan destek almayı deneyin.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Good suggestion.	İyi tavsiyeymiş.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Okay. Now the next part's a piece of cake.	Tamam. Şimdi yapacağımız şey çocuk oyuncağı.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
We've got a problem, Captain.	Bir sorunumuz var, Kaptan.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Stand by, Doc. What happened?	Beklemede kal Doktor. Ne oldu?	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Commander Tucker. He just went out the forward hatch.	Yarbay Tucker. Ön kapaktan çıktı ve gitti.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
I tried to stop him, sir. He didn't look like himself.	Durdurmaya çalıştım efendim. Kendinde değildi.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
I think one of those things got inside him.	O şeylerden birisi içine girmiş.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
If he knows what we're doing...	Eğer ne yaptığımızı biliyorsa...	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
We're going to have to speed things up. Trip's been taken.	İşleri biraz hızlandırmamız lazım. Trip ele geçirilmiş.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
He left the catwalk a few minutes ago.	Bir kaç dakika önce iskeleyi terk etmiş.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
If he tries to let his buddies out of their quarters...	Arkadaşlarını odalarından dışarı çıkarmaya çalışırsa...	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
we don't have any guards to stop him.	dışarıda onu durduracak kimse yok.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
You'll have to purge the osmotic filters.	Geçişim filtrelerini arındırman lazım.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
The valves are right behind the control circuit.	Vanalar kontrol devrelerinin arkasında.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
You'll have to get two fingers through the upper holes in the support plate.	Destek tabakasının üstündeki deliğinden iki parmağınıda geçirmen lazım.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Normally, that wouldn't be a problem...	Normalde hiç zor olmamalı...	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
but wearing those gloves could make it difficult.	ama o eldivenlerle biraz zor olacaktır.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Back home, I'm known for my fine motor skills.	Evimdeki motor tecrübemden biliyorum.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
I doubt a pair of EV gloves will deter me.	Bir çift eldivenin beni vaz geçireceğinden şüpheliyim.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
There are two solenoids behind the openings.	Açıklığın arkasında iki adet sarmal bobin var.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
When you tap them simultaneously, the plate should retract.	Aynı anda ikisinide dokunduğunda tabaka geri çekilecektir.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Did you say there were two?	İki adet mi demiştin?	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
About three centimetres apart.	Birbirlerine yaklaşık 3cm yakınlıkta.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
You should be looking at two rotary valves and a lever.	Vanaları ve kolu görmen lazım.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Open both valves all the way...	Her iki vanayı aç...	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
then turn the lever to the 3 o'clock position.	Kolu da saat 3 yönüne çevir.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
That should do it.	Bu şekilde olması gerekir.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
The 9 o'clock position will vent the gas when we're finished.	Bitirdiğimiz de saat 9 pozisyonuna gelmiş olacak.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Mission accomplished. I'm monitoring Commander Tucker.	Görev tamamlandı. Yarbay Tucker'ı kontrol ediyorum.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
It's left Commander Tucker.	Yarbay Tucker'ı terk etti.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Vent the gas.	Gazı havalandırın.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
In a moment, Captain.	Bir saniye Kaptan.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
I need to be certain the CO2 level is consistent throughout the ship...	Yaşam formlarının tekrettiğini ve...	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Ready, Travis? Yes, sir.	Hazır mısın Travis? Evet efendim.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Full impulse.	Tam güç.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
They're in pursuit.	Peşimizdeler.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
What's going on, Doc?	Neler oluyor Doktor?	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Just breathe deeply. You'll be fine.	Derin bir şekilde nefes al. İyi olacaksın.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
I was just at a barbecue.	Biraz önce barbekü yapıyordum.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
In through the nose, out through the mouth.	Burnundan al, ağzından ver.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
I've never seen so many ribs.	Hiç o kadar çok kaburga görmemiştim.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
Follow me, Commander. We have a lot of doors to unlock.	Beni takip edin yarbay. Açmamız gereken o kadar çok kapı var ki.	Star Trek: Enterprise The Crossing-1	2003
REED: There isn't even a warp signature.	Görünürde warp izi bile yok.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
T'POL: It's approaching at Warp 6.	Warp 6 hızında yaklaşıyorlar.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
REED: It's big, more than 500 metres across.	Bayağı büyük, yaklaşık 500 metre çapında.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
ARCHER: Try hailing them.	Ara bakalım.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
TRIP: Tucker to the Bridge! ARCHER: Go ahead.	Tucker'dan köprüye. Devam et.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
TRIP: What's going on? The engines just went down.	Neler oluyor Kaptan? Motorlar bir anda kapandı.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
ARCHER: Warp or impulse?	Warp mı? İticiler mi?	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
TRIP: Both.	İkisi de.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
ARCHER: They've dropped out of warp? T'POL: There's no way to tell.	Warp'dan çıktılar mı? Anlamamın imkanı yok.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
Our sensors can't penetrate their hull. What about our life support?	Sönsörlerimiz gövdelerini geçemiyor. Yaşam desteğimiz ne durumda?	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
ARCHER: Get closer.	Yakınlaş.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
ARCHER: Any atmosphere?	Peki ya atmosfer?	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
ARCHER: Prep a shuttlepod.	Mekiği hazırlayın.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
TRIP: Aye, sir.	Peki efendim.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
ARCHER: You're in charge. Keep a channel open.	Yetki sende. Kanalı açık tutun.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
REED: Captain, look at this. The atmosphere's changing.	Kaptan şuna bak. Atmosfer değişiyor.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
REED: 76% nitrogen, 21% oxygen.	%76 Nitrojen, %21 Oksijen.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
TRIP: Somebody seemed to know what we like to breathe.	Birileri ne soluduğumuzu biliyor olmalı.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
ARCHER: What's the temperature? REED: 18 degrees.	Sıcaklık ne durumda? 18 Derece.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
ARCHER: Look at that.	Şuna bakın.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
REED: I'm not reading anything. It's like they're not there.	Hiçbirşey algılamıyorum. Sanki orada hiçbirşey yok.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
TRIP: They sure look there to me.	Bana öyle görünmedi.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
REED: If there aren't any life forms here, then who modified the atmosphere?	Eğer burada hiç yaşam formları yoksa, o halde kim atmosferi değiştirdi?	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
ARCHER: I doubt it's a coincidence.	Tesadüf olduğuna şüpheliyim.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
TRIP: Captain.	Kaptan.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
ARCHER: We may not be detecting any bio signs, but those things do look alive.	Yaşam izleri tespit edememiş olabiliriz ama eminim ki bu şeyler canlı.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
TRIP: What the hell happened?	Ne oldu böyle?	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
TRIP: I can't explain it.	Açıklayamıyorum.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
TRIP: I was in Tarpon Springs, too, swimming with Lisa.	Ben de Tarpon Kaplıcalarındaydım. Lisa'yla birlikte yüzüyordum.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
REED: Sounds like you were dreaming, Commander.	Rüyaymış gibi konuşuyorsun yarbay.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
TRIP: I know the difference between a dream and something real.	Rüya ile gerçek arasında ki farkı biliyorum.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
ARCHER: We're 150 light years from Earth.	Dünyadan 150 ışık yılı uzaktayız.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
TRIP: I'm telling you, I was there.	Size orada olduğumu söylüyorum.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
I don't forget Florida, Captain. I don't care how far away it is.	Florida'yı unutma Kaptan. Ne kadar uzak olduğu hiç umurumda değil.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
ARCHER: You sure you're all right? TRIP: I'm fine.	İyi olduğuna emin misin? Eminim.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
ARCHER: It's like we're in the belly of the beast.	Sanki bir yaratığın midesindeyiz.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
We don't know that. We don't?	Öyle olduğunu bilmiyoruz. Bilmiyor muyuz?	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
ROSTOV: He's not here, sir. He left Engineering.	Burada değil efendim. Mühendisliği terk etti.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
ARCHER: Commander.	Yarbay.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003
Commander Charles Tucker lll.	Yarbay 3. Charles Tucker.	Star Trek: Enterprise The Crossing-2	2003