Search

English Turkish Sentence Translations Page 152903

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Captain Kirk, I would appreciate any suggestions you might have.	Kaptan Kirk, tavsiyeleriniz varsa, memnuniyetle kabul ederim.	Star Trek: Generations-4	1994
First, move us within transporter range.	İlk olarak, ışınlama mesafesine girip, İlk olarak ışınlama mesafesine girip,	Star Trek: Generations-4	1994
Beam those people aboard the Enterprise.	...herkesi Atılgana ışınlayın. Herkesi Atılgana ışınlayın.	Star Trek: Generations-4	1994
What about the gravimetric distortions? They'll tear us apart.	Peki ya Enerji bükümleri? Bizi parçalayabilir.	Star Trek: Generations-4	1994
Risk is part of the game if you wanna sit in that chair.	Tehlikeyi göze almak, bu oyunun bir kısmıdır.	Star Trek: Generations-4	1994
Helm, close to within transporter range.	Dümenci, gemiyi ışınlanma menziline yaklaştır.	Star Trek: Generations-4	1994
Second, turn that damn thing off!	İkinci olarak, şu kahrolası şeyi kapat!	Star Trek: Generations-4	1994
We're within range, sir. Beam them directly to Sickbay.	Menzile girdik. Onları direk revire ışınlayın.	Star Trek: Generations-4	1994
Aye, sir. How big is your medical staff?	Emredersiniz, efendim. Tıp ekibinizde kaç kişi var?	Star Trek: Generations-4	1994
The medical staff? It doesn't arrive till Tuesday.	Tip ekibi? Onlar... Salı günü gelecekler. Tip ekibi? Onlar ... Salı günü gelecekler.	Star Trek: Generations-4	1994
You and you, you've just become nurses. Let's go.	Sen ve sen, hemşire tayin edildiniz. Gidelim.	Star Trek: Generations-4	1994
Main Engineering reports fluctuations in the warp plasma relays.	Warp plazma röleleri dengesizleştiler.	Star Trek: Generations-4	1994
Sir, I'm having trouble locking on to them.	Efendim, sorunumuz var, onlara kenetlenemiyorum.	Star Trek: Generations-4	1994
They appear to be in some sort of temporal flux.	Bir çeşit geçici değişim içindeler.	Star Trek: Generations-4	1994
Their life signs are phasing in and out of our space time continuum.	Aletlerimizde, oradaki hayat belirtilerinin bölgeleri değişiyor. Bir gidiyor bir geliyor.	Star Trek: Generations-4	1994
Phasing? To where?	Bölgeleri mi? Ama nereye?	Star Trek: Generations-4	1994
Sir, their hull's collapsing! Beam them out of there, Scotty!	Efendim, o gemi de parçalanıyor. Işınla onları, Scotty!	Star Trek: Generations-4	1994
I got 47	150 kişiden...	Star Trek: Generations-4	1994
out of 150.	... sadece 47'sini kurtarabildim.	Star Trek: Generations-4	1994
Report! We're caught in a gravimetric field	Rapor verin! Gravimetrik bir alana yakalandık.	Star Trek: Generations-4	1994
emanating from the trailing edge of the ribbon.	Şeritten yayılan enerji kümesine.	Star Trek: Generations-4	1994
All engines, full reverse!	Bütün motorlar, tam geri!	Star Trek: Generations-4	1994
It's going to be all right. We're going to help you.	Her şey yoluna girecek. Sizlere yardım edeceğiz. Herşey yoluna girecek. Sizlere yardım edeceğiz.	Star Trek: Generations-4	1994
We are going to help you.	Sizlere yardım edeceğiz.	Star Trek: Generations-4	1994
It's okay. Everything is fine. My wife...	Bir şey yok. Her şey yolunda. Birşey yok. Her şey yolunda.	Star Trek: Generations-4	1994
It's all right. You're safe. You're on the Enterprise.	Her şey yolunda. Atılgan'da emniyettesiniz. Her şey yolunda. Atılgan'da emniyetdesiniz.	Star Trek: Generations-4	1994
No, no, I have to go. I have to go back. You need to stay right here.	Hayır, geri dönmeliyim. Burada beklemeniz gerek.	Star Trek: Generations-4	1994
No. You don't understand. It's okay.	Hayır. Anlamıyorsunuz. Her şey yolunda.	Star Trek: Generations-4	1994
Let me go back. Let me go back!	Bırakın, döneyim. Bırakın, döneyim!	Star Trek: Generations-4	1994
Let me go back. Let me go back. Please!	Bırakın, döneyim. Bırakın, döneyim! Lütfen!	Star Trek: Generations-4	1994
It's going to be okay. You'll be all right. You just need to rest. Come over here.	Her şey düzelecek. Sadece dinlenmeye ihtiyacınız var.	Star Trek: Generations-4	1994
There's just no way to disrupt a gravimetric field of this magnitude.	Bu kadar büyük bir gravimetrik alana karşı koyamazsın.	Star Trek: Generations-4	1994
I thought you might.	Her zaman vardır.	Star Trek: Generations-4	1994
An antimatter discharge directly ahead	Zıt kutuplu bir boşaltma yapabilirsek...	Star Trek: Generations-4	1994
might disrupt the field long enough for us to break away.	...alanın etkisini engelleyip kaçabiliriz.	Star Trek: Generations-4	1994
Photon torpedoes. Aye.	Foton torpidoları. Emredersiniz.	Star Trek: Generations-4	1994
Load torpedo bays. Prepare to fire at my command.	Torpidoları yükleyin Emir verince torpidoyu ateşleyin.	Star Trek: Generations-4	1994
Captain, we don't have any torpedoes. Don't tell me, Tuesday.	Kaptan, torpidomuz hiç yok. Söyleme, Salı günü.	Star Trek: Generations-4	1994
Hull integrity at 40%. Captain, it may be possible	Gemi bütünlüğü %40 Kaptan,...	Star Trek: Generations-4	1994
to simulate a torpedo blast	...Saptırıcı çanaktan yapılacak bir...	Star Trek: Generations-4	1994
using a resonance burst from the main deflector dish.	...titreşim patlaması da torpido etkisi yaratabilir.	Star Trek: Generations-4	1994
Where are the deflector relays? Deck 15, Section 21 Alpha.	Saptırıcı röleleri nerede? Güverte 15 Bölüm 2. Alpha Saptırıcı röleleri nerede? Güverte 15 Bölüm 2. Alpha	Star Trek: Generations-4	1994
I'll go. You have the Bridge.	Ben giderim. Siz köprüde kalın.	Star Trek: Generations-4	1994
Your place is on the bridge of your ship.	Senin yerin kaptan köprüsü.	Star Trek: Generations-4	1994
Scotty, keep things together until I get back.	Scotty, ben dönene kadar olaylara hakim ol.	Star Trek: Generations-4	1994
I always do.	Bunu her zaman yapmışımdır.	Star Trek: Generations-4	1994
Forty five seconds to structural collapse.	Parçalanmaya 45 saniye kaldı.	Star Trek: Generations-4	1994
Kirk here.	Ben Kirk.	Star Trek: Generations-4	1994
I don't know how much longer I can hold her together.	Gemiyi artık kontrol edemiyorum.	Star Trek: Generations-4	1994
That's it. Let's go!	Haydi, iş başına!	Star Trek: Generations-4	1994
We're clear. You did it, Kirk!	Kurtulduk. Başardın, Kirk!	Star Trek: Generations-4	1994
Damage report, Ensign.	Hasar raporu Ensign.	Star Trek: Generations-4	1994
There's some buckling on the starboard nacelle.	İskele tarafındaki yuvada yamulma...	Star Trek: Generations-4	1994
We've also got a hull breach in Engineering section.	...ve makina dairesinde parçalanma var.	Star Trek: Generations-4	1994
Emergency force fields in place and holding.	Acil dayanma bölümleri harekete geçti. Nerelerde?	Star Trek: Generations-4	1994
Where?	Nerelerde?	Star Trek: Generations-4	1994
Sections 20 through 28 on Decks 13, 14	13 ve 14'üncü güvertelerdeki 20'den 28'e kadar olan kısımlar... 13 ve 14'üncü güvertelerdeki 20'den 28'e kadar olan kısımlar ...	Star Trek: Generations-4	1994
and 15.	... ve 15'inci güverte.	Star Trek: Generations-4	1994
Mr. Worf, I always knew this day would come.	Bay Worf. Vakit geldi.	Star Trek: Generations-4	1994
Are you prepared to face the charges? Answer him.	Suçlarınla yüz yüze gelmeye hazır mısın? Cevap ver.	Star Trek: Generations-4	1994
"We, the officers and crew of the U.S.S. Enterprise,	“Atılgan'ın subayları ve tayfası olarak, bizler	Star Trek: Generations-4	1994
"being of sound mind and judgment,	Teğmen Worf'u aşağıda belirtilen	Star Trek: Generations-4	1994
"hereby make the following charges against Lieutenant Worf.	...suçlarla itham ediyoruz.”	Star Trek: Generations-4	1994
"One, that he did knowingly and willfully	“Bir, çok defasında kendi isteğiyle “Bir, çok defasında, kendi isteğiyle	Star Trek: Generations-4	1994
"perform above and beyond the call of duty on countless occasions.	...görevini fazlasıyla yapmak.”	Star Trek: Generations-4	1994
"Two, most seriously,	“İki, en ciddisi de bütün tayfanın	Star Trek: Generations-4	1994
"that he has earned the admiration and respect of the entire crew."	...hayranlığını ve takdirini kazanmak.”	Star Trek: Generations-4	1994
Mr. Worf, I hereby promote you to the rank of Lieutenant Commander,	Bay Worf Sizi, Kumandan Teğmenlik rütbesine terfi ettiriyorum,...	Star Trek: Generations-4	1994
with all the rights and privileges thereto.	...bu rütbenin verdiği haklar ve ayrıcalıklar dahil olmak üzere.	Star Trek: Generations-4	1994
And may God have mercy on your soul.	Tanrı sizi korusun.	Star Trek: Generations-4	1994
Hip, hip... Hooray!	Hip, hip... Hurey! Hip, hip ... Hurey!	Star Trek: Generations-4	1994
Congratulations, Mr. Worf. Thank you, sir.	Tebrikler Bay Worf. Teşekkürler, efendim.	Star Trek: Generations-4	1994
Extend the plank.	Kalası uzatın.	Star Trek: Generations-4	1994
Be careful. You go get that hat.	Dikkat et. Kepi al bakalım.	Star Trek: Generations-4	1994
Yes! Yes, Worf!	Evet! Evet, Worf!	Star Trek: Generations-4	1994
If there's one thing I've learned over the years,	Bu kadar yıldır bir şey öğrendim ki... Bu kadar yıldır birşey öğrendim ki...	Star Trek: Generations-4	1994
it's never to underestimate a Klingon.	...Klingon'ları asla küçümsemeyeceksin.	Star Trek: Generations-4	1994
Number One, that's "retract" plank, not "remove" plank.	Bir Numara, “kalası kaldır” değil, “kalası geri çek” diyecektin.	Star Trek: Generations-4	1994
Doctor, I must confess, I am uncertain as to why	Doktor, Birinin buz gibi bir suya düşmesinin...	Star Trek: Generations-4	1994
someone falling into freezing water is amusing.	...niye eğlenceli olduğunu anlayamıyorum.	Star Trek: Generations-4	1994
It's all in good fun, Data.	Bunu bir şaka olarak görmelisin, Data.	Star Trek: Generations-4	1994
Fun? Fun.	Şaka mı? Şaka.	Star Trek: Generations-4	1994
You've got to get into the spirit of things.	Olayların havasına girmek.	Star Trek: Generations-4	1994
Learn to be spontaneous, live in the moment.	İçinden geldiği gibi davranmak.	Star Trek: Generations-4	1994
Data. That was...	Data. Bu, hiç de...	Star Trek: Generations-4	1994
Not funny.	...komik değildi.	Star Trek: Generations-4	1994
All hands, make sail. T'gansuls and courses.	Herkes yelkenlerin başına.	Star Trek: Generations-4	1994
Stand by the braces. Will.	Yelken bağlarının başında hazır bekleyin. Will.	Star Trek: Generations-4	1994
Just imagine what it was like. No engines, no computers,	Makinelerin, bilgisayarların olmadığı bir ortam, kim bilir nasıl olurdu? Makinelerin, bilgisayarların olmadığı bir ortam, kimbilir nasıl olurdu?	Star Trek: Generations-4	1994
Bad food, brutal discipline.	Kötü yiyecek, disiplinsizlik,	Star Trek: Generations-4	1994
No women.	Kadınsızlık.	Star Trek: Generations-4	1994
Bridge to Captain Picard. Picard here.	Köprüden Kaptan Picard'a. Ben Picard.	Star Trek: Generations-4	1994
There's a personal message for you from Earth.	Size, Dünyadan özel bir mesaj var.	Star Trek: Generations-4	1994
Put it through down here.	Buraya aktarın.	Star Trek: Generations-4	1994
The best thing about life at sea, Will, was that no one could reach you.	En iyisi de kimsenin sana ulaşamaması.	Star Trek: Generations-4	1994
This was freedom, Will.	İşte, hürriyet bu, Will.	Star Trek: Generations-4	1994
Here, take the wheel.	Dümeni al.	Star Trek: Generations-4	1994
Yes, I'm fine. Excuse me.	Evet, iyiyim... Beni bağışlayın. Evet, iyiyim ... Beni bağışlayın.	Star Trek: Generations-4	1994
Mr. La Forge, set royals and studsail. What's a studsail, sir?	Bay. La Forge, Cunda yelkenlerini açın. Cunda nedir, efendim?	Star Trek: Generations-4	1994
You see that last yardarm? Just above that...	En üstteki serenin ucundakini görüyor musun? Onun biraz altında... En üstdeki serenin ucundakini görüyormusun? Onun biraz altında...	Star Trek: Generations-4	1994