Search

English Turkish Sentence Translations Page 152905

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, I have not. It is most unusual.	Hayır, çok garip bir şey.	Star Trek: Generations-4	1994
Mr. Tricorder.	Bay Üçlü Kayıt Aleti.	Star Trek: Generations-4	1994
Just see if you can help me get these panels open, will you?	Yardım et de şu panelleri açalım.	Star Trek: Generations-4	1994
Make it so.	Öyle olsun.	Star Trek: Generations-4	1994
My visor's picking up something in the theta band.	Gözlüklerim, tita bandında bir şeyler algılıyor.	Star Trek: Generations-4	1994
It could be a trilithium signature.	Bir trilithiyum taneciği mi, bu?	Star Trek: Generations-4	1994
Data, we don't have time for this. I cannot help myself.	Buna zamanımız yok. Elimde değil.	Star Trek: Generations-4	1994
I think something is wrong.	Sanırım bir sorun var.	Star Trek: Generations-4	1994
Data. Data, are you all right?	Data, iyi misin?	Star Trek: Generations-4	1994
I believe the emotion chip has overloaded my positronic relay.	Bu duygu çipi, pozitronik rölelerimi fazla yükledi.	Star Trek: Generations-4	1994
We'd better get you back to the ship. La Forge to Enterprise.	Geri dönsek iyi olacak. LaForge'dan Atılgana.	Star Trek: Generations-4	1994
La Forge to Enterprise. Gentlemen, is there a problem?	LaForge'dan Atılgana. Beyler problem mi var?.	Star Trek: Generations-4	1994
Dr. Soran.	Dr. Sorun.	Star Trek: Generations-4	1994
Yeah. There seems to be some sort of dampening field in here.	Evet. Sönüm tabakasındaki manyetik alan.	Star Trek: Generations-4	1994
It's blocking our comm signal. Can you shut it off for us?	Haberleşme sinyalimizi engelliyor. Onu kapayabilir misin?	Star Trek: Generations-4	1994
Of course, I'd be only too happy to.	Memnuniyetle. Bende çok mutlu olurum.	Star Trek: Generations-4	1994
Please. Please. No.	Lütfen... Hayır. Lütfen ... Hayır.	Star Trek: Generations-4	1994
Do not... Do not hurt me. Please, please.	Canımı yakmayın. Lütfen. Lütfen.	Star Trek: Generations-4	1994
Yes, Counselor? Is there something I can do for you?	Evet Danışman? Sizin için yapabileceğim bir şey var mı?	Star Trek: Generations-4	1994
Actually I'm here to see if there's anything I can do for you.	Ben sizin için bir şey yapabilir miyim?	Star Trek: Generations-4	1994
It's just family matters.	Sadece aile meseleleri.	Star Trek: Generations-4	1994
No. Robert.	Hayır Robert.	Star Trek: Generations-4	1994
So opinionated. So pompous and arrogant.	Çok inatçıdır. Şatafatlı ve kibirli.	Star Trek: Generations-4	1994
He always had to have the last word.	Her zaman son sözü o söylerdi.	Star Trek: Generations-4	1994
I was going to get together with them all next month on Earth.	Önümüzdeki ay onlarla buluşacaktım.	Star Trek: Generations-4	1994
I thought we'd go to San Francisco.	Belki de San Francisco'ya gidecektik.	Star Trek: Generations-4	1994
Ren�'s always wanted to see Starfleet Academy.	Rene, Filo Akademisini görmek istiyor.	Star Trek: Generations-4	1994
Ren�? Your nephew.	Rene? Ah, yeğeniniz.	Star Trek: Generations-4	1994
Yes. He's so unlike his father.	Babasına hiç benzemez.	Star Trek: Generations-4	1994
He's a dreamer, imaginative.	Hayalcidir... Hayalcidir ...	Star Trek: Generations-4	1994
Robert and Ren�, they're...	Robert ve Rene... Robert ve Rene ...	Star Trek: Generations-4	1994
Burned to death in a fire.	... yanarak ölmüşler.	Star Trek: Generations-4	1994
I'm sorry. It's all right. It's all right.	Üzgünüm. Sorun değil. Sorun değil.	Star Trek: Generations-4	1994
I can't help thinking about	Rene'nin kaçırdığı fırsatları...	Star Trek: Generations-4	1994
all the experiences that Ren�'s not gonna have,	...düşünmekten kendimi alıkoyamıyorum.	Star Trek: Generations-4	1994
about going to the Academy, reading books and listening to music	Akademiye gidemeyecek, müzik dinleyemeyecek ve...	Star Trek: Generations-4	1994
and falling in love,	...aşık olamayacak.	Star Trek: Generations-4	1994
Well, that's not going to happen now.	Neyse, bunlar artık olamayacak.	Star Trek: Generations-4	1994
I didn't realize he meant so much to you.	Bu kadar değer verdiğinizi fark etmemiştim. Bu kadar değer verdiğinizi farketmemiştim.	Star Trek: Generations-4	1994
I'd come to feel that Ren� was as close as I would get	Rene, kendi çocuğum gibiydi.	Star Trek: Generations-4	1994
to having a child of my own.	Bana çok yakındı.	Star Trek: Generations-4	1994
From being a small child,	Küçüklüğümden beri,..	Star Trek: Generations-4	1994
I can remember being told about the family line.	...ailemin şu sözlerini hep hatırlıyorum:	Star Trek: Generations-4	1994
The Picard who fought at Trafalgar.	Trafalgar'da savaşan Picard.	Star Trek: Generations-4	1994
The Picard who won the Nobel Prize for Chemistry.	Nobel Ödülünü kazanan Picard.	Star Trek: Generations-4	1994
And when Robert married and he had a son, I...	Robert evlenip oğlu olduğunda, ben... Robert evlenip oğlu olduğunda, ben ...	Star Trek: Generations-4	1994
You felt it was no longer your responsibility	Aile adını devam ettirmenin...	Star Trek: Generations-4	1994
to carry on the family line.	...göreviniz olmadığını düşündünüz.	Star Trek: Generations-4	1994
Right. Yes. That's it exactly.	Doğru. Tamamen öyle.	Star Trek: Generations-4	1994
You know, Counselor, recently I've become very much aware	Biliyor musun danışman Geçenlerde, ilerisi için geçmişe kıyasla... Biliyormusun danışman Geçenlerde, ilerisi için geçmişe kıyasla...	Star Trek: Generations-4	1994
that there were fewer days ahead than there are behind,	...daha az zaman kaldığını anladım.	Star Trek: Generations-4	1994
A quantum implosion has occurred within the Amargosa star.	Amargosa'da kuantum iç patlaması. Amargosa'da kuvantum iç patlaması.	Star Trek: Generations-4	1994
Sensor records show the observatory launched	Sensör kayıtlarına gösteriyor ki rasathane...	Star Trek: Generations-4	1994
a solar probe into the sun a few moments ago.	...bir kaç dakika önce güneşe bir araştırma aleti yolladı.	Star Trek: Generations-4	1994
The star is going to collapse in a matter of minutes.	Yıldız bir kaç dakika içinde parçalanır.	Star Trek: Generations-4	1994
Sir, the implosion has produced a level 12 shock wave.	Efendim, patlama 12'inci seviye şok dalgası oluşturdu.	Star Trek: Generations-4	1994
That'll destroy everything in this system.	Bu dalga, bütün bu sistemi yok eder. LaForge'u ve Data'yı bulamıyorum.	Star Trek: Generations-4	1994
Transporter Room to Bridge.	Işınlanma odasından köprüye.	Star Trek: Generations-4	1994
I can't locate Commander La Forge or Mr. Data, sir.	Kumandan LaForge ve Data'nın yerini tespit edemiyorum, efendim.	Star Trek: Generations-4	1994
Have they come back to the ship? No, sir. They are not on board.	Geri döndüler mi? Hayır efendim. Gemide değiller.	Star Trek: Generations-4	1994
How long before the shock wave hits the observatory?	Dalga ne zaman rasathaneye çarpacak?.	Star Trek: Generations-4	1994
Four minutes, 40 seconds.	Dört dakika ve 40 saniye sonra.	Star Trek: Generations-4	1994
Mr. Worf! Aye, sir.	Bay Worf! Emredersiniz, efendim.	Star Trek: Generations-4	1994
Soran, transmit your coordinates.	Soran, koordinatlarınızı bize iletin.	Star Trek: Generations-4	1994
Enterprise to Commander Riker. You have two minutes left.	Atılgan'dan Kumandan Riker'a İki dakikanız kaldı.	Star Trek: Generations-4	1994
You hear that, Soran?	Duydun mu, Soran?	Star Trek: Generations-4	1994
We've got a level 12 shock wave coming in. We gotta get out of here!	12'inci seviye şok dalgası geliyor. Buradan çıkmalıyız!	Star Trek: Generations-4	1994
Sir, a Klingon bird of prey is decloaking off the port bow.	Efendim, bir Klingon “Yırtıcı Kuşu” iskele tarafında beliriyor.	Star Trek: Generations-4	1994
Prepare for transport.	Işınlanmak için hazır olun.	Star Trek: Generations-4	1994
Commander Riker's team is aboard, sir. Helm, warp 1, engage!	Kumandan Riker'in takımı gemide. Warp bir, başlayın!	Star Trek: Generations-4	1994
You got careless.	Dikkatsiz olmaya başladın.	Star Trek: Generations-4	1994
The Romulans came looking for their missing trilithium.	Romulanlar, trilityumları için geldiler	Star Trek: Generations-4	1994
They knew it was on the observatory. If the Enterprise hadn't intervened,	Rasathanede olduğunu biliyorlardı. Eğer Atılgan olaya karışmasaydı,...	Star Trek: Generations-4	1994
they would have found it.	...onu rasathanede bulmuş olacaklardı.	Star Trek: Generations-4	1994
No, Lursa, I have the weapon, and if you ever want me to give it to you,	Hayır, Lursa. Silah bende, ve onu sana vermemi istiyorsan,	Star Trek: Generations-4	1994
I would advise you to be a little more careful in the future.	ileride biraz daha dikkatli olmanı tavsiye ederim..	Star Trek: Generations-4	1994
Without my research, the trilithium is worthless,	Benim araştırmalarım olmadan, trilithiyum tamamen değersiz.	Star Trek: Generations-4	1994
He's an El Aurian, over 300 years old.	O bir El Aurian'lı. 300 yaşını geçkin.	Star Trek: Generations-4	1994
He lost his entire family when the Borg destroyed his planet.	Bütün ailesini kaybetmiş, Borg'lar gezegenini yok ettiğinde...	Star Trek: Generations-4	1994
Soran escaped with a handful of other refugees	Soran diğer militanlarla birlikte...	Star Trek: Generations-4	1994
aboard a ship called the Lakul.	...“Lakul” adlı bir gemiyle kaçabilmiş.	Star Trek: Generations-4	1994
That ship was later destroyed by some kind of energy ribbon.	Bu gemi daha sonra bir enerji bandı tarafından yok edilmiş.	Star Trek: Generations-4	1994
That was the mission where James Kirk was killed.	Bu, James Kirk'ün öldüğü olaydı.	Star Trek: Generations-4	1994
I checked the passenger manifest of the Lakul.	Lakul'un yolcu listesini kontrol ettim.	Star Trek: Generations-4	1994
Guess who else was on board.	Tahmin et, gemide başka kim vardı?	Star Trek: Generations-4	1994
Soran is a name I haven't heard for a long time.	Soran'ı epeydir düşünmemiştim.	Star Trek: Generations-4	1994
You remember him? Yes.	Onu hatırlıyor musun? Evet.	Star Trek: Generations-4	1994
Guinan, it is very important that you tell me everything that you know.	Guinan, bildiğin her şeyi bana anlatmalısın. Bu çok önemli.	Star Trek: Generations-4	1994
We think that Soran has developed a weapon, a terrible weapon,	Soran'ın çok kötü bir silah geliştirdiğini sanıyoruz ki...	Star Trek: Generations-4	1994
one that might even give him enough power to destroy an entire...	...yok etme gücü kuvvetli.	Star Trek: Generations-4	1994
Soran doesn't care about weapons or power.	Soran silahlarla ilgilenmez.	Star Trek: Generations-4	1994
He just cares about getting back to the Nexus.	Tek istediği neksuse geri dönebilmek.	Star Trek: Generations-4	1994
What is the Nexus?	Neksus nedir? Neksus nedir?.	Star Trek: Generations-4	1994
The energy ribbon that destroyed that ship	Gemiyi yok eden enerji şeridi.	Star Trek: Generations-4	1994
was not just some random phenomena traveling through the universe.	Bu enerji şeridi uzayda rastgele dolaşmıyor. Evreni dolaşıyor.	Star Trek: Generations-4	1994
It's a doorway to another place that we call the Nexus,	Bu bant, bizim neksus dediğimiz başka bir yere geçiş kapısıdır.	Star Trek: Generations-4	1994
and it's a place I've tried very, very hard to forget.	Unutamadığım bir yer.	Star Trek: Generations-4	1994
As if joy was something tangible	Sanki zevk, kendini sarabileceğin bir battaniye.	Star Trek: Generations-4	1994
and you could wrap yourself up in it like a blanket,	Hayatım boyunca, kendimi hiç bu kadar...	Star Trek: Generations-4	1994
and never in my entire life have I ever been as content.	...tatmin olmuş hissetmemiştim.	Star Trek: Generations-4	1994