Search

English Turkish Sentence Translations Page 153085

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, no. Wait a minute.	Hayır, dur bir dakika.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I've tried to understand you. I've tried to get on with you.	Seni anlamaya çalıştım. Seninle geçinmeye çalıştım.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
And in return you've convicted me without even hearing my side of it.	Ve karşılığında, açıklamamı bile dinlemeden beni mahkum ettin.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
So I'm guilty, OK? But not of what you think!	Peki, suçluyum, tamam mı? Ama sandığın şeyden ötürü değil!	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Of something much worse.	Çok daha kötü bir şeyden.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I'm guilty of reaching out to you.	Sana ulaştığım için suçluyum.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Of hoping we could connect.	Bir bağlantı kurmayı ümit ettiğim için.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I'm guilty of a terrible crime, Doctor.	Çok korkunç bir suç işledim Doktor.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I offered you friendship.	Size dostluk önerdim.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Captain, its volume has increased by 8.5 percent in the last three hours.	Kaptan, son üç saat içinde hacmi %8.5 arttı.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
It is now 46 million cubic metres.	Şu anda 46 milyon metreküp hacminde.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Captain, I have completed the analysis of the parent's course.	Kaptan, ebeveyninin rotasının analizini tamamladım.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
It was headed for an asteroid belt.	Bir asteroit kuşağına gidiyormuş.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Ensign Rager, set a course 259 mark 318, half impulse.	Teğmen Rager, rotamızı 259 mark 318'e değiştirin, yarım itiş gücü.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Hold a position 500 km from the periphery of the asteroid field.	Asteroit kuşağının dış sınırının 500 km uzağında konumlanın.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Difficulty getting a clear sensor reading beyond 4,000 km.	4,000 km'nin ötesinde algılayıcı okuması yapmakta zorlanıyoruz.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
The asteroids contain large quantities of meklonite.	Asteroitler yüksek oranda meklonit içeriyor.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
It's interfering with our scanners. I also detect traces of kephneum,	Tarayıcılarımızı etkiliyor. Kefniyum bulgusuna da rastladım,	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
a compound found in the outer shell of the parent being.	ebeveyninin dış kabuğunda bulunan bir bileşim.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
It is likely the asteroids provide sustenance for this life form.	Asteroitler bu yaşam formuna gıda sağlayacak gibi görünüyor.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
We could leave the child here. It would have a food supply.	Çocuğu burada bırakabiliriz. Data haklı. Yeterli gıda bulacaktır.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Agreed. Mr. La Forge, are you ready to separate our guest from the hull?	Katılıyorum. Bay La Forge, konuğumuzu gövdeden ayırmaya hazır mısınız?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Ready, Captain. Proceed.	Hazırım Kaptan. Devam edin.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I am deactivating the atmospheric force field now.	Atmosferik güç alanını şimdi devreden çıkarıyorum.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Engineering, report.	Mühendislik, rapor verin.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Power drain just jumped to 93 percent, sir.	Güç kaybı %93'e fırladı efendim.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
The offspring is emitting radio transmissions.	Yavru yüksek frekanslı radyo dalgaları yayıyor.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Is it trying to communicate?	İletişim kurmaya mı çalışıyor?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Power drain increasing. Approaching auto shutdown.	Güç kaybı artıyor. Otomatik kapatmaya yaklaşıyoruz.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Take the engines off line. Use auxiliary power only.	Motorları devreden çıkarın. Sadece yedek gücü kullanın.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Go to emergency level seven. Life support and critical operations only.	Acil durum seviyesi 7'ye geçin. Sadece yaşam desteği ve kritik işlevler.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Mr. La Forge, your status?	Bay La Forge, durumunuz nedir?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
The bay is completely depressurized, but... it's still hanging on.	Hangar basıncı tamamen sıfırlandı, ama tutunmaya devam ediyor.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I am detecting other radio transmissions.	Başka radyo iletimleri daha saptıyorum.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Movement detected within the asteroid field.	Asteroit alanının içinde hareket tespit edildi.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Bearing 257 mark 161.	İstikameti 257, mark 161.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
At their current speed, sir, the entities will intercept us in...	Şu andaki hızlarıyla efendim, varlıklar yolumuzu...	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
..ten minutes, 31 seconds.	10 dakika 31 saniye sonra kesmiş olacak.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Weapons status?	Silahların durumu?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Auxiliary power only. Two seconds' phaser fire available.	Sadece yedek güç. İki saniyelik fazer gücümüz var.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Ensign, power readings.	Teğmen, güç okumaları.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
We're on auxiliary generators. Life support functioning. That's about it.	Yedek jeneratörlerle gidiyoruz. Yaşam desteği çalışıyor. Hepsi bu kadar.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Watch that console.	O konsolu iyi izle.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
We've got less than six minutes to get that baby off our back.	O bebeği sırtımızdan atabilmek için altı dakikadan az zamanımız var.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Whatever we try, Junior responds by sucking up more energy.	Ne denersek deneyelim, ufaklık daha fazla enerji emerek yanıt veriyor.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Commander, I have a thought.	Binbaşı, bir fikrim var.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
If you're interested.	İlgilenirseniz elbet.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Of course. What is it?	Elbette. Nedir?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
If the baby is nursing, perhaps we need to find a way to sour the milk.	Bebek emiyorsa, belki de sütü bozmanın bir yolunu bulmalıyız.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
If we contaminate the energy he's feeding on, we could...	Beslendiği enerjiyi kirletecek olursak, belki de...	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
..make it unpalatable somehow.	onu bir şekilde tatsız hale getirebiliriz.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
But the emergency generators are all we've got.	Ama elimizdeki tek şey acil durum jeneratörleri.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
And how do we keep life support? Exactly.	Yaşam desteğini kaybetmeden onlarla nasıl oynayacağız? Kesinlikle.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Well, this is a space baby, right?	Bu bir uzay bebeği, öyle değil mi?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
These creatures are born, they live and die in interstellar space.	Bu yaratıklar uzayda doğup, yaşayıp, yine orada ölüyorlar.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Apparently. OK.	Öyle görünüyor. Tamam.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
All matter in space vibrates in a specific radiation band.	Uzaydaki tüm maddeler belirli bir radyasyon bandında titreşirler.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
21 cm.	21 santimetre.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
That's good, Commander. That's very good.	Bu güzel Binbaşı. Hem de çok güzel.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
If we alter the power frequency	Güç frekansını değiştirir...	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
so it's foreign to the life form's natural vibrations...	ve yaşam formunun doğal titreşimine yabancı kılarsak...	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
..it might give us enough to pour vinegar in Baby's milk.	bu bize, bebeğin sütüne sirke katma şansını da verebilir.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
We have to be careful. Upset it and we might lose auxiliary power, too.	Dikkatli olmalıyız. Onu kızdırırsak, yedek gücü de kaybedebiliriz.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
If we're gradual enough, hopefully it'll just lose interest.	Yeterince yavaş olabilirsek, şaşırıp, ilgisini kaybedeceğini umabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
La Forge to bridge. Go ahead.	La Forge'dan Köprü'ye. Devam edin.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Captain, Dr Brahms and I have a plan.	Kaptan, Dr Brahms ve benim bir planımız var.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Two minutes until the creatures intercept.	Yaratıklarla temasa iki dakika.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Captain, we're ready down here.	Kaptan, biz burada hazırız.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Lowering wavelength in the energy system now.	Enerji sisteminin dalga boyunu alçaltıyoruz.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Reading 18.	Okuma 18'de.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Now at the two centimetre level.	Şimdi 2 santim seviyesinde.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Any reaction, bridge?	Bir tepki var mı Köprü?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Negative. I detect no reduction in the rate of energy consumption.	Olumsuz. Yaşam formunun enerji tüketiminde azalma saptamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
One minute 30 seconds to intercept.	Temasa bir dakika otuz saniye.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Not sour enough.	Yeterince ekşi değil.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Leah, take it down further.	Leah, biraz daha aşağıya indir.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Reading 1.	Okuma 1'de.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
0.8.	0.8.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
0.2.	0.2.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I guess it noticed what we're doing.	Bence ne yaptığımızı fark etti.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
It is emitting its transmission. Energy consumption is rising, sir.	Tekrar iletişime geçti. Enerji tüketimi artıyor efendim.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Captain, the creatures are accelerating their approach.	Kaptan, yaratıklar yaklaşma hızlarını arttırıyor.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
They are changing colour.	Renk değiştiriyorlar.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Mr. La Forge! Captain, just a little more time.	Bay La Forge! Kaptan, birazcık daha zaman.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Leah, nudge it down even further, toward 0.02.	Leah, biraz daha, 0.02'ye indir.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
30 seconds to intercept. 0.08.	Temasa otuz saniye. 0.08.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
0.05.	0.05.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
0.03.	0.03.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Now at 0.02 cm.	Şu anda 0.02 santimde.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Auxiliary generators losing power.	Yedek jeneratörler güç kaybediyor.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
The entity has disengaged, sir. Power levels are returning to normal.	Varlık bizden ayrıldı efendim. Güç seviyeleri normale dönüyor.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Start the engines and take us out of here.	Motorları çalıştırın ve bizi buradan çıkarın.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Mr. La Forge, Dr Brahms, congratulations.	Bay La Forge, Dr Brahms, tebrikler.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
You've weaned the baby.	Bebeği sütten kestiniz.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Good work. You, too.	İyi iş çıkardın. Sen de.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Well, yeah, I admit it.	Evet, kabul ediyorum.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I did get a little attached to that lady in the holodeck.	Sanal güvertedeki o bayana birazcık bağlanmıştım.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
The computer never said I was married?	Bilgisayar evli olduğumu hiç söylemedi mi?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I never asked.	Hiç sormadım ki.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
And the computer is notorious for not volunteering information.	Ve bilgisayarın kendi isteğiyle bilgi vermemek gibi kötü bir ünü vardır.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991