Search

English Turkish Sentence Translations Page 153082

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How did you know that? I didn't.	Sen bunu nereden biliyordun? Bilmiyordum.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I mean... It's the next logical step, right?	Yani... bu sıradaki en mantıklı adım değil mi?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Listen, we fly by the seat of our pants out here.	Doktor, burada yeterli deneyim ve becerimiz olmadan zor işler yapıyoruz.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Once in a while we'll come up with the same solutions you do.	Arada bir de olsa, sizinle aynı sonuçlara varabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I've got a personnel review in about five minutes.	Yaklaşık 5 dakika sonra bir personel değerlendirmem var.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I know you've had a long day.	Sizin için uzun bir gün olduğunu da biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Why don't we get together later?	Bunu neden daha sonra konuşmuyoruz?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Sort of... plan out our agenda for the next day or two?	Önümüzdeki bir iki gün için bir program yapsak?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Agenda?	Program mı?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
What it is we want to accomplish,	Beraber bir şeyler başarmak istiyorsak,	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
how we might go about that, maybe get to know each other.	önce birbirimizi tanısak nasıl olur?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
It might make this easier.	Bu işleri biraz daha kolaylaştırabilir.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Maybe you're right. OK, great.	Belki de haklısın. Tamam, harika.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
How about... my quarters?	Benim kamarama ne dersiniz?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
1900 hours?	Saat 19:00?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Maybe even have a bite to eat? I make a great fungilli.	Belki yemek bile yiyebiliriz? Harika fungili yaparım.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I love fungilli.	Fungiliye bayılırım.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Sensors are having trouble penetrating the interior.	Algılayıcılar dış alanın içine geçmekte zorlanıyor.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
But the radiated output suggests a coherent system	Ama dışarı yaydığı güç tutarlı bir enerji depolanması...	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
of energy storage and utilization.	ve kullanımı olduğunu düşündürüyor.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Then it was constructed by someone?	Yani bu nesne birileri tarafından mı yapılmış?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Possibly. However, the data gathered thus far	Mümkün. Yine de toplanan veriler...	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
suggests a natural phenomenon with biological properties.	biyolojik özellikleri olan doğal bir fenomeni işaret ediyor.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
A life form. Yes, Captain.	Bir yaşam formu. Evet Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Mr. Worf, begin compiling readings to transmit to Starfleet headquarters.	Bay Worf, verileri Yıldızfilosu merkezine yollamak üzere derlemeye başlayın.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Data, launch three level five probes. Ensign, aft thrusters.	Data, üç tane seviye beş sonda yollamaya hazırlanın. Teğmen, kıç iticiler.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Standard observational posture.	Standart gözlem pozisyonu.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Level five probe sequence ready for launch, Commander. On your mark.	Sondalar fırlatılmaya hazır Komutan. İşaretinizi bekliyoruz.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Stand by, Mr. Data. Aye, sir.	Beklemede kalın Bay Data. Emredersiniz efendim.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
What would it be like?	Acaba neye benzerdi Danışman?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
No ship, no bulky spacesuit.	Gemi yok, hantal uzay giysileri yok.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Just to live between the stars, have the entire galaxy as a home.	Gezegenler arasında yaşamak, tüm evrenin yuvan olması.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Captain, we are being probed. Recommend we raise shields.	Kaptan, taranıyoruz. Kalkanları devreye sokmayı öneriyorum.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Negative, Mr. Worf.	Olumsuz Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
If we are curious about it, it has a perfect right to be curious about us.	Biz onu merak ediyorsak, onun da bizi merak etme hakkı var.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Change in reading. It has increased energy output by 50 percent.	Okumalarda değişim var. Enerji çıkışı yüzde elli arttı.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
It is moving toward us. Reverse course, Ensign.	Bize doğru yaklaşıyor. Rotayı tersine çevirin Teğmen.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
300 kph. Aye, sir.	300 kilometre. Emredersiniz efendim.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Easy. We don't want to alarm or provoke it.	Yavaş olun. Onu korkutmak ya da kışkırtmak istemiyoruz.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
We are caught in an energy damping field.	Bir enerji azaltıcı alanına yakalandık.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Raise shields.	Kalkanları devreye sokun.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
No effect, Captain.	Bir etkisi yok Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Reverse power. Full impulse. Impulse engines at full power.	Gücü tersine çevirin. Tam itiş gücü. İtiş motorları tam güçte.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
No change in position, sir. Red alert.	Konumumuzda değişiklik yok efendim. Kırmızı alarm.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Mr. La Forge, prepare to initiate warp drive.	Bay La Forge, warp motorunu çalıştırmaya hazırlanın.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
There's too much interference to form a warp field.	Üzgünüm Kaptan. Warp alanı oluşturmak için çok fazla parazit var.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Warning: radiation at 65 millirads per minute and rising.	Uyarı: radyasyon seviyesi dakikada 65 milirad ve artıyor.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Riker to Dr Crusher. Go ahead, Commander.	Riker'dan Dr Crusher'a. Devam edin Komutan.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Prepare for radiation protocol. Acknowledged. Crusher out.	Radyasyon protokolüne hazır olun. Anlaşıldı. Crusher'dan bu kadar.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Warning: radiation levels rising. Lethal exposure in one minute.	Uyarı: radyasyon 300 milirad ve artıyor. Bir dakika içinde ölümcül seviyeye ulaşacak.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Mr. Worf, ready phasers. Minimum power.	Bay Worf, fazerleri hazırlayın. Minimum güç.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Radiation levels dropping to normal.	Radyasyon seviyesi normale düşüyor.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Energy patterns are breaking down, sir.	Enerji modelleri bozuluyor efendim.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
The radiation signature is no longer stable.	Radyasyon izi artık kararlı değil.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Energy output is negligible.	Enerji çıkışı önemsiz düzeyde.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Radiation patterns no longer coherent.	Radyasyon modelleri artık uyumlu değil.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I believe it is dead, sir.	Ben öldüğüne inanıyorum efendim.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
We're out here to explore,	Buraya keşfetmek,	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
to make contact with other life forms,	başka yaşam formlarıyla temas kurmak,	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
to establish peaceful relations, but not to interfere.	barışçıl ilişkiler kurmak için geldik, onlara müdahale etmeye değil.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
And absolutely not to destroy.	Ve kesinlikle de yok etmek için gelmedik.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Yet look at what we have just done.	Yine de az önce şu yaptığımıza bir bakın.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Captain, everything you did was consistent with Starfleet procedures.	Kaptan, yaptığınız her şey Yıldızfilosu protokollerine uygundu.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Number One, you have the bridge.	Bir Numara, Köprü senin.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Sensors are picking up a new energy reading from the life form.	Algılayıcılar yaşam formunda yeni bir enerji okuması saptıyor.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Elaborate, Data.	Detay ver Data.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
There is a new concentration of radiation	Bedeninin merkezinden yayılan...	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
growing in the centre of its body.	yeni bir yoğunlukta radyasyon.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
..perhaps it's still alive.	belki de hâlâ yaşıyordur.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Computer, subdued light.	Bilgisayar, düşük ışık.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
No, that's too much. I don't want it dark, I want it cosy.	Hayır, o kadarı da çok oldu. Karanlık istemiyorum, sıcak olsun istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Please state your request in precise candlepower.	Lütfen talebinizi mum ışığı birimiyle kesin olarak belirtiniz.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
It's not a matter of precision, Computer, it's a matter of mood.	Bu bir kesinlik meselesi değil ki. Bilgisayar, bu bir ruh hali meselesi.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Brighter than this.	Bundan daha parlak.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Hold! Right there. Perfect.	Dur! Orada dur. Kusursuz.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Now, some... some music.	Şimdi, biraz... biraz da müzik.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Maybe a little soft jazz.	belki birazcık soft caz.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
No, that's not right. Let me think here.	Hayır, bu doğru değil. Dur bir düşüneyim.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Some Brahms.	Brahms.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
A piano �tude.	Bir piyano etüdü.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Nah, that's... that's too corny.	Hayır, çok modası geçmiş oldu.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Probably everybody thinks of that.	Muhtemelen herkes de aynısını düşünürdü.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Just give me some guitar. Classical guitar. Doesn't matter who.	Biraz gitar olsun. Klasik gitar. Kim olduğu önemli değil.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
You've changed. Yeah.	Üzerini değiştirmişsin. Evet.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
The uniforms are so... formal.	Üniformalar... fazla resmi.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
You're less formal than any Starfleet officer I've ever met, Commander.	Sen tanıştığım tüm Yıldızfilosu subaylarından daha az resmisin zaten Binbaşı.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Am l? I really just wanted to make you feel more comfortable.	Öyle miyim? Ben sadece kendini daha rahat hissetmeni istedim.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I'm sorry. Come in and... have a seat.	Özür dilerim. Gelip... otursana.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Can I get you a drink? No, thank you.	Sana içecek bir şey verebilir miyim? Hayır teşekkür ederim.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
You know, your hair. It's...	Saçın...	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Different than a few hours ago?	Birkaç saat öncesinden mi farklı?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
No, I mean it's different than I expected.	Hayır, beklediğimden farklı.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Different from your records.	Kayıtlarındakinden farklı.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Oh, yes. I used to wear it up. Yeah.	Evet, eskiden daha değişikti. Evet.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Why would you need to see my files?	Şahsi kayıtlarımı neden görmek istedin ki?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Standard procedure when guests come on board. Protocol.	Gemiye misafir geldiğinde izlenen standart protokoldür.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I mean, it was nothing specific. Just... you know.	Yani, özel bir şey değil. Sadece...	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Cmdr La Forge...	Binbaşı La Forge...	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
If I seem to be somewhat unyielding in my views,	görüşlerimde biraz olsun katı görünsem de,	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
it's because I care so very much about my work.	bu, işime çok önem verdiğim içindir.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991