Search

English Turkish Sentence Translations Page 153095

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Shield strength dropping to 75 percent.	Kalkanların gücü %75'e düşüyor.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
72 percent. It's feeding off our shields.	%72. Kalkanlarımızdan besleniyor.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
Mr Data, remodulate our shield frequencies.	Bay Data, kalkanların frekansını yeniden ayarlayın.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
Shield strength at 64 percent.	Kalkanların gücü %64'te.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
We've got eight minutes before it drains our shields.	Kalkanlarımızın tüm gücünü tüketmesine sekiz dakika kaldı.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
Don't you want to talk to me? I'm not mad at you.	Benimle konuşmak istemiyor musun? Sana kızmadım.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
We know you've been on this ship for some time now,	Bir süredir bu gemide olduğunu,	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
and that you're posing as Clara's friend,	Clara'nın arkadaşıymış gibi rol yaptığını...	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
and you've been threatening her.	ve onu tehdit ettiğini biliyoruz.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
We can only assume there is some connection between yourself	Seninle gemiye saldıran yaşam formları arasında bir bağlantı olduğunu...	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
and the life forms attacking this ship.	sadece tahmin edebiliyoruz.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
You're obviously an intelligent being.	Bilinçli bir varlık olduğun çok açık.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
There's no reason to hide from us.	Bizden saklanman için bir neden yok.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
Or can you only communicate by threatening a child?	Yoksa sadece bir çocuğu tehdit ederek mi iletişim kurabiliyorsun?	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
I'm scared, Isabella.	Çok korkuyorum Isabella.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
I came to determine whether you are a threat to us,	Bizim için bir tehdit oluşturup oluşturmadığınızı anlamak,	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
and to examine the purity of your energy sources.	ve enerji kaynaklarınızın saflığını incelemek üzere geldim.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
Energy? Is that why you're draining our shields?	Enerji mi? Kalkanlarımızı da bu yüzden mi tüketiyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
Yes. The emissions from your field generators are far richer	Evet. Alan jeneratörlerinizin yayımları...	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
than our normal sources of energy.	normal enerji kaynaklarımızdan çok daha zengin.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
Picard to bridge. Report.	Picard'dan Köprü'ye. Rapor verin.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
Shields at three percent. We're diverting all power.	Kalkanlar %3'te. Tüm gücü onlara aktarıyoruz.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
If it's energy you want, we can provide it.	İstediğiniz enerjiyse, size bunu sağlayabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
You needn't destroy us. You should be destroyed.	Bizi yok etmeniz gerekmiyor. Yok edilmek zorundasınız.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
You are cruel, uncaring creatures.	Sizler acımasız, duygusuz yaratıklarsınız.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
What makes you say that? The way you treat Clara.	Bunu neye dayanarak söylüyorsun? Clara'ya nasıl davrandığınıza bakarak.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
How have we mistreated her?	Ona nasıl kötü davranmışız?	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
You wouldn't let her do what she wanted, go where she wanted.	Dilediğini yapmasına ya da dilediği yere gitmesine izin vermediniz.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
You mean where you wanted?	Kendi istediğin yerleri kastediyorsun galiba?	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
Those places were inappropriate, even dangerous.	O yerler uygunsuz, hatta tehlikeliydi.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
I wouldn't have let anything happen to her.	Başına bir şey gelmesine izin vermezdim.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
We didn't know that. We didn't know if you were real.	Bunu bilmiyorduk. Gerçek olduğunu bilmiyorduk.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
All we knew	Tüm bildiğimiz...	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
was that her imaginary friend was frightening her, threatening her.	hayali arkadaşının onu korkutup, tehdit ettiği.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
That was only after you told Clara not to be my friend.	Bu, siz Clara'ya dostum olmamasını söyledikten sonra oldu.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
You are seeing this ship, all of us, from a unique perspective.	Bu gemiyi, hepimizi, eşsiz bir bakış açısından görüyorsun.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
From a child's point of view.	Bir çocuğun bakış açısından.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
It must seem terribly unfair and restrictive to you.	Bu sana korkunç derecede haksız ve kısıtlayıcı gelmiş olmalı.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
As adults, we don't always stop to consider	Yetişkinler olarak, söylediklerimizin ve yaptıklarımızın...	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
how what we say and do shapes the impressions of young people.	genç insanlarda ne tesir bıraktığını pek düşünmeyebiliyoruz.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
But if you're judging us as a people	Ama bizi çocuklarımıza nasıl davrandığımıza bakarak...	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
by the way we treat our children,	değerlendiriyorsanız,	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
and there can be no better criterion,	ve elinizde daha iyi bir kriter de olmayacaksa,	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
then you must understand how deeply we care for them.	o zaman onlara ne kadar değer verdiğimizi de anlamalısınız.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
Our children don't understand what might be dangerous.	Çocuklarımız, onlar için neyin tehlikeli olduğunu anlayamayabilirler.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
Our rules are to keep them from harm, real or imagined,	Kurallarımız, onları gerçek ya da hayali her tür zarardan sakınmak içindir,	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
and that's part of the continuity of our human species.	ve bu insan türünün sürekliliğinin de bir parçasıdır.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
When Clara grows up, she will make rules for her children	Clara büyüdüğünde bizim onu koruduğumuz gibi,	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
to protect them, as we protect her.	o da kendi çocuklarını korumak için kurallar koyacak.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
Please don't hurt us.	Lütfen bize zarar vermeyin.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
If you still want to be my best friend,	Hâlâ en iyi arkadaşım olmak istiyorsan,	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
I'd like that very much.	bunu ben de çok isterim.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
Status, Number One.	Durum raporu, Bir Numara.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
We're clear. Full warp capability in 20 minutes.	Bükümlerden kurtulduk. Tam warp gücüne 20 dakika.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
Inform all sections, we will leave this area in one hour.	Tüm birimlere bilgi verin, bir saat içinde bu bölgeden ayrılmış olacağız.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
Mr La Forge, drive the warp engines to full power.	Bay La Forge, warp motorlarına tam güç istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
Direct an energy beam out into the nebula.	Nebulanın içine bir enerji ışını gönderin.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
I came to say I'm sorry I frightened you.	Seni korkuttuğum için özür dilemeye geldim.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
And I misled you. I wasn't really your Isabella.	Ve seni kandırdım. Ben senin Isabella'n değilim.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
For a while you were. I never had a friend before.	Bir süreliğine, öyleydin. Daha önce hiç arkadaşım olmamıştı.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
I'm sorry I have to go away.	Gitmek zorunda olduğum için üzgünüm.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
Do you think you'll ever come back?	Peki geri dönecek misin?	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
I hope so. So do I.	Umarım. Ben de.	Star Trek: The Next Generation Imaginary Friend-1	1992
Trying for another inside straight? Don't say I didn't warn you.	Yine mi kent yapmaya çalışıyorsun Worf? Seni uyarmadığımı söyleme.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
I will raise you... three.	Sizi görüyor, üç de artırıyorum.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
No cards?	Kart yok mu?	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
The best poker face I've ever seen. Dealer takes two.	Bugüne kadar gördüğüm en iyi poker suratı. Krupiye için iki.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Your three, and... ten more.	Senin üçün ve... on daha.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
I will see your ten	Sizin onunuzu görüyor,	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
and raise you 20.	ve yirmi daha artırıyorum.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Have you got a flush or a full house?	Data, elinde floş yada kare as mı var?	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
It will cost you 20 to make that determination, sir.	Bunu öğrenmenin bedeli size yirmi olacaktır, efendim.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Dealer folds.	Krupiyeden pas	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
You two have successfully divided the evening between you.	Siz ikiniz akşamı başarıyla kendi aranızda paylaştınız.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
I suspect conspiracy.	Komplo olmasından şüpheleniyorum.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Far be it from me to accuse my superior officers.	Fakat bu benim ve üstlerim için doğruluktan oldukça uzak bir suçlama olacaktır.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
You're getting harder to bluff. You've learned this game well.	Data, zorlu bir rakipsin ve sana blöf yapmak daha da zor olmaya başladı. Oyunu oldukça iyi öğrenmişsin.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Yes, sir, I believe I have.	Evet efendim, sizinle hemfikirim. Sana ne diyeceğim.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
I'll bet that I can find any card you hide in this deck. Furthermore,	Bahse varım, bu deste de seçip gizleyeceğin herhangi bir kartı bulabilirim. Ve ayrıca,	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
I will make you help me find it. Careful, Data.	Onu senin yardımınla bulacağım. Dikkat et, Data.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Your guidance is much valued, Counsellor.	Sizin tavsiyeleriniz benim için çok değerli olmakla birlikte Danışman,	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
However...	yinede deneyeceğim...	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Don't let me see it.	ve bana gösterme.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Now lose it in the deck.	Şimdi, destenin içine koy.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Cut the deck into two even piles.	Desteyi ikiye böl.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
And again.	Ve bir daha.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
How many cards? Eleven.	Kaç kart kaldı? Onbir.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Take five.	Beşini al	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Throw them away.	Onları at gitsin.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Pick three more.	Üçünü daha al.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
OK. Now pick one of those.	Tamam, şimdi şu üsttekini al.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Is that your card?	Senin seçtiğin kart mı?	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Incredible. Not at all, Counsellor.	İnanılmaz Aslında değil, Danışman.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
You surreptitiously put the edge of your thumb against the card.	Siz hileli bir şekilde,kartın köşesine sol başparmağınızı, yerleştirdiniz.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
When you reshuffled, you kept that card on top.	Desteyi karıştırıp böldüğünüzde, kartın en üste gelmesini sağladınız.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
You thus were able to have me either save or discard	Bu şekilde kartı atmamı engelleyip onu korumuş oldunuz,	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
depending on the location of the card, which you followed	kartın yerine bağlı olarak, bütün adımları tek tek izlediniz,	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
until we were left with just one: the card I originally chose.	ta ki benim seçtiğim,karta gelene kadar	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Sir. I believe, under the circumstances...	Efendim. Bu şartlar altında inanıyorum ki...	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Picard to Riker. Captain.	Picard' dan Riker'a. Kaptan?	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990