Search

English Turkish Sentence Translations Page 153188

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ensign, evasive pattern, Riker Beta.	Teğmen, kaçış düzeni Riker Beta.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Riker Beta confirmed.	Riker Beta, anlaşıldı.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Second phase, Cmdr Shelby. Fire antimatter spread.	İkinci aşama, Komutan Shelby. Anlaşıldı.Anti madde dağılımını ateşleyin.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Shuttle launch sequence confirmed.	Mekik kalkış işlemi başladı.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Departing Enterprise in exactly three seconds.	Atılgan'ı tam olarak 3 saniye içinde terkediyoruz.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The Borg tractor beam has moved to the antimatter.	Borg çekici ışını anti madde dağılımına doğru yöneldi.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
They might be picking up engine ionisation.	Mekiğin motor iyonazasyonunu algılıyor olabilirler.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Data, cut your engines. Go in unpowered.	Data, motorlarını kapat. Güçsüz devam et.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
We have penetrated the electromagnetic field.	Mekik Borg elektromanyetik alanını geçti.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The shuttle escape transporter should be able	Mekiğin acil durum kaçış ışınlayıcısı bizi buradan Borg gemisine ışınlayacak..	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
to beam us onto the Borg ship. Proceed.	..gücü sağlayabilmeli efendim. Devam edin.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Mission accomplished. We have him.	Görev tamamlandı. Onu aldık.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Firing shuttle thrusters.	Mekik iticileri ateşleniyor.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
They're clear of the Borg field. Beam them out, Mr. O'Brien.	Borg alanından çıktılar, efendim. Onları oradan ışınlayın, Bay O'Brien.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Locked in.	Kilitlendim.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Transport successful, sir.	Işınlama başarılı, efendim.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
There's damage to the impulse drive.	Kaptan, itiş motorumuz hasar aldı.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The saucer is disabled.	Gövde kısmı hareketsiz kaldı.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Subspace field fluctuations from the Borg ship.	Borg gemisinden gelen alt uzay dalgalanmaları var.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
They're increasing power.	Görünüşe göre gücü artırmaya hazırlanıyorlar.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Stand by, Mr. La Forge. Aye, sir.	Beklemede kalın, Bay La Forge. Anlaşıldı efendim.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The saucer section's a sitting duck.	Gövde kısmı ördek gibi açıkta.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Prepare to draw their fire.	Ateşlerini çekmeye hazır olun.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Captain, the Borg ship is moving away.	Kaptan, Borg gemisi uzaklaşıyor.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
It's resuming its course to Earth.	Dünya'ya doğru olan rotalarına döndüler.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Rendezvous with the saucer section. Lay in a course of pursuit.	Gövde kısmıyla buluşun. Bir takip rotası girin.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The microcircuit fibres infiltrate the tissue.	Mikrodevre fiberler etraflarındaki dokuları işgal etmiş.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
His DNA is being rewritten. Can you revive him?	DNA'sı baştan yazılmaya başlanmış. Onu geri getirebilir misin?	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
I'd like more time to study the structural changes.	Motor Sinir Liflerindeki yapısal değişiklikleri incelemek için daha fazla zaman istiyorum.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
We don't have more time.	Daha fazla zamanımız yok, Doktor.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Once he was wired into the Borg, they knew everything he knew.	Borg'a bağlandığı anda, onun bildiği herşeye ulaştılar.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
I just hope it goes both ways.	Tek umudum bunun iki yönlü olması.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Maybe he had access to everything we need to know about them,	Eğer şanslıysak, onlar hakkında bilmemiz gereken her şeye erişimi vardır.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
especially their vulnerabilities.	Özellikle de zayıf noktaları hakkında.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Jean Luc? It's Beverly. Can you hear me?	Jean Luc, ben Beverly. Beni duyabiliyor musun?	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Beverly... Crusher. Doctor.	Beverly... Crusher. Doktor.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Yes. Don't try to move.	Evet. Hareket etmeye çalışma.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
I am on board the Enterprise.	Atılgan'dayım.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
A futile manoeuvre.	Umutsuz bir deneme.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Incorrect strategy, Number One.	Bir adamı kurtarmak için gemiyi ve mürettebatını riske atmak	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
To risk your crew and ship to retrieve only one man.	yanlış strateji, bir Numara.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Picard would never have approved.	Picard kesinlikle kabul etmezdi.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
You underestimate us if you believe this abduction is any concern.	Eğer bu kaçırma olayının umurumuzda olduğunu düşünüyorsanız bizi küçümsüyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
There is no need for apprehension. I intend no harm.	Korkmanıza gerek yok. Niyetim size zarar vermek değil.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
No harm.	No harm.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
I will continue, aboard this ship, to speak for the Borg,	Sizin kayıtsız şartsız teslimiyetiniz, için sizi zorlayacakları,	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
while they continue without further diversion to Sector 001,	Sektör 001'e başka oyalama olmadan giderken,	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
where they will force your unconditional surrender.	bu gemide kalıp, Borg adına konuşmaya devam edeceğim.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Using multimodal reflection sorting,	Çok biçimli yansıtma sıralamasını kullanarak...	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
I have detected signals between Locutus and the Borg ship.	..Locutus ile Borg gemisi arasında bir seri kompleks altuzay sinyali yakalamayı başardım.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
That's how they control him? It is not just a matter of control.	Onlar onu o şekilde mi kontrol ediyorlar? Bu kontrol meselesi değil, Doktor.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The signals are interactive	Sinyalleri bir uzayaltı alanından...	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
across a subspace domain similar to a transporter beam.	taşıyıcı sinyaline benzer bir şekilde etkileşimliler.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
They may form the basis of the Borg's collective consciousness.	Bu sinyallerin Borg'un ortak bilincinin temelini oluşturduğunu varsayıyorum.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Can we block them? Possibly.	Engelleyemez miyiz? Muhtemelen.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
But we have witnessed the Borg removing key circuits	Ama sizin de dediğiniz gibi bazı durumlarda Borg'un yaralı arkadaşlarından...	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
from injured comrades, separating them from the group consciousness.	...anahtar devreleri aldığını gördük. Onları ortak bilinçten ayırdıklarına şüphe yok.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The injured Borg self destruct. That is correct.	Yaralanan Borg anında kendi kendini yoketti. Bu doğru, efendim.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Cutting the link to Locutus might be fatal to the Captain.	Locutus'la olan linki kesmek Kaptan için ölümcül olabilir.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
We have to find a way to reach him. We must know what he knows.	Ona ulaşmanın bir yolunu bulmalıyız. Onun ne bildiğini öğrenmeliyiz.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Without these signals, he would just need microsurgery. I could do it.	Bu etkileşimli sinyaller olmadan sadece bir mikro ameliyat ile yapabilirim.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
But while these Borg implants are functioning,	Ama Borg cihazları çalıştığı müddetçe,insanı makinadan...	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
I can't separate the man from the machine.	...ayırmama imkan yok.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Then perhaps there is a way I can access the machine, Doctor.	O zaman belki de benim makineye ulaşabileceğim bir yol vardır, Doktor.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Worf. Klingon species.	Worf. Klingon türü.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
A warrior race. You too will be assimilated.	Savaşçı bir ırk. Sen de asimile edileceksin.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The Klingon Empire will never yield.	Klingon imparatorluğu asla teslim olmaz.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Why do you resist?	Neden karşı koyuyorsun?	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
We only wish to raise quality of life for all species.	Biz sadece tüm türler için yaşam kalitesini arttırmak istiyoruz.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
I like my species the way it is.	Ben türümü bu şekliyle seviyorum.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
A narrow vision. You will become one with the Borg.	Sınırlı bir bakış açısı. Borg'dan biri olacaksın.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
You will all become one with the Borg.	Hepiniz Borg'dan biri olacaksınız.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The android, Data. Primitive artificial organism.	Android, Data. ilkel yapay organizma.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
You will be obsolete in the new order.	Yeni düzende sen demode olacaksın.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Take him to your lab, Data.	Onu laboratuvarına götür, Data.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Shelby to Riker. Go ahead.	Shelby'den Riker'a. Devam et.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The Borg have entered Sector 001.	Kaptan, Borg Sektör 001'e girdi.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The Borg have dropped out of warp.	Borg warpdan çıktı efendim.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Jupiter Outpost 92 had visual contact at 1213.	Jupiter karakolu saat 12:13'de görsel temas sağlandığını bildirdi.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Planetary defences? Responding. But against the Borg...	Gezegen savunmaları? Karşılık veriyorlar. İşe yarayıp yaramadıkları hakkında bir bilgi yok.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Ensign Crusher, when will they reach Earth?	Teğmen Crusher, şu anki hızlarıyla, Dünya'ya ne zaman ulaşacaklar?	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
27 minutes. The soonest we could intercept?	27 dakika içinde. Bizim yollarını kesebileceğimiz en kısa süre?	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
42 minutes, sir. Riker to Data.	42 dakika, efendim. Riker'dan Data'ya.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The cybernetic connection	Kaptan Picard'ın sinir ağına...	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
into Picard's neural net pathway has been established.	...sibernetik bağlantı sağlandı.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Mr. O'Brien will process the signal through the transport buffer.	Bay O'Brien Borg sinyalini taşıyıcı düzen belleğini kullanarak yollamaya hazır.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Make it so. With dispatch. Proceeding immediately, sir.	Devam et. Göndermeye başla. Hemen başlıyorum, efendim.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Data, out.	Data tamam.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The neural link will be established in three stages.	Sinirsel link üç aşamada oluşacak.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Doctor, I suggest you observe Capt Picard's life signs,	Doktor, Şef O'Brien'ın her aşamada benim pozitronik matriks...	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
while Chief O'Brien monitors my positronic matrix activity.	...aktivitemi kontrol edeceği gibi sizin de...	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Counsellor, hopefully, you will determine	Danışman, umarım benim Kaptan Picard'a...	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
whether I am reaching Capt Picard.	...ulaşıp ulaşmadığımı anlayabileceksiniz.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
At what point should I shut it down if there's a problem?	Hangi yerde problem olduğunda kapatmalıyım?	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
I do not know. I have never done this before.	Bilmiyorum. Bunu daha önce hiç yapmadım.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Initiating first neural link.	İlk sinirsel bağlantıyı kuruyorum.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The Captain's vital signs are stable.	Kaptan'ın yaşam sinyalleri stabil.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Positronic activity unchanged.	Pozitronik etkileşim değişmedi.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
First neural connection is confirmed.	İlk sinirsel bağlantı doğrulandı.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
I cannot report any significant access to the Borg consciousness.	Borg bilincine herhangi bir ulaşım rapor edemiyorum.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990