Search

English Turkish Sentence Translations Page 153269

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Geordi, see if it's one of the ships that we've been looking for.	Geordi, bak bakalım o gemilerden biri aradığımız gemi mi?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
They say they're escorting a peace envoy to Vulcan.	Romulan'dan Vulkan'a barış konvoyuna eşlik ettiklerini söylüyorlar.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
They request we monitor Federation channels.	Gözlemlediğimiz Federasyon kanallarını istiyorlar...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Spock will make an announcement soon.	...Büyükelçi Spock birazdan bir duyuru yapacak.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Maybe the talks were successful. Geordi?	Belki de yeniden birleşme görüşmeleri başarılı olmuştur.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
None of the transponder signatures matches the missing ship.	Hiç birinin verici sinyalleri kayıp gemiyle uyuşmuyor.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
They could have been altered. I'll keep checking.	Değiştirilmiş olabilirler. Kontrol etmeye devam edeceğim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Set a course to intercept. Sir, the Captain's orders...	Araya girmek için bir rota çizin. Efendim, Kaptan'ın emirleri...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I know his orders, Lieutenant.	O emirleri biliyorum Yüzbaşı.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Impossible! There's no way they could have gotten out!	İmkansız, bu odadan dışarı çıkmalarına imkan yok.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Stay where you are. Drop your weapons.	Olduğun yerde kal. Silahını yere bırak.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
How did you get in here? Drop your weapons.	Buraya nasıl geldiniz? Silahını yere bırak.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Drop your weapons.	Silahını yere bırak.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Cease fire. Holograms.	Ateşi kesin, hologramlar.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I'm afraid I don't know too much about Romulan disruptor settings.	Korkarım, başımıza kakılmış Romulan barışını kabul etmiyoruz.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Cowboy diplomacy?	Kovboy diplomasisi miydi?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Well done, Mr Data. Though...	İyi iş Bay Data. Ayrıca...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
...I don't think you got Cmdr Riker's hair quite right.	...Komutan Riker saçını doğru tarafa taramamıştın.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I will be more observant in future, sir.	İleride daha çok gözlemci olacağım efendim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Spock's announcement will be made in minutes.	Şimdi yaptığınızın bir önemi yok. Spock'un duyurusu bir kaç dakika...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
We've had a priority one distress call from the colony on Dulisian IV.	Dulisian IV'deki koloniden birincil öncelikli yardım çağrısı aldık şimdi.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
A failure of environmental support systems. They'll require evacuation.	Çevre desteği sistemi arızalanmış, acil tahliye talep ediyorlar.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Mr Worf, any other ships in the vicinity of Dulisian IV?	Bay Worf, Dulisian IV civarında başka bir gemi var mı?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
One, sir. An archaeological vessel.	Bir tane efendim, bir arkeolojik araştırma gemisi.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
It's not equipped to handle something of this scale.	Böyle bir durumla başa çıkacak ekipmanları yok.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Any update on the Vulcan ships? I checked every sensor display.	Vulkan gemilerinde bir gelişme var mı? Her sensör göstergesini kontrol ettim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
If the Romulans altered them, they didn't leave fingerprints.	Eğer Romulanlar değiştirmişlerse bile parmak izlerini silmişler.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
The ships have entered Federation space, at low warp.	Vulkan gemileri düşük warp hızında Federasyon uzayına girdi.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Lay in a new course to Dulisian IV.	Dulisian IV'e yeni bir rota çizin.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Incoming message from Romulus, on all channels.	Romulus'tan gelen mesaj, tüm kanallarda.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Federation sensors are tracking three Vulcan ships in the Neutral Zone.	Şu anda Federasyon sensörleri Tarafsız Alan'da üç tane Vulkan gemisi algılıyor.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
These ships carry a Romulan invasion force and must be stopped.	Bu gemiler Romulan akıncı güçlerini taşıyor ve durdurulmaları gerek.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I repeat, these ships carry a Romulan...	Tekrar ediyorum bu gemiler Romulan...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Contact Dulisian IV. Confirm the distress call.	Doktor, Dulisian IV'ü arayın ve yardım çağrısını doğrulayın.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I feel it may be a false alarm.	Galiba yanlış alarm.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Mr Worf, how long until we intercept the Vulcan ships?	Bay Worf, Vulkan gemilerine yetişmemiz ne kadar sürer?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
14 minutes, sir.	On dört dakika efendim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Communication terminated, but I am certain the message was sent first.	İletişim kesildi ama kesinlikle eminim ki mesaj gönderildi.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Well done, Mr Data. You won't get out of here!	İyi iş Bay Data. Buradan çıkamayacaksınız!	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I disagree. After studying the designs of this structure,	Katılmıyorum Komutan, bu yapının dizaynını inceledikten sonra...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I determine our best escape route is the underground exit to the east.	...en iyi kaçış noktamızın yer altındaki doğu noktası olduğunu saptadım.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I have disconnected certain security scanners to assist us.	Bizi takip edebilecek güvenlik tarayıcılarının bağlantılarını kestim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
We cannot allow you to warn your guards.	Korkarım ki korumaları uyarmanıza müsaade edemeyiz.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Vulcan defences are responding.	Vulkan savunma gemileri de karşılık veriyor.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
The Romulan force is retreating to the Neutral Zone.	Romulan güçleri Tarafsız Alan'a geri çekiliyor.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
They're not taking those ships home!	O gemileri evlerine götürmüyorlar!	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Visual range, Commander. On screen.	Görsel mesafedeler Komutan. Ekrana verin.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Romulan warbird decloaking alongside.	Romulan Savaş gemileri yanlarında görünür hale geliyorlar.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
The warbird is powering up its disruptor array.	Savaş gemisi ön silahlarına güç veriyor.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Ready phasers.	Fazerler hazır olsun.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
There were 2,000 Romulan troops on board those ships.	O gemilerde ikibin Romulan askeri vardı.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
They destroyed their own invasion force.	Kendi akıncı güçlerini yok ettiler.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Rather than let them be taken prisoner.	Esir alınmalarına tercih ettiler.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Stand down red alert.	Kırmızı alarmı bekletin.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Mr Worf, advise the Klingon ship to signal us	Bay Worf, Klingon gemisine Kaptan Picard...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
when Capt Picard and Data are on board.	...ve Data'yı gemilerine alınca haber vermelerini söyleyin.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
This way. Pardek never saw these caves.	Bu yoldan, Pardek bu mağaraları hiç görmedi.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
It's safe. They won't find us. What will you do now?	Güvenli, bizi bulamazlar. Şimdi ne yapacaksınız?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
What we have always done. Continue to teach.	Her zaman yaptığımızı, öğretmeye devam edeceğiz.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Pass on the ideals to a new generation.	Fikirlerimizi yeni nesillere aktaracağız.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Work for the day when new thoughts may be spoken aloud.	Düşüncelerin seslenebileceği gün için çalışacağız.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
The Federation will welcome that day.	Federasyon memnuniyetle o günü bekleyecek.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Captain, we must reach our transport site in 14 minutes.	Kaptan, on dört dakika içinde ışınlanma alanımızda olmalıyız.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I wish you well.	Hoşça kalın.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Captain, I will not be coming with you.	Kaptan, sizinle gelmeyeceğim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Ambassador...	Büyükelçi...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
The reason for my coming here was never more clear.	Buraya geliş sebebim hiç bu kadar gerekli olmamıştı Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
The union of the Vulcan and Romulan people	Romulan ve Vulkan halklarının birleşmesi...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
will not be achieved by politics or diplomacy, but it will be achieved.	...politika veya diplomasiyle olacak şey değil, ama bir gün olacak.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
The answer has been here before us all along.	Cevap tüm bu zaman boyunca gözümüzün önündeydi.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
An inexorable evolution toward a Vulcan philosophy has begun.	Yalvarıştan evrimleşen Vulkan felsefesi çoktan başladı.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Like the first Vulcans, these people are struggling toward enlightenment.	İlk Vulkanlar gibi bu insanlar da ilim irfan için mücadele ediyorlar.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
It may take decades, even centuries, for them to reach it,	Buna ulaşmaları on yıllar hatta yüz yıllar sürebilir...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
but they will reach it.	...ama ulaşacaklar.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
And I must help.	Ben de yardım etmeliyim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I know it is useless to argue with you once your mind is set.	Bir kere kafanıza bir şeyi koydunuz mu, sizinle tartışmanın boş olduğunu öğrendim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Not at all, Captain. I have found our arguments quite useful.	Hiçte bile Kaptan, ben tartışmalarımızı çok yararlı buldum.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Almost as useful as those I had with my father.	Neredeyse babamla olanlar kadar yararlı.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Would it surprise you to learn that he found them equally valuable?	Onun da o tartışmaları çok değerli bulması seni şaşırtır mıydı?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Ironically...	İronik olarak...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
...you may know Sarek better than his own son does.	...Sarek'i kendi oğlundan daha iyi tanıyor olabilirsin.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
My father and I never chose to meld.	Babamla ben hiç zihinsel olarak yakın olamadık.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I offer you the chance to touch what he shared with me.	Sana benimle paylaştıklarına dokunabilme şansını öneriyorum.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Captain's log, stardate 45429.3.	Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi 45429.3.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
While on a mapping survey, we are conveying Ullians to Kaldra IV.	Haritalama görevimiz esnasında...	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
These telepathic historians	Bu telepatik tarihçiler araştırmalarını,	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
conduct their research by retrieving long forgotten memories.	çok uzun süre önce unutulmuş anıları geri toplayarak yapıyorlar.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
It's a chipped cup, off white, with a crack in it.	Bu içinde çatlak olan yontulmuş beyaz bir kadeh.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
I can see it, but I don't remember more about it.	Görebiliyorum ama hakkında daha fazlasını hatırlamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
When you see it, do you hear any sounds?	Onu gördüğünüzde, hiç ses de duymuş muydunuz?	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
Humming.	Mırıltı.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
Someone's humming. A woman?	Birisi mırıldanıyor. Bir kadın mı?	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
Yes, but I don't know who it is.	Evet ama kim olduğunu hatırlamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
Try to touch the cup.	Kadehe dokunmaya çalışın.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
It has a sharp edge where it's chipped.	Kırığın olduğu yer keskin.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
Is there anything inside the cup?	Kadehin içinde bir şey var mı?	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
A liquid, dark.	Bir sıvı, koyu renk.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
Like tea?	Çay gibi mi?	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
It's not hot.	Sıcak değil.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992
It's bitter. There's something else in the cup.	Acı. İçinde başka bir şey daha var.	Star Trek: The Next Generation Violations-1	1992