Search

English Turkish Sentence Translations Page 154125

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So... you're saying that if I stay here	Yani... eğer burada oturursam ve Tuvok ile	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
and, and try to talk to Tuvok, I might be able	konuşmaya çalışırsam, bazı karşılıklar alabilme	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
If anyone can provoke Tuvok, Mr. Neelix, it's you.	Eğer birisi Tuvok'u kışkırtabilecekse, o kişi kesinlikle sizsiniz, Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I brought you a few more items from your quarters	Revir'de yaşamana yardımcı olabilecek birkaç şeyi	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
Oh, and I also thought	Ve aynı zamanda	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I'll be performing all 23 parts myself.	23 bölümünü şahsen ben oynadım.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
Uh, I also brought you some flowers	Aynı zamanda, Sera'dan	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
Personally, I think it's dreadful, too,	Şahsen, ben de berbat buluyorum,	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I appreciate your efforts, Mr. Neelix,	Çabalarınızı takdir ediyorum, Bay Neelix,	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
but I'm trying to analyze his latest neurological scans	ama en son yaptığım nörolojik taramaları incelemeye çalışıyorum,	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
You said I was supposed to stimulate his senses.	Duyularını uyarabileceğimi söylediğini sandım.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I said stimulate them, Mr. Neelix, not annihilate them.	Onları uyarabilirsiniz dedim, yok edebilirsiniz demedim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
Relax, Commander, I only want to scan you.	Rahatlayın, Komutan, sadece sizi taramak istiyorum.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
It's only a tricorder.	Sadece bir tarayıcı.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I it won't hurt you.	Canını acıtmayacak.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
The previous sites I've studied	Daha önce ki incelediklerim	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
You don't know how long I've waited to meet you.	Sizlerle tanışabilmek için ne kadar beklediğimi bilmezsiniz.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I believe I can adjust our internal sensors to improve it.	Görüntüyü iyileştirebilmek için dahili sensörlerimizi ayarlayabilirim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I always suspected they were multipeds.	Çok ayaklı olmalarından her zaman şüphelenmiştim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
In effect, his brain is rewiring itself.	Kendisine yeni telefon hatları çekiyor.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
or some combination of the two, I can't be certain.	veya her ikisinin de bileşimi sonucu ortaya çıktığından emin değilim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
Is there any chance he'll make a full recovery?	Tamamen iyileşme şansı var mı?	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
It's much too soon to say,	Bunu söylemek için çok erken,	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
It's only a matter of time, Captain.	Sadece an meselesi, Kaptan.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I hope you're right, Neelix.	Umarım haklısın, Neelix.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I'm going to take him on a tour of the ship.	Ona bir gemi turu attıracağım.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
before you can say, "live long and prosper."	demeden önce, eski Tuvok haline geri dönecektir.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I've brought a visitor.	Bir ziyaretçi getirdim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I think he remembers it.	Sanırım hatırlıyor.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
Mr. Paris once referred to it as the "Vulcan Vault."	Bay Paris bir keresinde, "Vulkan Mahzeni" şeklinde adlandırmıştı.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
Mr. Naroq and I have completed our deflector modifications.	Bay Naroq ve ben, saptırıcımızda ki değişiklikleri tamamladık.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I'd call that a pretty successful test.	Ben buna tamamen başarılı bir test derim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
It's okay, Tuvok.	Tamam, Tuvok.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I hate to ruin a good chase,	İyi bir sürek avını berbat etmek nefret ederim,	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I told you you'd be safe.	Güvende olacağını söylemiştim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
Tell me, what did I do?	Bana, ne yaptığımı söyle.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I wouldn't be hurt.	incinmeyeceğimi söyledin.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I'm safe... with you.	Seninle... güvendeyim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
We'll tread lightly, I promise.	Onu çok zorlamayacağız, söz veriyorum.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
It's nice to see you.	Seni görmek çok güzel.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
th that's why I'm having difficulty now.	bu yüzden şu anda zorluklar yaşıyorum.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I was scanning.	Tarama yapıyordum.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I... I don't remember.	Ben... hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I thought we might have lunch later, just the two of us.	Daha sonra bir öğle yemeğimiz olduğunu düşünmüştüm, sadece ikimiz.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I prefer to stay with Neelix.	Neelix ile kalmayı tercih ederim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
Oh, Tuvok... I'm I'm sure that you would...	Oh, Tuvok... yapabileceğinden emin...	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I have a lot of work to do anyway.	Yapacak bir sürü işim var.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I like the way it looks now.	Şu anki görünüşü daha çok hoşuma gitti.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
It helps keep your logic sharp.	Mantığını canlı tutmanı sağlar.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I'll go first.	Ben başlıyorum.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I don't like this game.	Bu oyunu beğenmedim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I wasn't very good, either,	ben de çok iyi değildim,	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
and pretty soon, I scored my first kal toh.	ve çok kısa bir sürede, ben de bu oyunu kazanmaya başladım.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
It just takes practice, that's all.	Sadece birazcık pratik yapmak gerekiyor.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I don't like this game!	Bu oyunu beğenmedim!	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I was an instructor at Starfleet Academy.	Yıldızfilosu Akademisinde eğitmendim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I've received 17 commendations for valor.	Cesaret konusunda, 17 tane takdirname aldım.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I'm a husband...	Ben bir kocayım...	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I was an extraordinary fellow.	Ben sıra dışı bir dosttum.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
Then why do I no longer work on the Bridge?	O zaman, neden artık Köprü'de görev yapmıyorum?	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
And now I'm not smart enough.	Ve şimdi, yeterince akıllı değilim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I can't even play kal toh.	Ben ise, kal toh bile oynayamıyorum.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
It's going to take time,	Bu biraz zaman alacak,	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I'll never be him again!	Bir daha, asla o olamayacağım!	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I'm not a Vulcan!	Ben Vulkan değilim!	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
It's okay, Doctor.	Sorun yok, Doktor.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I can handle this.	Başa çıkabilirim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I'll take it from here.	Bundan sonrasını ben devralacağım.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
Oh, sorry; I didn't mean to interrupt.	Oh, özür dilerim, rahatsız etmek istememiştim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
Anything I can help you with?	Yardım edebileceğim herhangi bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
Well, I thought it was going great, but now...	Harika olduğunu düşünüyordum, ama şimdi...	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
let's just say that I've got a riddle of my own.	bizim de kendimize ait bir bilmecemiz var diyelim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
No. I I I was speaking metaphorically.	Hayır. Ben sadece mecazi anlamda konuşuyordum.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
In that case, a person is no longer Vulcan	Bu durumda, o kişi Vulkan aklını kaybetmişse,	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
It may be impossible for him to learn	Öğretmeye çalıştığınız şeyi	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I was merely suggesting	Sadece, şartlara göre	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
Are you saying that the, the Tuvok I know is gone	Bildiğimiz Tuvok'un gittiğini mi söylüyorsun	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
that I should stop trying to help him?	yani ona yardım etmeyi bırakmalı mıyım?	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
When I was separated from the collective,	Topluluktan ayrıldığımda,	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I, too, was damaged.	ben de fena derecede hasar görmüştüm.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I was no longer connected to the hive mind.	Artık, ortak bilince bağlı değildim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I lost many abilities	Bir dron olarak	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
that I had acquired as a drone, but I adapted.	ihtiyacım olan bir sürü yeteneğimi kaybettim, ama uyum sağladım.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
But not by restoring me to what I'd been	Ama eskiden ne olduğuma geri dönmeme değil	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
by helping me discover what I could become.	ne haline geldiğimi keşfetmeme yardım etti.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I'm not sure I deserve a gift.	Hediye hak ettiğimden emin değilim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I shouldn't have shouted at you.	Sana bağırmamalıydım.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I'm the one who should be apologizing.	Özür dilemesi gereken benim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
Because I was pushing you too hard.	Çünkü seni fazla zorladım.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I was trying to mold you into something you weren't.	Olmadığın bir şekle girmen için seni zorladım.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
because I can't do anything as well	çünkü daha önce yaptığım şeyleri	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
as I did before.	yapamıyorum.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
What can I do better?	Neyi daha iyi yapabilirim ki?	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
You would've considered it an "illogical use of your time."	Bu şeyi eskiden mantıksız zaman harcaması olarak görürdün.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
It's not good.	Güzel olmadı.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
It's... creative.	Bu... çok yaratıcı olmuş.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
It's a symbol of friendship.	Bu, arkadaşlığın bir simgesi.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
and I certainly felt affection for you.	ve ben kesinlikle sana karşı arkadaşlık besliyordum.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
But I didn't return those feelings.	Ama ben, senin o hislerine karşılık vermedim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
"Mr. Neelix, please contain your exuberance."	"Lütfen Bay Neelix, coşkunuzu kendinize saklayınız."	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999