Search

English Turkish Sentence Translations Page 154126

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And, uh, "Mr. Neelix, I have no desire for fun."	Ve, ah, "Bay Neelix, eğlenmek gibi bir isteğim yok."	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I like to smile.	Gülmek hoşuma gidiyor.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I don't want to play kal toh anymore...	Artık, kal toh oynamak istemiyorum...	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
that I, I never would have imagined.	kombinasyonlar denedi.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
Oh, I'd love some.	Oh, biraz isterim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I'm pleased that you like it.	Beğenmenize memnun oldum.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
about what happened on the Flyer?.	daha fazla bir şey hatırlayabildin mi?	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I detected a cloaking frequency.	Bir gizlenme frekansı tespit etmiştim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I don't know, I, I...	Bilmiyorum, ben...	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I I don't understand.	Ben... anlamadım?	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I don't mean to push you, Tuvok,	Seni zorlamak niyetinde değilim, Tuvok,	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
It's difficult for him, Captain.	Onun için çok zor, Kaptan.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
This is what I saw.	Gördüğüm şey buydu.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
It's an armed outpost.	Silahlı bir karakol.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
or I'll transmit	yoksa, buranın koordinatlarını	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
In order to treat him,	Onu tedavi edebilmek için,	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I need to know more about the weapon that was used.	kullanılan silah hakkında daha detaylı bilgiye ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
Paranoid, just as I predicted.	Tahmin ettiğim gibi, paranoyakça.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
In exchange for information about your weapon,	Silahınız hakkında ki vereceğiniz bilgi karşılığında	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
It was my photolitic converter	Voyager'ın sizi görünür	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
If you give Captain Janeway what she wants,	Kaptan Janeway'in istediği şeyi verirseniz,	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I'll give you the converter.	çeviriciyi size veririm.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I doubt you'll get as enticing an offer	Kesat anavatanından bu kadar ayartıcı	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
It would be a shame if you forced me to hail them.	Eğer beni, onları aramaya zorlarsanız, sizin açınızdan yazık olacak demektir.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I've been reviewing the holodeck files.	Sanal Güverte dosyalarını gözden geçiriyordum.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I wish to visit the Risa Water Recreation Park.	Risa Su Parkını, ziyaret etmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I if you hadn't drawn that picture on the cake,	Eğer o resmi, kek üzerinde çizmeseydin,	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I wish I never drew that picture.	O resmi asla çizmemeyi dilerdim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
Because I don't wish to undergo the procedure.	Çünkü, bu işlemi tersine çevirmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
In a few hours, you'll be yourself again.	Bir kaç saat içinde, yeniden kendin olabileceksin.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I am myself.	Ben kendimim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I want to be able to have fun.	Eğlenceli olabilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I won't be able to.	Ama olamayacağım.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
Will I?	Değil mi?	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
You'll call it "deriving satisfaction,"	Daha çok "tatmin olmayı sağlama" dersin,	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
But I won't express them.	Ama onları ifade etmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
Then how will you know how much I enjoy being with you?	O zaman, seninle birlikte olmaktan eğleneceğimi, nasıl biliyorsun?	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
Even if I... merely tolerate you?	Sana tahammül etsem bile mi?	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I'd be lying if I told you	Aramızda ki her şeyin	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
Why do you want me to go back to the way I was?	O zaman neden eski halime geri dönmemi istiyorsun?	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
and I wouldn't be a very good friend	ve eğer bu ihtiyacı yok sayacak olursam	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
if I ignored that just so that you'd be nicer to me.	iyi bir arkadaş olamam.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
Mr. Tuvok, I was beginning to think you weren't coming.	Bay Tuvok, gelmeyeceğinizi düşünmeye başlamıştım.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I was experiencing preoperative jitters.	Preoperatif korkum vardı.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I'll see you after the procedure?	İşlemden sonra görüşür müyüz?	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
It's good to see you up and about.	Sizi yeniden eskisi gibi görmek çok güzel.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I'm preparing a special dinner tonight,	İyileşmenizin şerefine, bu gece için	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I don't suppose that you'd be interested	Sanırım şu meşhur tatlılarınızdan birisini	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I have much more important things to do	Beslenme açısından yetersiz	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
I have given further consideration	Bana sorduğunuz, şu tek başına kalan	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
by consuming the "dates" from his calendar.	başka fikirlerim oldu.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
It occurs to me	Pazar günleri	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
that he could also have eaten the "Sundays."	yemek yediği aklıma geldi.	Star Trek: Voyager Riddles-2	1999
The asteroid is fragmenting, but most of the debris	Astroid parçalanıyor ama parçaların çoğu	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
is stiII on a coIIision course with the pIanet.	hala gezegenle çarpışma rotasında	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Target the fragments.	Parçaları hedefleyin	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Destroy them.	Yok edin	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
That asteroid shouId have been vaporized.	O astroidin buharlaşması gerekirdi	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Sensors showed a simpIe nickeI iron composition.	Sensörler nikel demir karışımı tesbit etti.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
We shouIdn't be seeing fragments	Bir santimetreküpten büyük parça	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
more than a centimeter in diameter.	görmüyor olmamız lazım	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Ambassador, I'm afraid I was right.	Sayın Büyükelçi, Korkarım ki haklıydım	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
This isn't going to work.	Bu işe yaramayacak	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
The same thing happened to us yesterday.	Dün aynı şey bize de oldu.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
We tried to vaporize two incoming asteroids,	Gelen iki astroidi buharlaştırmayı denedik,	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
but they fragmented and struck the surface.	ama parçalanıp yüzeye çarptılar.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I've destroyed most of the debris, Captain.	Parçaların çoğunu yok ettim , kaptan.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
However, targeting scanners	Fakat hedef tarayıcıları	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
were unabIe to track two of the fragments.	parçalardan ikisini izleyemiyor.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
They have aIready entered the upper atmosphere.	Dış atmosfere girdiler bile.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
The debris impacted on the Iargest continent	Parçalar en büyük kıtaya çarptı	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
approximateIy 500 kiIometers	güney ucundan yaklaşık	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
from the southern tip.	500 km öteye	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
The centraI desert.	Merkez Çölü	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
FortunateIy, that region isn't heaviIy popuIated.	Neyse ki o bölgede fazla nüfus yok	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
SubstantiaI cratering,	Yüzeysel krater	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
atmospheric shock waves...	atmosferik şok dalgaları	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
and Iarge concentrations of dust	ve geniş yoğunlukta toz bulutları	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
and other stratospheric contaminants.	ve öteki strarosferik kirlilikler.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
How Iong untiI the next asteroid hits?	Sonraki astoidin çarpmasına ne kadar var _	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
ApproximateIy six hours.	Yaklaşık altı saat.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Can you give us an idea of its trajectory?	Çarpışma yeri hakkında bir fikrin var mı ?	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Same continent, but this time on the eastern coastaI region.	Aynı kıta ama bu sefer doğu sahili bölgesi.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Our Iargest coIonies are there.	en büyük kolonilerimiz orada.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Over 5,000 citizens.	5.000 küsür vatandaşımız.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Captain, we appreciate your efforts,	Kaptan , çabalarınızı takdir ediyoruz,	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
but I think it's time we considered an evacuation.	bir tahliyeyi değerlendirme vakti geldi.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
According to my anaIysis,	Analizlerime göre,	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
there are at Ieast 12 more asteroids heading	En az 12 astroid daha bu yöne	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
in our direction.	doğru geliyor.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
How can we hope to destroy them aII	Sizin yardımınızla bile hepsini	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
even with your heIp?	nasıl yok edebiliriz?	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Incoming haiI from the surface.	Yüzeyden mesaj geliyor.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
It's coming from one of the heaviIy damaged areas.	Ağır hasar görmüş bölgelerden birinden.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
On screen.	Ekrana verin	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Ambassador, I've been anaIyzing the debris	Sayın Büyükelçi enkazı inceliyordum	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
and I've discovered disturbing evidence	ve bu astroidlerin göründüğü gibi olmadıklarına dair	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
that the asteroids are not what they seem.	bazı rahatsız edici kanıtlar buldum.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
They are composed of artificiaI materiaIs.	Yapay maddelerden oluşuyorlar.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I must meet with you immediateIy.	Derhal sizinle görüşmem gerek.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997