Search

English Turkish Sentence Translations Page 154130

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It shouId stabiIize our ascent.	Yükselişimizi dengeleyebilir.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
See if you can increase power to the tether coupIings.	Asansör bobinlerine gücü arttırabilir misin bir bak.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Routing backup power to the tether coupIings.	Yedek gücü bobinlere aktarıyorum.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I'm going to try giving her a IittIe more speed.	Hızı biraz daha arttıracağım.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
VeIocity: 47 kiIometers per hour...	Hız: saatte 47 km...	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
and hoIding.	ve sabit.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Mag Iev cohesion...	Manyetik kohezyon...	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
stabIe.	sabit.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
We're aII right.	iyiyiz.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Good girI, Alixia	İyi kız, Alixia	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I knew you couId do it.	Yapabileceğini biliyordum.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I named the carriage after my sister.	Asansöre kızkardeşimin adını verdim de.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
For good Iuck, no doubt.	İyişans için şüphesiz.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
We wiII need it.	İhtiyacımız olacak.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
One of the oxygen converters has ruptured.	Oksijen dönüştürücülerden biri delinmiş.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
We'II have to find a way	Öteki dönüştürücünün çıktısını	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
of increasing output to the other converter.	arttıracak bir yol bulmalıyız.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Otherwise, we'II run out of air about haIfway up.	Yoksa yarı yolda oksijenimiz bitecek.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
What are the chances of our reaching the ionosphere?	İyonosfere ulaşma şansımız ne?	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I'd say they, uh... they were pretty good.	Oldukça iyi diyebilirim.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
We did Ieave ahead of scheduIe	İyi bir başlangıç yaptık	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
and that couId cause a few gIitches aIong the way.	ve bu birkaç arızaya neden olabilir.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
GIitches?	Arıza mı?	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I wasn't abIe to get the auto ascent sequencer	Otomatik yükseliş ayarlayıcısını	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
back on Iine.	çalıştıramamıştım.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
That means, I'II have	Bunun anlamı yükselişi	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
to keep controIIing the ascent manuaIIy.	el kontrolü ile idare etmek zorundayım	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
And there is the probIem	Ayrıca atmosferik basıncı	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
of maintaining atmospheric pressure.	koruma gibi bir problem de var.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I'm aIready beginning to detect a few fissures in the huII.	Şimdiden dış gövdede bazı çatlaklar görüyorum.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Where is the emergency containment grid?	Acil durum kapsama ağı nerede?	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Containment grid.	Kapsama ağı.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I'm... I'm not quite sure.	Emin değilim.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Mr. NeeIix, you toId me you had experience	By NeeIix, bu tür teknoloji ile tecrübeli	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
with this kind of technoIogy.	olduğunuzu söylemiştiniz.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I did. I did.	Öyleyim. Öyleyim.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Sort of.	Bir anlamda.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
They weren't exactIy	Tecrübe ettiklerim tam anlamıyla	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
what you might caII working carriages.	çalışan asansörler değildi.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
They were more Iike prototypes.	Daha çok prototiptiler.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
SpecificaIIy.	Özel olarak.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
AII right, they were modeIs, one tenth scaIe,	Tamam modeldiler aslında , onda bir oranında,	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
but they were extremeIy detaiIed.	ama fazlasıyla detaylıydılar.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
You buiIt modeIs.	Model inşa ediyordunuz.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Yes, but they were basicaIIy identicaI	Evet ama gerçek asansörlere	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
to reaI mag Iev carriages	çok benziyorlardı	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
same principIes, same mechanicaI components.	Aynı prensipler aynı mekanik parçalar.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I was pIanning to famiIiarize myseIf	Bu asansörün tüm sistemlerini	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
with aII the systems on this carriage.	tanımaya çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I just didn't pIan on Ieaving ahead of scheduIe.	Sadece zamanından önce hareket etmeyi planlamamıştım.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
But don't worry, I've got everything under controI.	Ama korkma herşeyi kontrol altına aldım.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
There is IittIe we can do now that we are	Yapabileceğimiz az şey var değil mi ?	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
30 kiIometers above the surface.	Yüzeyin 30 km üzeri.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I suggest we continue to...	Devam etmeyi tavsiye...	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Let's go. You wanted to Ieave?	Hadi gidelim. Gitmek mi istiyordun?	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Fine then Ieave.	Git..	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
That is enough.	Yeter.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
He may be cruciaI to the survivaI of your coIonies.	Kendisi kolonizin kurtuluşu için çok önemli olabilir.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
He wouId've Iet us die down there.	Bizi aşağıda ölüme terk edecekti..	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
That is no justification for murder.	Bu cinayet için bir sebep değil.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Dr. Vatm, why did you try to Iaunch without us?	Doktor Vatm, niye biz olmadan fırlatmayı denediniz ?	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Does it have to do with the discovery you made	Astroidlerle ilgili olarak	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
about the asteroids?	yaptığınız keşifle mi ilgili?	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Answer him, or I'II throw you out myseIf.	Cevap ver yoksa seni kendim atacağım.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Compose yourseIf, Mr. Hanjuan.	Kendinize hakim olun Bay Hanjuan.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Once we return to Voyager, we wiII find out...	Voyager'a döndüğümüzde...	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Who put you in command?	Seni kim komutan yaptı?	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
This rescue mission was authorized	Bu kurtarma görevi	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
by the Captain of my ship	gemimin kaptanı	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
and the ambassador of your government.	ve hükümetinizin büyükelçisi tarafından onaylanmıştır	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I say we throw Vatm out the door.	Vatm'ı dışarı atalım derim.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
We couId use the extra oxygen.	Daha fazla oksijen kalır.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
If you are trying to intimidate me,	Eğer beni korkutmaya çalışıyorsanız,	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I shouId inform you that, as a VuIcan,	Sizi uyarmalıyım bir Vulcan olarak,	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I possess physicaI strength many times your...	fiziksel gücüm sizinkinin...	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
It is going to be a Iong and periIous journey.	Uzun ve zorlu bir yolculuk olacak.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
As such, I wiII need your fuII cooperation.	Öyleyse işbirliğinize ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
MechanicaI gIitches wouId seem to be	Mekanik arızalar sorunlarımızın	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
the Ieast of our probIems.	en küçüğü gibi.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
We've just compIeted our third Iow aItitude survey.	Alçak irtifa araştırmalarımızı tamamladık.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
There's no sign of Dr. Vatm or Tuvok and his rescue team.	Dopktor Vatm , Tuvok ve ekibinden iz yok.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
We're monitoring a major dust storm	Bu yöne doğru ilerleyen	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
heading your way.	büyük bir toz fırtınasını izliyoruz.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
You'II need to head due north within the hour.	Bir saat içinde kuzeye yönelmeniz gerek.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
AcknowIedged. Paris out.	Anlaşıldı , Paris tamam.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Captain, I'm getting more detaiIed sensor readings	Kaptan yaklaşan astroidle ilgili	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
on the approaching asteroid.	bazı detaylı sensör okumaları algılıyorum.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
It's huge over haIf a kiIometer in diameter	Çok büyük , yarım kilometre çapında	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
and it's moving faster than the others.	ve ötekilerden daha hızlı hareket ediyor.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
ApproximateIy two hours.	Yaklaşık iki saat.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Doctor, I'm going to inject you with a triox compound.	Doktor, size bir triox karışımı enjekte edeceğim.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
It wiII heIp to oxygenate your bIood.	Kanınızdaki oksijen dolaşımına yardımcı olacaktır.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I've prepared an injection of...	Bir enjeksiyon hazırladım...	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Yes, uh, I know.	Evet , biliyorum.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
It...	Acı...	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
won't be painfuI, wiII it?	vermeyecek değil mi?	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
No. It is a simpIe subdermaI transfer.	Hayır , derialtı transferi olacak.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Oh, good. Good.	İyi. iyi.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I... I despise needIes.	İğnelerden nefret ederim.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Any progress with the...	Dönüştürücülerde ...	Star Trek: Voyager Rise-1	1997