Search

English Turkish Sentence Translations Page 154452

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Someone from this body's previous life.	Bu vücudun, önceki hayatından tanıdığı birisi.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Someone she knew well.	Çok iyi tanıdığı birisi.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Seal the room.	Odayı mühürleyin.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
at concealing himself and his thoughts.	düşüncelerini, çok iyi saklamayı bilen birisi.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
A disciplined logical mind.	Disiplinli, mantıklı bir zihin.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
but you didn't realize	ama benim ne kadar	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Typical Vulcan arrogance.	Tipik Vulkan kibri.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
It's touching, really,	Gerçekten, dokunaklı,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
your concern for the life of your little student	o küçük öğrencinin hayatını kurtarmak için	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
risking yourself in a hopeless effort to save her.	kendi hayatını riske atman.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
and still perfectly in control of this body.	ve hala mükemmel şekilde bu vücudu kontrol edebiliyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
But my compliments on your clever medical technology.	Ama, zeki tıp teknolojinize övgülerim var.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
An attack on the Autarch is punishable by death.	Autarch'a saldırmak, ölüm cezası ile cezalandırılır.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
But I think Voyager's tactical officer	Ama, sanırım Voyager'ın taktik subayı,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
might be more useful to me alive.	canlı olarak işimize daha çok faydalı olur.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Who helped you get past my security?	Güvenliğimi geçmeme kim yardım etti?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
What will Janeway do when you don't come back?	Geri dönmediğinde, Janeway ne yapacak?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Send someone else?	Başka birini mi gönderecek?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Join Demmas in an assault?	Demmas ile müşterek bir taarruz mu yapacak?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I have no knowledge of the Captain's plans.	Kaptan'ın planları hakkında, hiçbir bilgim yok.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
She must have discussed alternate strategies with you	Buraya gelmeden önce, seninle birlikte alternatif	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I suppose I could threaten you...	Seni tehdit edebilirim...	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
but I doubt that would make any difference.	ama bu şeylerin, bir fark yaratacağından şüpheliyim.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Fortunately, I have other options now.	Ne şans ki, şu anda başka seçeneklerim var.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
With these new abilities, it's a simple matter	Bu yeni yetenekler ile birisinin zihnine ulaşmam	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
With some people, it's effortless.	Bazı insanlarda, çaba bile harcamaya gerek yok.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Others require a little more work.	Diğerleri ise, biraz uğraşmak gerektiriyor.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Do you really think you can keep me away	İçinde ki düşüncelerden, beni gerçekten uzak tutabileceğini mi,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Your feelings?	Hislerinden mi?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
worry about how strong I really am,	merak etme konusunda bir rahatsızlık sezinledim,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
That's the emotion that really threatens your control.	Kontrolünü gerçekten tehdit eden duygu bu.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I feel those mental barriers going up.	O zihinsel bariyerlerin ilerlediğini hissediyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
As if someone were disrupting your ability to concentrate?	Yeteneklerine konsantre olmanı engelleyen birisi gibi mi?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
It's a helpless feeling, isn't it?	Yardımı olmayan duygular, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
You will not break my control.	Kontrolümü kıramayacaksın.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Not break you, free you... from all that repression	Seni kırmak değil, serbest bırakmak... bütün baskılarından.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I can help you release your own strength	Kendi dayanıklılığını sana verebilir ve	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
In all those hours you spent alone together,	Bütün o saatler içinde, bütün o samimi,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I had no doubt you would be.	Savaştığından hiç şüphem yok.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I can almost break through.	Neredeyse ortaya çıkıyordum.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I'm losing hold.	Kontrolü kaybediyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Don't let go.	Gitmene izin verme.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Lieutenant Tuvok hasn't reported for our scheduled rendezvous	Binbaşı Tuvok ile, randevulaştığımız saatte rapor vermedi	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
and we've been unable to contact him.	ve onunla temas kuramıyoruz.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
We're now considering other, more forceful, options.	Şimdi, daha başka ve daha güçlü seçenekleri göz önünde bulunduracağız.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Our team will beam down to the surface	Takımımız, sarayın yaklaşık iki kilometre	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
approximately two kilometers from the palace.	uzağında, gezegen yüzeyine ışınlandılar.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Demmas and his advanced guard will meet us there.	Demmas ve öncü kuvvetleri ile orada buluşacağız.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
on Talax... all right, v very basic...	aldım... tamam çok basit...	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
but I've also been participating	ama aynı zamanda her ay ki,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
in technical exercises with this crew every month.	teknik eğitimlere, mürettebat ile birlikte katılıyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I have a lifetime of experience thinking on my feet	Ayaklarımın üzerinde, bütün yaşamım boyunca tecrübe ettim,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
and you know I'll do everything in my power	ve bu görevin başarıya ulaşması için	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Consider yourself drafted.	Kendini, askere alınmış olarak göz önünde bulundur.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
The detection grid will make a surprise attack difficult.	Tespit etme ızgarası, sürpriz saldırıları zorlaştıracaktır.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Well then, we'll have to find a way to knock out the grid.	Peki ala, öyleyse bizde ızgarayı aşacak bir yol buluruz.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
a maintenance cycle every ten hours.	her 10 saatte bir duruyor.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
There are a few seconds when it might be vulnerable	Savunmasız olacakları dar bant EM atışında	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
to a narrow band EM pulse.	bir kaç saniye olacaktır.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
You have an incoming transmission from the planet.	Gezegenden, size gelen bir ileti var.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Captain... you failed.	Kaptan... başarısız oldunuz.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I'm still in control.	Hala kontrol bende.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Your little device was useless and Tuvok is my prisoner.	Küçük aygıtınız işe yaramadı ve Tuvok mahkum olarak elimde.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I suggest you call off your new rescue mission	Mürettebatınızdan, daha fazla kişiyi kaybetmeden önce,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
before you lose any more members of your crew.	yeni kurtarma ekibinizi, geri çağırmanızı öneririm.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
There will be no more rescues.	Daha başka, kurtarma operasyonu olmayacak.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
My "guess" is that you've discovered	Benim tahminim, sizin tespit etme ızgarasında	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I'll have twice as many soldiers waiting for you.	sizi bekleyecek asker sayısını ikiye katlarım.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
If this was meant to be a trap, why tell us about it?	Bu bir tuzak anlamına geliyorsa, neden bize bundan bahsediyorsun ki?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I'm really not a monster.	Ben gerçekten bir canavar değilim.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I have no quarrel with Voyager	Voyager ile bir kavgam yok.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Your crew did save my life once	Gemim patlamak üzereyken,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
when my ship was about to explode.	mürettebatınız tarafından daha önce kurtarıldım.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
This has been a friendly warning, Captain,	Bu sadece, dostane bir uyarı,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
but it's the last one.	ama son uyarı.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Now, I strongly suggest	Şimdi, şiddetle kaybınızı	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
that you accept your losses and be on your way.	kabul etmenizi ve yolunuza devam etmenizi öneriyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
You have 30 seconds to leave orbit.	Yörüngeyi terk etmek için, 30 saniyeniz var.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
You're not well.	İyi durumda değilsin.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
then leave me alone.	beni yalnız bırak.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
You need to get some sleep.	Biraz uyumaya ihtiyacın var.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
No. She's there when I sleep.	Hayır. Uyuduğumda ortaya çıkıyor.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Who else?	Her kimse?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
You can't stay awake for the rest of your life.	Bütün hayatın boyunca, uyanık kalamazsın?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
The Voyager's leaving orbit.	Voyager, yörüngeyi terk ediyor.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Yes, sir, but... with all due respect, why?	Evet efendim, ama... saygısızlık etmek istemem ama, neden?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I told them they could go and I keep my word.	Onlara, buradan gidebileceklerini söyledim ve sözümü tutacağım.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I don't have to explain myself to you. Get out!	Kendimi sana izah etmek zorunda değilim. Çık dışarı!	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Everyone! Clear the room now.	Herkes! Odayı terk edin.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
You're losing, Tieran.	Kaybediyorsun, Tieran.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I will admit that you've surprised me.	Beni şaşırttığın konusunda, itiraf ediyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Who would have imagined that such fierce determination	Böylesine kırılgan bir vücut içinde,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
existed within that deceptively frail body?	böylesine azılı ve kararlı birinin bulunabileceğini, kim hayal edebilirdi ki?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Release me... or I'll force you out.	Beni serbest bırak... yoksa, bunun için güç kullanacağım.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
My dear, why should we be enemies?	Canım benim, neden seninle düşman olalım ki?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Why waste the energy in conflict	Daha fazla işbirliği	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
when we could achieve so much more by cooperating?	geliştirmek varken, neden enerjimizi çekişmelere harcıyoruz?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
You're contemptible, Tieran.	Sen rezil birisisin, Tieran.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I won't be any part of your plans.	Planlarının bir parçası olmayacağım.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
You're already a part of them.	Zaten planlarımın bir parçası oldun.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996