Search

English Turkish Sentence Translations Page 154454

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
you, the Doctor, Neelix.	sen, Doktor, Neelix.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
How can I go back to my normal life	Hiçbir şey olmamış gibi	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
This experience will force you to adapt.	Bu tecrübe, seni adapte olmaya zorlayacak.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
You are no longer the same person,	Artık daha fazla, eski Kes değilsin,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
and the course of your life will change as a result.	ve sonuç olarak, hayatının akışı da bundan etkilenecek.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Where that new course leads...	Önünde yeni bir yol...	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Excuse me, can you tell me where l can find the supervisor?	Afedersiniz, Yönetici'yi nerede bulabileceğimi söyler misiniz?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Your authorization and licenses, please?	İznin ve lisansın lütfen?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Level 6 in Thermodynamics and Quantum Fusion.	Seviye 6 Termodinamik ve Kuantum Füzyonu.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Well. Janeway.	Pekala. Janeway.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Now, if you could just manage to report to your shift on time.	Şimdi, birde zamanında vardiyanıza gelebilirseniz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l'm sorry. l boarded the wrong transport.	Özür dilerim. Yanlış taşıyıcıya bindim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l ended up	Atmosfer Filtre Tesisi'nde	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
at the Atmosphere Filtration Facility.	durdurabildim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
They're always looking for skilled workers.	Daima yetenekli işçiler arıyorlar gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l'm surprised they didn't offer you a job.	Sana iş önermediklerine şaşırdım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l promise, l won't be late again.	Söz veriyorum, bir daha gecikmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Well, it's easy to get disoriented	Pekala, burada yeni olanlar	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
when you're new here.	kolayca yolunu şaşırabilir.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l've been in this city all my life,	Tüm yaşantımı bu şehirde geçirdim,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
and l still get lost on occasion.	ama hala kaybolurum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Now, you'll be monitoring the primary reactor coils.	Şimdi, sen bu birincil reaktör bobinlerini izleyeceksin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
They process more than 8,000 metric...	İşlemler 8.000 metrik tonu ...	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
8,000 metric tons of tylium per second	8.000 metrik ton tirilyum, her saniyede	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
at 94 percent thermal efficiency.	yüzde 94 termal verimliği artırıyor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l memorized the specifications.	Ayrıntıları ezberledim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Let me know if there's anything you need.	Eğer herhangi bir şeye ihtiyacın olursa haberim olsun.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
You'll find we like to keep our workforce happy.	Çalışma Alanımızı mutlu tutmaktan hoşlandığımızı göreceksin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l can already tell	Şimdiden,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
it's going to be much better than my last job.	son işimden daha iyi olacağını söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
The specifications you asked for.	Ayrıntıları istemiştiniz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lnput Error 415.	Giriş Hatası 415.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Command Code Violation 2308.	Komut İhlali 2308.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Come on, shut off that damn alarm,	Hadi, kapat şu lanet alarmı	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
and l promise l'll never violate you again.	tekrar yapmayacağıma söz veriyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
You almost started a core overload.	Neredeyse çekirdek aşırı yüklemesi başlatıyordun.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l would have corrected it.	Düzeltmiş olmalıydım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Well, l'm sorry for interrupting then.	Pekala, o zaman böldüğüm için üzgünüm.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
And for eavesdropping.	Ve izinsiz dinlediğim için.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l overheard you talking to your console.	Konsolunuzla konuşmanıza kulak misafiri oldum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt's an old habit.	Eski bir alışkanlık.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Does it work?	İşe yaradı mı?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l'm not sure this control panel and l	Henüz bu kontrol paneli ile,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
speak the same language yet.	aynı dili konuştuğuma emin değilim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Well, if you need an interpreter...	Pekala, eğer bir tercümana ihtiyaç duyarsan...	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Jaffen.	Jaffen.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l work just down there.	Hemen şurada çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
This station doesn't require two operators.	Bu istasyonun iki operatöre ihtiyacı yok.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l don't think we've met. l'm...	Tanıştığımızı hiç sanmıyorum. Ben...	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Employee 1326.	İşçi 1326.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
And you're Employee 8584.	Ve sen de İşçi 8584'sın.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Since you're new here, you may not be fully familiar	Burada yeni olduğunuz için,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
with the labor protocols, but you should be aware	çalışma protokollerini bilmeyebilirsiniz,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
that fraternizing is not permitted during work hours.	ama iş saati boyunca arkadaşlığa izin verilmediğini bilmelisiniz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
And do you have a number or maybe a name?	Ya senin bir numaran veya ismin var mı?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
And what exactly is your position here?	Ya buradaki konumun nedir?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l'm the new Efficiency Monitor.	Yeni Verimlilik İzleyicisiyim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Oh, l, uh, didn't know they'd hired one.	Oh, yeni birini işe aldıklarını bilmiyordum..	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Now that you do, l suggest you return to your station.	Şimdi, yerlerinize geri dönmenizi öneriyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
We weren't fraternizing.	Arkadaşlık etmiyorduk.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
He was just helping me correct an input error.	Bir giriş hatası için bana yardım ediyordu.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Do it quickly.	Acele edin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Yes, ma'am.	Başüsütüne efendim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l thought we were fraternizing.	Arkadaşlık ettiğimizi düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Maybe we could get acquainted after work.	Belki işten sonra tanışabiliriz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Uh, there is a little place some of us like to go to.	Orada, hoşlandığımız küçük bir yer var.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
We could get a meal.	Yemek yiyebilirdik.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
You need to talk to someone besides your console.	Ayrıca konsolunla konuşmak için birisine ihtiyacın var.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l appreciate the offer, but with this new job,	Önerini takdir ediyorum,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l don't really have time to socialize.	ama bu yeni işle sosyalleşmeye zamanım yok.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
They're always looking for laborers	Güç Dağıtım Tesisine,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
at the Power Distribution Plant.	daima işçi arıyorlar.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l had a job there once.	Daha önce orada çalıştım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Didn't like it much.	Sevmedim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
They treat their employees well.	İşçilere iyi davranıyorlar.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
How long were you there?	Ne zamandır oradaydın?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Oh, a while.	Oh, bir an.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt would be very simple for me to find out.	Bulmam için bana yardım et.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
A day?!	Bir gün mü?!	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Half a day, actually.	Aslında, yarım gün.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Give or take an hour.	Bana bir saat verin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Not what l'd call an illustrious career.	Aradığım mesleğinde tanınmış birisi değil.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l don't belong behind a console pushing buttons.	Bir konsolun arkasında düğmelere basamam.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
But when l heard some of the workers	Ama işçilerin yeriniz hakkında konuştuklarını duyduğumda,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
talking about your place, l knew l had to get a job here.	burada yeni bir iş olduğunu biliyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
You were terminated, weren't you?	Sen sınırlandırıldın değil mi?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Oh... that's quite an accomplishment	Oh... bu işgücü eksikliğinde	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
during a labor shortage.	bu bir başarı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Oh... it's a long story.	Oh... uzun bir hikaye.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l like a long story.	Uzun hikayeleri severim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l had a disagreement with the new Efficiency Monitor.	Yeni Verimlilik İzleyicisi ile anlaşmazlığa düştüm.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
She didn't think my work was very...	Yeterince çalıştığımı düşünmüyordu..	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Efficient?	Verimli mi?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Then why should l hire you?	O zaman seni neden tutmalıyım?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Well... there's my natural charm and personality.	Pekala.. doğal cazibem ve şahsiyetimden.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
They'd be a real asset around a place like this,	Buraya çekmeye çalıştığın müşteriler,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
where you're trying to attract patrons.	gerçek servet sahibi.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l mean, look at you.	Kastettiğimi anlıyorsun.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
You haven't been able to tear yourself away from me.	Ben olmadan yapamazsın.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
There's no one else here.	Burada hiç kimse yok.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001