Search

English Turkish Sentence Translations Page 154456

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
To refuse would've insulted them.	Reddetmek onları aşağılamak olacaktı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l didn't hear you insisting that Commander Chakotay try it.	Kumandan Chakotay'a ısrar ettiğini duymadım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Commander Chakotay's a vegetarian.	Kumandan Chakotay vejeteryan.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt was made from meat?	Etten mi yapılmış?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
More like a meat byproduct.	Daha çok bir yan ürün gibi.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l'm going to be sick.	Hasta olacağım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Not after you drink this.	Bunu içersen olmazsın.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Leola bark tea.	Leola kökü çayı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
To settle even the queasiest of stomachs.	Bulanan mideleri yatıştırır.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Ugh! lt smells worse than the meat nectar.	Ugh! Et nektarından daha kötü kokuyor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l'll wait for the Doctor to treat me.	Doktorun tedavi etmesini bekleyeceğim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
At least l'll be sleeping in my own bed tonight.	En azından bu gece kendi yatağımda uyuyacağım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Harry, l know you're not feeling well, but l need you	Harry, kendini iyi hissetmediğini biliyorum ama,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
and Neelix up here.	sana ve Neelix'e burada ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Anything wrong, Commander?	Sorun mu var Kumandan?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
We're at the rendezvous coordinates,	Randevu koordinatlarındayız ama,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
but there's no sign of Voyager,	Voyager'den iz yok,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
and they're not responding to hails.	ve aramalarıma cevap vermiyorlar.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Start scanning on all frequencies.	Tüm frekanslarda bir tarama başlatın.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
They've got to be out there somewhere.	Oralarda biryerlede olmalılar.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
So much for my own bed.	Yatağıma gitmeme çok var öyleyse.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Reinitialize the subspace transponder.	Altuzay vericisini yeniden başlat.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Warning. Main computer is failing.	Uyarı. Ana Bilgisayar arızalanıyor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Switch to backup processors.	Yedek işlemcilere geçiş yap.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Main computer stabilized.	Ana bilgisayar dengelendi.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Good. Now... let's try this again.	Güzel. Şimdi... tekrar deneyelim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Unable to comply.	Komut uygulanamıyor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lnsufficient power.	Yetersiz güç.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
And they say l'm difficult.	Bir de benim huysuz oladuğumu söylerler.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Reroute power from the replicator system.	Kopyalayıcılardan gücü tekrar yönlendir.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Clarify!	Açıkla!	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Relays to the transponder are fused.	Verici röleleri yandı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Please restate inquiry.	Lütfen tekrar sorun.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Can the power relays be bypassed?	Güç rölelerini baypas edebilirmisin?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Then l suppose l'll have to replace them by hand.	Öyleyse onları ellerimle değiştireceğim sanırım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Warning. lntruder alert.	Uyarı. Davetsiz misafir.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
The Bridge.	Köprüde.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Two humanoids.	İki insanımsı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Can you identify them?	Tanımlayabildin mi?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Sensor resolution is below 20 percent.	Algılayıcı çözünürlüğü yüzde 20'nin altında.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Stop what you're doing and turn around!	Durun, dönün ve ne yaptığınızı söyleyin!	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Take it easy, Doc! lt's us!	Sakin ol Doktor! Biziz!	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt's good to see some friendly faces.	Birkaç dost yüzü görmek çok güzel.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
For that matter, it's good to see any faces at all.	Hatta, herhangi bir yüzü görmek iyidir.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l'm sorry l haven't gotten life support back on line yet,	Yaşam desteğini henüz getiremediğim için üzgünüm.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
but since l've been the only one aboard,	ama gemide sadece ben olduğum için	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
it hasn't been a priority.	öncelikli olmadı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
We ran into some... problems.	Birkaç sorunla... karşılaştık..	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Can you be a little more specific?	Biraz açıklayabilir misin?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
About... 12 hours after you left on your away mission,	Dış görev ekibi ayrıldıktan 12 saat sonra	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
things started to go wrong.	bazı şeyler yanlış gitmeye başladı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
We hit some sort of subspace mine.	Bir altuzay mayını tarafından vurulduk.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Computer, transfer the EMH to the mobile emitter.	Bilgisayar, EMH'i mobil yayımlayıcıya aktar.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Sick Bay to Engineering.	Revir'den Mühendisliğe.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt wasn't long before l was inundated with casualties,	Fazla geçmeden, tetriyon radyasyonundan	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
all suffering from tetryon radiation poisoning.	zehirlenen yaralılar doluştu.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Pretty soon, the Captain arrived.	Sonra, Kaptan geldi.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Doctor, can you treat these people?	Doktor, tedavi edebiliyor musun?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l can stabilize them,	Dengeleyebilirim,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
but if we can't contain the radiation...	ama radyasyon içermezsek...	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Get everyone to the escape pods, quickly.	Herkes kaçış podlarına, çabuk.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Not you, Doctor.	Sen değil Doktor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
activate the Emergency Command Hologram.	Acil Komuta Hologramı'nı çalıştır.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Authorization:	Yetki kodu:	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Janeway omega 3.	Janeway omega 3.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Command codes transferred.	Komuta kodları aktarıldı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
You've wanted this chance for a long time.	Uzun zamandan beri bir şans istiyordun.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Now you've got it.	Şimdi aldın.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Aye, Captain.	Başüsütüne Kaptan.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Try to vent the radiation.	Radyasyonu gemiden çıkarmaya çalış.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
The rest of us will get out of the contaminated area	Geri kalanımız bu alandan çıkıp,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
and head for the nearest habitable planet.	en yakın yaşam olan gezegene gideceğiz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
You need medical care.	Tıbbi bakıma ihtiyacınız var.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Unless someone answers our distress call,	Birileri acil durum çağrımıza cevap vermezse,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
we'll have to make due with medkits.	tıbbi kitlerle gerekeni yapacağız.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
We'll rendezvous as soon as it's safe	Gemiye gelmek güvenli olunca	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
to come back on board.	geri geleceğiz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Take good care of Voyager.	Voyager'a iyi bak.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
You can count on me, Captain.	Bana güvenebilirsiniz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
The crew abandoned ship,	Mürettebat gemiyi terketti,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
and l began to assess the damage caused by the mine.	ve hasarı belirlemeye başladım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
But before l could even get started with the repairs,	Ama onarımlara başlamadan önce,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l got some unexpected company.	bir kaç beklenmeyen arkadaş geldi.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Computer, report.	Bilgisayar, rapor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
An alien vessel has locked onto Voyager	Bir yabacı gemi çekici ışınını	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
with a tractor beam.	Voyager'e kilitledi.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
This is the Federation Starship Voyager.	Burası Federasyon Yıldız Gemisi Voyager.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Disengage your tractor beam.	Çekici ışını devredışı bırakın.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Our scans show no life signs aboard your vessel.	Taramalarımız geminizde yaşam sinyali olmadığını belirledi.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l'm the Emergency Command Hologram.	Ben Acil Komuta Hologramı'yım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
''Hologram.''	''Hologram'mı.''	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Now release my ship.	Gemimi bırakın.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Your crew has abandoned it.	Mürettebatınız ayrıldı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt belongs to me now.	Şimdi gemi bana ait.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l beg to differ.	Korkarım ben farklı düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Computer, target the vessel's tractor emitter and fire.	Bilgisayar, geminin çekici ışın yayımlayıcısını nişan al ve ateş et.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Come about, heading 903 mark 6.	903 işaret 6'ya yönel.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Engage at warp 2.	Warp 2'ye geç.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Evasive pattern Beta 4.	Kaçamak manevra Beta 4.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Target the vessel's engines.	Motorlara nişan al.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001