Search

English Turkish Sentence Translations Page 154457

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Warning. Two vessels approaching, bearing 336 mark 1.	Uyarı. İki gemi kerteriz 336 işaret 1 yönünden yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Reverse course, full impulse.	Ters yöne, tam itiş.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l managed to evade the other two ships	Bu nebulaya geldim	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
and hid inside this nebula.	ve gizlendim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l vented the radiation,	Radyasyonu temizledim,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
repaired as many systems as l could,	yapabildiğim kadar sistemleri tamir ettim	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
but with no help, let's just say l'm glad you found me.	ama yardım olmadan bu kadar, beni bulduğunuza sevindiğimi söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt wasn't easy picking up your homing signal.	Eve dönüş sinyalini almak kolay olmadı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Well, l had to encrypt it.	Pekala, sinyali şifreledim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Every time l left the nebula,	Nebuladan her ayrılışımda,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l detected more ships searching for me.	beni arayan daha fazla gemi tesbit ettim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Any idea who they are?	Kim oldukları hakkında bir bilgin var mı?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
No. But l've analyzed all of their weapons signatures.	Hayır. Ama tüm silah izlerini inceledim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
They match the subspace mine.	Altuzay mayını ile uyumlular.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt was a deliberate attempt to disable Voyager.	Voyager'ı devredışı bırakmak için yapılan bir plandı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Good thing you were here.	Burada olmanız iyi birşey.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
What about the rest of the crew?	Mürettebatın geri kalanına ne oldu?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Not a word.	Hiç bir haber yok.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Make them comfortable.	Rahat etmelerini sağlayın.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
We're going to treat your injuries.	Yaralarınızı tedavi edeceğiz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
My name is Dr. Kadan.	Adım Dr. Kadan.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
You're in a Quarren medical facility.	Quarren Tıbbi tesislerindesin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
My crew...?	Mürettebatım...?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
My understanding is that	Anladığım kadarıyla,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
they've all been rescued from their escape pods.	kaçış podlarından kurtarılanlar.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Treat my people first.	Önce onları tedavi edin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Everyone will be taken care of.	Herkes tedavi edilecek.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
What is that medication?	Bu tedavi nedir?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
An antiradiation serum, perfectly safe.	Tamamiyle güvenli bir antiradyasyon serumu.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
She's suffering from Dysphoria Syndrome.	Dysphoria Sendromuna yakalanmış.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Don't worry, it's treatable.	Endişelenme, tedavi edilebilir.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Release her immediately.	Derhal onu bırakın.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Restrain him.	Yakalayın.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l believe we know each other.	Birbirimizi tanıdığımıza inanıyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
You're Tuvok, right?	Sen Tuvok'sun, değil mi?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
We met last week at the shift briefing.	Geçen hafta son vardiya brifinginde karşılaşmıştık.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Before we were working here.	Burada çalışmadan önce.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l mean, we're obviously not from the same place.	Aynı yerden olmadığımızı kastediyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Still... l believe l know you.	Hala... seni tanıdığıma inanıyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
From the hospital perhaps?	Belki hastaneden.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
...l am not certain.	...Emin değilim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
We... We were patients.	Biz... hastaydık.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
You must have me confused with someone else.	Başka birisiyle karıştırmış olmalısın.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l've never been sick enough to go to a hospital.	Asla hastaneye gidecek kadar hastalanmadım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l'm sorry, l have a lot of work to finish.	Üzgünüm, işimi bitirmeliyim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Please... try to remember.	Lütfen... hatırlamaya çalış.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt lt may be important.	Çok önemli olabilir.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
ls there a problem here?	Burada bir sorun mu var?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l think it's just a misunderstanding.	Sanırım sadece yanlış anlaşılma.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt's, uh... it's a...	Uh... sadece...	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt's a misunderstanding.	Yanlış anlaşılma.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Maybe you should go to the infirmary.	Belki revire gimelisin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
No, no, l'm fine. Fine.	Hayır, hayır, İyiyim. İyi.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Uh... l'll go back to my station.	Uh... istasyonuma döneceğim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Sorry to have bothered you.	Rahatsız ettiğim için üzgünüm.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
What was that all about?	Neler oldu?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Strange man.	Acayip bir adam.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
And a terrible joke teller.	Ve müthiş bir fıkra anlatıcı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
So, are we having dinner tonight?	Öyleyse, bu akşam yemek yiyoruz?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
What, you don't like my cooking?	Yemeklerimden hoşlanmadın mı?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
No, it's wonderful.	Hayır, harikaydı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l'm a perfectionist.	Ben mükemmeliyetçiyim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l'm going to keep trying	Mükemmel yemek yapıncaya kadar,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
until l make you the perfect meal.	denemeye devam edeceğim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
And then we stop eating together?	Ve sonra birlikte yemek yemeyi bırakacak mıyız?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l'll have dinner with you. On one condition:	Akşam yemeğini birlikte yiyeceğiz. Bir şartla:	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l make it.	Ben yaparsam.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l think l can accept those terms.	Sanırım bu şartı kabul edebilirim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Now go back to your station before the Efficiency Monitor	Verimlilik İzleyici bizi arkadaşlık ederken yakalamadan	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
catches us fraternizing.	yerine dön.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Can l bring you something else?	Size bir şeyler getireyim mi?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l haven't seen you in here before.	Daha önce sizi burada görmedim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
You probably just didn't notice.	Sadece sen farketmemişsin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Oh, l'd have noticed.	Oh, farkederdim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Well, apparently, you aren't as observant	Pekala, galiba düşündüğün kadar	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
as you think you are.	dikkatli değilsin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l've been coming in here the same time every day	İki haftadır hergün aynı saatte	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
for the past two weeks.	buraya geliyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Well, that explains it.	Tamam bu açıklıyor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l usually work nights.	Genellikle gece çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
At the Power Distribution Facility.	Güç Dağıtım Tesisi'nde.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
You see? l am observant.	Gördün mü? Dikkatliyim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Hmm... l need you for a moment.	Hmm... bir dakika buraya gelirmisin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Listen, you should come back in when you get a night off.	Dinle, iş sonunda dönmelisin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt's a lot more fun when there's a crowd.	Kalabalıkken daha eğlenceli olur.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l don't really like crowds.	Kalabalıktan hoşlanmam.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Well, then, maybe we could get together	Pekala o zaman, belki nehir kenarında	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
during the day sometime, take a walk by the river.	birlikte yürüyebiliriz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l don't think so.	Sanırım olmaz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l am a very engaging conversationalist.	Çok hoşsohbet ve sevimli birisiyimdir.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Still want to get together?	Hala birlikte olmak istiyor musun?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Enjoy your day.	İyi günler.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
First Officer's Log, Stardate 54597.9.	Birinci Subay'ın Seyirdefteri Yıldız Tarihi 54597.9.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
After restoring primary systems,	Ana sistemleri onardıktan sonra,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
we've left the nebula to try to find the crew.	mürettebatı bulmak için nebuladan ayrıldık.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Though there's still a lot of damage,	Hala hasar olmasına rağmen,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
we have been able to reconfigure sensors	altuzay mayınlarını belirleyecek şekilde	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
to detect subspace mines.	algılayıcıları yeniden ayarlayabildik.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Ensign Kim's been running continuous scans,	Teğmen Kim taramalara devam ediyor,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
but there's still no sign of our people.	ama hala mürettebattan iz yok.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001