Search

English Turkish Sentence Translations Page 154461

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I work just down there.	Hemen şurada çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I don't think we've met. I'm...	Tanıştığımızı hiç sanmıyorum. Ben...	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I'm the new Efficiency Monitor.	Yeni Verimlilik İzleyicisiyim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
Oh, I, uh, didn't know they'd hired one.	Oh, yeni birini işe aldıklarını bilmiyordum..	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
Now that you do, I suggest you return to your station.	Şimdi, yerlerinize geri dönmenizi öneriyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I thought we were fraternizing.	Arkadaşlık ettiğimizi düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I appreciate the offer, but with this new job,	Önerini takdir ediyorum,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I don't really have time to socialize.	ama bu yeni işle sosyalleşmeye zamanım yok.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I had a job there once.	Daha önce orada çalıştım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
It would be very simple for me to find out.	Bulmam için bana yardım et.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
Not what I'd call an illustrious career.	Aradığım mesleğinde tanınmış birisi değil.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I don't belong behind a console pushing buttons.	Bir konsolun arkasında düğmelere basamam.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
But when I heard some of the workers	Ama işçilerin yeriniz hakkında konuştuklarını duyduğumda,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
talking about your place, I knew I had to get a job here.	burada yeni bir iş olduğunu biliyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I like a long story.	Uzun hikayeleri severim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I had a disagreement with the new Efficiency Monitor.	Yeni Verimlilik İzleyicisi ile anlaşmazlığa düştüm.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
Then why should I hire you?	O zaman seni neden tutmalıyım?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I mean, look at you.	Kastettiğimi anlıyorsun.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I really need the work.	Gerçekten işe ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
Oh, I'm certain I will.	Oh, eminim olacağım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
and he couldn't understand why I wasn't insulted.	ve neden aşağılanmadığımı anlayamazdı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
Finally, I just had to tell him: I'm Norvalian.	Sonunda, ona söyleyebildim: Ben Norvalian'ım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I don't have a father.	Bir babam yoktu.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
It wasn't that funny, Tuvok.	Komik değildi, Tuvok.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
Irony is often a source of humor.	Alay, çoğunlukla şakanın kaynağıdır.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I also have some humorous anecdotes to share.	Paylaşacak birkaç komik fıkram var.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I'll look forward to hearing them.	Onları duymayı sabırsızlıkla bekleyceğim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I thought you didn't have time to socialize.	Sosyalleşmek için zamanın olmadığını sanıyordum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I'm not socializing.	Sosyalleşmiyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I'm reviewing these manuals and having something to eat.	Bu kılavuzları incelerken, birşeyler de yemek istiyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
Well, I recommend the Latara broth,	Pekala,Latara etsuyu,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
Really, I'm very, very busy.	Gerçekten, çok çok meşgulüm.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
Uh, I'll be right back.	Uh,geri geleceğim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
Well, I'm just creating customer loyalty.	Pekala, sadece müşteri memnuniyeti oluşturuyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I suggest you attend to the other tables.	Başka masalara da bakmalısın.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I can't believe I let you keep me out this late.	Seni kıramayıp geç kaldığıma inanamıyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
Well, I thought it was my responsibility	Pekala, şu kılavuzlara çalışmana yardım etmede	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
And now that I have,	Ve şimdi,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
It sounds like my homeworld.	Benim anadünyama benziyor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
It's nice to be in a place	Bu kadar farklı türün	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I was speaking in a broader cultural context.	Ben daha çok kültürel bağlamda konuşuyordum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
There's a lot of violence where I come from.	Geldiğim yerde biraz şiddet vardı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I still haven't adjusted to the weather here.	Hala buranın havasına alışamadım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
It gets so cold at night.	Geceleri çok soğuk oluyor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
It's almost curfew.	Sokağa çıkma yasağı başladı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
Is that so.	Öyle mi.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
Yes, and I do have a spectacular view	Evet, ve benim dairemden	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I really have to get to sleep.	Gerçekten uyumaya gitmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I'm sorry if I'm making you uncomfortable.	Rahatsız ettiysem özür dilerim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I'll let you know.	Sana söylerim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
It's not an overload. It's time for our inoculations.	Aşırı yükleme değil. Aşılanma zamanı için.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I didn't realize that was a problem.	Bir problem olduğunu farketmedim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
It's not, as long as you're inoculated regularly.	Düzenli olarak aşılanırsak sorun yok.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
It wasn't that bad.	Fena değil.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I'm, I'm afraid of injections.	Ben, ben enjeksiyondan korkarım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I assure you, this is painless.	Birşey hissetmeyeceğinize sizi temin ederim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
Is is there some other method of administering the medication?	Bu tedavinin başka yöntemleri de var mı?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
No, I'm afraid there isn't.	Hayır, korkarım yok.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
Ensign Kim, Mr. Neelix and I are returning to Voyager	Teğmen Kim, Bay Neelix ve ben	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
In six years, I've never been on an away mission	Altı yıldır, hiçbir görevde	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I don't know how you can say that.	Bunu nasıl söylersin anlamıyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I guess you shouldn't have drunk that Falah nectar.	Umarım Falah nektarı içmemişsindir.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
You insisted I try it.	Denemem için ısrar ettin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I didn't hear you insisting that Commander Chakotay try it.	Kumandan Chakotay'a ısrar ettiğini duymadım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
It was made from meat?	Etten mi yapılmış?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
Ugh! It smells worse than the meat nectar.	Ugh! Et nektarından daha kötü kokuyor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I'll wait for the Doctor to treat me.	Doktorun tedavi etmesini bekleyeceğim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
At least I'll be sleeping in my own bed tonight.	En azından bu gece kendi yatağımda uyuyacağım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
Harry, I know you're not feeling well, but I need you	Harry, kendini iyi hissetmediğini biliyorum ama,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
Insufficient power.	Yetersiz güç.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
And they say I'm difficult.	Bir de benim huysuz oladuğumu söylerler.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
Then I suppose I'll have to replace them by hand.	Öyleyse onları ellerimle değiştireceğim sanırım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
Warning. Intruder alert.	Uyarı. Davetsiz misafir.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
Take it easy, Doc! It's us!	Sakin ol Doktor! Biziz!	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
It's good to see some friendly faces.	Birkaç dost yüzü görmek çok güzel.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I'm sorry I haven't gotten life support back on line yet,	Yaşam desteğini henüz getiremediğim için üzgünüm.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
but since I've been the only one aboard,	ama gemide sadece ben olduğum için	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
It wasn't long before I was inundated with casualties,	Fazla geçmeden, tetriyon radyasyonundan	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I can stabilize them,	Dengeleyebilirim,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
and I began to assess the damage caused by the mine.	ve hasarı belirlemeye başladım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
But before I could even get started with the repairs,	Ama onarımlara başlamadan önce,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I got some unexpected company.	bir kaç beklenmeyen arkadaş geldi.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I'm the Emergency Command Hologram.	Ben Acil Komuta Hologramı'yım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
"Hologram."	''Hologram'mı.''	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
It belongs to me now.	Şimdi gemi bana ait.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I beg to differ.	Korkarım ben farklı düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I managed to evade the other two ships	Bu nebulaya geldim	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I vented the radiation,	Radyasyonu temizledim,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
repaired as many systems as I could,	yapabildiğim kadar sistemleri tamir ettim	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
but with no help, let's just say I'm glad you found me.	ama yardım olmadan bu kadar, beni bulduğunuza sevindiğimi söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
It wasn't easy picking up your homing signal.	Eve dönüş sinyalini almak kolay olmadı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
Well, I had to encrypt it.	Pekala, sinyali şifreledim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
Every time I left the nebula,	Nebuladan her ayrılışımda,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I detected more ships searching for me.	beni arayan daha fazla gemi tesbit ettim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
No. But I've analyzed all of their weapons signatures.	Hayır. Ama tüm silah izlerini inceledim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
It was a deliberate attempt to disable Voyager.	Voyager'ı devredışı bırakmak için yapılan bir plandı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I believe we know each other.	Birbirimizi tanıdığımıza inanıyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
Oh, I don't think so.	Oh, Sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I mean, we're obviously not from the same place.	Aynı yerden olmadığımızı kastediyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
Still... I believe I know you.	Hala... seni tanıdığıma inanıyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001