Search

English Turkish Sentence Translations Page 154667

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're the linguist. Try to talk with 'em.	Dil uzmanı olan sensin. Onlarla konuşmayı dene.	Stargate-1	1994
What did you say to him? Nothing.	Tanrı aşkına ona ne dedin? Hiçbir şey.	Stargate-1	1994
It's OK. See?	Kawalski, bir şey yapmamız gerekiyor!	Stargate-1	1994
Quartz, primary element.	"Ana element kuvars."	Stargate-1	1994
Or maybe it's Chadic or Omotic.	Ya da Chadic veya Omotic.	Stargate-1	1994
He's inviting us to come.	Onunla gitmemiz için bizi davet ediyor.	Stargate-1	1994
Because he's inviting us to go with him.	Çünkü bizi, böyle yaparak, davet etti.	Stargate-1	1994
This is the same material as the Stargate.	Bu Yıldız Geçidi'nin yapıldığı malzemeyle aynı.	Stargate-1	1994
Radio base camp.	Kampa telsizle haber ver.	Stargate-1	1994
Base camp, come in. Feretti, I've got 'em.	Ana Kamp cevap verin. Feretti, onları buldum.	Stargate-1	1994
Ra.	Ra.	Stargate-1	1994
Where they all going?	Nereye gidiyorlar?	Stargate-1	1994
It's useless. It won't work in this.	İşe yaramıyor! Burada çalışmıyor!	Stargate-1	1994
Freeman, let's go!	Freeman, hadi gidelim!	Stargate-1	1994
We're going back right now.	Hemen geri dönüyoruz.	Stargate-1	1994
What is it, Colonel? Sandstorm. Coming this way.	Ne olmuş Albay? Kum fırtınası. Bu yöne geliyor.	Stargate-1	1994
We'll stay until it's over.	Fırtına geçene kadar burada kalmalıyız.	Stargate-1	1994
Kawalsky, Brown, do you read?	Kawalsky, Brown. Duyuyor musunuz?	Stargate-1	1994
They might consider that an insult.	Bilemiyorum. Bunu hakaret olarak kabul edebilirler.	Stargate-1	1994
Well, we don't want to offend them now, do we, Daniel?	Gücenmelerini istemeyiz, değil mi Daniel?	Stargate-1	1994
if they know one Egyptian symbol . . .	...başkalarını da bildiklerini söyleyebilir misin?	Stargate-1	1994
It seems like writing is forbidden to them.	Galiba yazı onlara yasaklanmış.	Stargate-1	1994
They want me to go with them. Should I stay? I'll go.	Onlarla gitmemi istiyorlar. Kalmam gerekiyor mu? Onlarla gidiyorum.	Stargate-1	1994
OK, that's good.	Tamam. Bu iyiydi.	Stargate-1	1994
That was very nice. I smell much better now.	Teşekkürler, harikaydı. Şimdi daha iyi kokuyorum.	Stargate-1	1994
Please, no more.	Hayır. Lütfen, artık istemiyorum.	Stargate-1	1994
Maybe you should go. OK? It's OK. Maybe you should go.	Belki de gitmelisin.	Stargate-1	1994
We came . . . uh	Biz...	Stargate-1	1994
This pyramid. See, we came from . . .	...piramitten geldik. Anlıyor musun, biz...	Stargate-1	1994
We came from the pyramid.	...biz piramitten geldik.	Stargate-1	1994
It's OK.	Neyse, boş ver.	Stargate-1	1994
It's OK.	Boş ver.	Stargate-1	1994
I was stationed in the Middle East. I've never seen anything like it.	Orta Doğuda bir merkezde kalmıştım. Hiç buna benzer bir şey görmedim.	Stargate-1	1994
Yeah, yeah . . . I don't understand.	Evet, evet öyledir... Anlamıyorum...	Stargate-1	1994
Why don't we just turn the gate back on ourselves.	...neden geçidi kendimiz çalıştırmıyoruz?	Stargate-1	1994
How hard can it be? Great!	Ne kadar zor olabilir ki? Bu harika olur!	Stargate-1	1994
Do you have any idea how many possible combinations there are?	Burada ne kadar çok kombinasyon olabileceği hakkında bir fikrin var mı?	Stargate-1	1994
l don't believe it. Big, big surprise! Yeah? l can hardly wait.	Buna inanmıyorum! Büyük, büyük, büyük bir sürpriz! Öyle mi? Sabırsızlanıyorum.	Stargate-2	1994
Well, l hope you can prove it.	Umarım bunu kanıtlayabilirsiniz. O, sahte bir buluntuydu.	Stargate-2	1994
l mean we all know,	Diyorum ki, yeni jeolojik...	Stargate-2	1994
ls there a lunch or something, that everybody . . . ?	Öğle yemeği vakti geldiği için mi herkes gidiyor...	Stargate-2	1994
Always happens when l travel.	Seyahate çıktığımda hep olur.	Stargate-2	1994
lt might be some kind of hieratic or cuneiform.	Eski Mısır Yazısı olabilir. Ya da belki çivi yazısı.	Stargate-2	1994
lt's not ''coffin.''	Bu kelime "tabut" değil.	Stargate-2	1994
lt's ''for all time.''	Bu kelime de "sonsuza dek".	Stargate-2	1994
lt's not ''door to heaven,''	Bu kelime "cennete açılan kapı" değil.	Stargate-2	1994
Do l know you? Colonel Jack O'Neil, from General West's office.	Sizi tanıyor muyum? Albay Jack O'Neil. General West'in ofisinden.	Stargate-2	1994
l'll be taking over from now on.	Bundan sonra kontrolü ben alıyorum.	Stargate-2	1994
l'm here in case you succeed.	Başarılı olabilmeniz için buradayım.	Stargate-2	1994
l'm never gonna get paid.	Asla ödeme alamayacağım.	Stargate-2	1994
lf you'll just pass 'em down.	Bunları elden ele geçirirseniz...	Stargate-2	1994
You'll have to share. l don't have enough.	Bunları paylaşmanız gerekecek. Korkarım ki bunlardan yeterince yok.	Stargate-2	1994
l've got details on.	Detaylar, ekranda.	Stargate-2	1994
lt's guiding itself.	Kendi yolunu buluyor. Buna inanabiliyor musun?	Stargate-2	1994
lt's on the other side of the known universe.	Bilinen evrenin diğer ucunda.	Stargate-2	1994
Based on this new information, l don't see how we can do that.	Yeni bilgilere dayanarak, bunu nasıl yapabileceğimizi bilemiyorum.	Stargate-2	1994
Well, l could do that.	Ben bunu yapabilirim.	Stargate-2	1994
That's why l wanted you, Jack.	Bu yüzden seni istedim, Jack	Stargate-2	1994
l have something for you.	Sana vermek istediğim bir şey var.	Stargate-2	1994
No, l . . . Yes.	Hayır, ben... Evet.	Stargate-2	1994
l found it with the Stargate when l was a child.	Bunu, çocukken Yıldız Geçidi'nin yanında bulmuştum.	Stargate-2	1994
lt has brought me luck.	Bana şans getirdi.	Stargate-2	1994
lf anybody has anything to say, now's the time to say it.	Bir şey söylemek isteyen varsa, şimdi söylese iyi olur.	Stargate-2	1994
Jackson, it's alright. lt's over. Stay with him.	Jackson, tamam. Bitti. Onunla kal.	Stargate-2	1994
What's that all about? l don't know Feretti.	Neler oluyor? Bilmiyorum Feretti.	Stargate-2	1994
l can decipher the symbols, but l need an order of alignment.	Yıldız Geçidi üzerindeki sembollerin şifresini çözebilirim. Ama doğru sırayı bulmam gerekiyor.	Stargate-2	1994
l just need to find something like that here.	Burada da öyle bir şeyler olmalı ve ben de onu bulmalıyım.	Stargate-2	1994
lt doesn't work that way.	Hayır. O şekilde çalışmıyorlar.	Stargate-2	1994
So l'm tellin' you guys, we're not goin' anywhere.	Size diyorum çocuklar, hiçbir yere gitmiyoruz. Kapa çeneni.	Stargate-2	1994
l got everything but sun block.	Güneş yağı dışında her şeyim var!	Stargate-2	1994
lt's OK. No, lt's OK.	Sorun yok, tamam.	Stargate-2	1994
lt's OK. See?	Kawalski, bir şey yapmamız gerekiyor!	Stargate-2	1994
Base camp, come in. Feretti, l've got 'em.	Ana Kamp cevap verin. Feretti, onları buldum.	Stargate-2	1994
lt's useless. lt won't work in this.	İşe yaramıyor! Burada çalışmıyor!	Stargate-2	1994
lt seems like writing is forbidden to them.	Galiba yazı onlara yasaklanmış.	Stargate-2	1994
They want me to go with them. Should l stay? l'll go.	Onlarla gitmemi istiyorlar. Kalmam gerekiyor mu? Onlarla gidiyorum.	Stargate-2	1994
That was very nice. l smell much better now.	Teşekkürler, harikaydı. Şimdi daha iyi kokuyorum.	Stargate-2	1994
Maybe you should go. OK? lt's OK. Maybe you should go.	Belki de gitmelisin.	Stargate-2	1994
lt's OK.	Neyse, boş ver.	Stargate-2	1994
lt's OK.	Boş ver.	Stargate-2	1994
l was stationed in the Middle East. l've never seen anything like it.	Orta Doğuda bir merkezde kalmıştım. Hiç buna benzer bir şey görmedim.	Stargate-2	1994
Yeah, yeah . . . l don't understand.	Evet, evet öyledir... Anlamıyorum...	Stargate-2	1994
lt's OK. lt's just a lighter.	Bir şey yok. Sadece bir çakmak.	Stargate-3	1994
Here!	Yakala!	Stargate-3	1994
Yeah, it's pretty fabulous.	Evet, çok inanılmaz.	Stargate-3	1994
You're right. lt's pretty stupid.	Evet, haklısın. Salakça bir şey.	Stargate-3	1994
No, you keep it.	Sende kalsın.	Stargate-3	1994
lt's dangerous!	Silahlar tehlikelidir!	Stargate-3	1994
l'll be damned.	Lanetleneceğim!	Stargate-3	1994
No signal at all? Nothing.	Hâlâ sinyal yok mu? Hiçbir şey yok.	Stargate-3	1994
More interference?	Parazit mi var?	Stargate-3	1994
They're simply not there.	Açıkçası orada değiller.	Stargate-3	1994
l can't locate Jackson.	Efendim, Jackson'ın nerede olduğunu bulamadım.	Stargate-3	1994
l'm lookin' for Jackson.	Jackson'u arıyorum.	Stargate-3	1994
He wears this jacket.	Jackson. Bu ceketi giyen adam.	Stargate-3	1994
He's got long hair that come down . . . No, no.	Uzun saçlı, böyle uzun saçları var. Hayır, hayır.	Stargate-3	1994
He wears glasses, so he can see.	Gözlükleri var. Gözlükleriyle görüyor.	Stargate-3	1994
l guess ''dweeb'' doesn't mean anything to you, does it? Why not?	"Salak" sözcüğü size bir şey ifade ediyor mu? Etmez tabi.	Stargate-3	1994
He wears glasses,	Gözlerinin üzerinden perçem düşüyor. Gözlüklü ve hapşırıyor.	Stargate-3	1994
Chicken, chicken!	Tavuk, tavuk!	Stargate-3	1994