Search

English Turkish Sentence Translations Page 154896

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We've run a number of tests comparing the power source to other offworld DHDs.	Dünya dışı diğer DHD'lerin güç kaynaklarını karşılaştıran bir test yaptık.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
We think we have evidence that the gate down there	Sanırım burada bulduğumuz kapının tüm sistem içerisindeki...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
is one of the oldest in the entire system.	...en eski kapılardan biri olduğunun kanıtı bu.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
It could be as much as 50 million years old.	50 milyon yıldan daha yaşlı olabilir.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
The Antarctic plate wasn't covered by a glacier back then.	Antartika plakası, o zamanlar buzulla kaplı bile değildi.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
The gate didn't necessarily originate there.	Kapı orada bulunmak zorunda değil.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
It could have been moved at any time. That's what we need to try and determine.	Herhangi bir zamanda taşınmış olabilir. Belirlemeye çalışmamız gereken de bu.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
There has to be something else down there.	Orada başka bir şey daha olmalı.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
We've been here four years running.	4 senedir buradayız.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Since we dug out those two Jaffa we've found nothing.	O iki Jaffa'yı çıkardığımızdan beri hiçbir şey bulamadık.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
If this latest lead turns out to... Michaels, the thing in the ice.	Eğer bu son bulduğumuz bir şey ise... Michaels, buzdaki şey.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
It's something.	Bir şey bulduk.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Why's the plane leaving?	Niye uçak ayrılıyor?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
The cold's no good for the electronics. It'll be back.	Soğuk elektronik eşyalar için iyi değil. Dönecek.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
When? Let's ask these folks.	Ne zaman? Şuradakilere soralım.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Hi. Nice to finally meet you, Major. You too. Dr Michaels, Dr Fraiser.	Selam. Sonunda sizinle tanışmak güzel, Binbaşı. Benim için de. Dr. Michaels, Dr. Fraiser.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Drs Woods and Osbourne.	Dr. Woods ve Osbourne. Doktor, Binbaşı.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
All right. That's enough. Welcome to Antarctica, Colonel.	Pekala, bu kadarı yeterli. Antartika'ya hoşgeldiniz, Albay.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Thanks. Great to be back. Let's go inside.	Teşekkürler, geri dönmek güzel. İçeri girelim.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
How long's this gonna take? A few days, maybe more. Why?	Bu ne kadar sürecek? Birkaç gün, belki daha fazla, niye?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Long range forecast isn't good. Bit of a weather freak.	Uzun dönemli hava tahmini iyi değildi. Birazcık hava durumu saplantısı var.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
He'll love it here.	Burayı sevecek.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Leave your coats on. The lab's below freezing to maintain the specimen.	Paltolarınızı çıkarmayın. Laboratuar numuneyi donuk tutmak için soğuktur.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
We thought you'd wanna see it right away.	Düşündük ki, hemen görmek istersiniz.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
As you can see, we're well equipped. We have a research lab,	Gördüğünüz gibi, donanımımız oldukça iyi. Bir araştırma laboratuarımız...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
observation room,	...gözlem odamız...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
and in here... the quarantine lab.	...ve burada da karantina odamız var.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
After digging up those Jaffa the first year, we expected to find a lot more a lot faster.	İlk sene o Jaffa'ları bulunca, daha çoğunu daha çabuk bulmayı umut etmiştik.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
I named her Ayiana. It means "eternal bloom".	Ona Ayiana ismini verdim. "Ebedi gençlik" anlamında.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Native American Indian? My grandfather was a quarter Cherokee.	Amerikalı yerli adı mı? Dedem Cherokee soyundandı.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
How do you know it's a "she"? Ultrasound.	Dişi olduğunu nasıl biliyorsun? Ultrason.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
You're guessing. The form appears to be female.	Tahmin ediyorsun. Biçimi dişi gibi görünüyor.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Although, I admit, it's hard to tell for sure.	Yine de, kesin bir şey söylemenin zor olduğunu biliyorum.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Have you made a guess about her age?	Yaşı konusunda bir tahminde bulundunuz mu?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
25 to 35.	25 ila 35 arası.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Give or take several million years.	Birkaç milyon sene ekleyin.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Several million?	Birkaç milyon mu?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
That's what the analysis of the oxygen content in the ice indicates.	Buzdaki oksijenin ilk analizinde çıkan buydu.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
But didn't humans evolve on this planet between 800,000 and 900,000 years ago?	Fakat, insanlar bu gezegende 800 bin ile 900 bin yıl önce evrimleşmemiş miydi?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
That's what we thought. This could be big.	Biz de öyle düşünmüştük. Bu büyük bir şey olabilir.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
As you said, evidence points to the Stargate found here predating the glacier.	Söylediğiniz gibi, kanıtlar Yıldız Geçidi'nin buzul tabakasından eski olduğunu gösteriyor.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
The Jaffa could not have been frozen there that long ago.	Burada bulunan Jaffalar o kadar süre boyunca donuk kalmış olamaz.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Dr Jackson theorised that when the gate from Giza was buried 2,000 years ago,	Dr. Jackson, 2000 yıl önce Giza'daki Yıldız Geçidi gömülünce...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
that the Goa'uld opened the Antarctic gate.	...Goa'uld'un Antartika kapısını açtığını varsaymıştı.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
A crevasse formed. It allowed the wormhole to connect	Çünkü büyük bir yarık oluşmuştu ve solucan deliğinin bağlantı kurmasını...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
and create a larger opening.	...ve daha büyük bir giriş açmasını sağlamıştı.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
The Jaffa were frozen after that. But she wasn't.	Ondan sonra Jaffa'lar donmuşlardı. Fakat bu değil.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Much before that. So she's neither Jaffa nor Goa'uld.	Çok daha önce. Yani bu ne bir Jaffa, ne de bir Goa'uld.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Well, she was probably around when the Antarctic gate was first being used.	Her kimse, büyük olasılıkla Antartika kapısı ilk kullanıldığı zamanlardanmış.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
We need more core samples to determine if she was frozen in the same vein.	Aynı kısımda donup donmadığını belirlemek için daha çok dolgu örneği lazım.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Did you do a tissue sample? Mm hm. I'd like you to have a look.	Doku örneği aldınız mı? Hmm. Bakmanızı isterim.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Listen, could somebody bottom line this for me?	Dinleyin, birisi şunu, bana özetleyebilir mi?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
We could be looking at evidence	Şu an insanoğlunun düşündüğümüzden...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
that human beings evolved long before we thought they did.	...çok daha önce evrimleştiğinin kanıtına bakıyor olabiliriz.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
And maybe not even originally on this planet.	Ve belki de ilk kez bu gezegenden çıkmadıklarını.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Darwin would be crushed.	Darwin çok sarsılırdı.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Doh	Ahh!	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
What is it, O'Neill? I forgot to tape The Simpsons.	Ne oldu, O'Neill? Simpsons'ı kasede kaydetmeyi unuttum.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
This is incredible. I know. No adipocere.	Bu inanılmaz. Biliyorum. Adipocere yok.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
It's a residue that forms on dead animal tissue when exposed to moisture.	Neme maruz kaldığında ölü hayvan dokularında ortaya çıkan bir artık.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
But that's not the most amazing part. These tissue cells are intact.	Ama en etkileyici kısmı bu değil. Doku hücreleri sapasağlam.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
That's what I was hoping you'd say. I thought maybe I was losing my mind.	Bunu söylemenizi umuyordum. Aklımı kaçırdığımı düşünmüştüm.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Im sorry. What... ?	Üzgünüm. Ne?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
When you freeze live cells, crystals form and destroy the integrity of the cell.	Canlı hücreleri dondurursan, kristaller oluşur ve hücrelerin bütünlüğünü yok eder.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
That's why we haven't been able to develop human cryogenic preservation.	Bu yüzden insanlar dondurularak saklanamıyorlar.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
So... So, these cells are perfect.	Yani... Yani, bu hücreler mükemmel.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
They could be from you or me.	Senden veya benden gelmiş gibi.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Right hand, right arm and partial head exposed.	Sağ eli, sağ kolu ve kısmi olarak başı ortaya çıktı.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
The clothing appears tailored. Material unknown.	Giysiler dikilmiş gibi. Kumaşın maddesi bilinmiyor.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Peeling back what appears to be	Giysiyi çıkarınca, sağ kolun yüzü koruduğu görülüyor.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
She is remarkably preserved.	İnanılmaz iyi korunmuş.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
I got a cortical response. Sam, I need your help.	Göz bebeği tepki veriyor. Sam, yardımına ihtiyacım var.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Let's go. What's going on?	Hadi. Neler oluyor?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Electroencephalogram. It measures brain wave activity.	Elektroansefalogram. Beyin dalgalarının hareketlerini ölçüyor.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Go, Sam.	Devam et, Sam.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Delta waves.	Delta dalgaları.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Impossible. We've seen stranger.	İmkansız. Daha garibini de gördük.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
We gotta get her out. Sir, crank up the heat.	Onu dışarı çıkarmalıyız. Efendim, ısıyı arttırın.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
On three. When you're ready, Jonas.	Üçte. Hazır olduğunda Jonas. Tamam.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
One, two, three.	Pekala. Bir, iki, üç.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Temperature is 73°. Good.	Sıcaklık 23 derece (celsius) İyi.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
No sign of frostbite.	Donuk yanığı izi yok.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
I assume you don't have bypass? No.	Bypass'ınızın olmadığını varsayıyorum. Yok.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Let's try warm saline, one milligram epi, and do a blood gas.	Sıcak tuz, bir miligram epi ve kan gazı vermeyi deneyelim.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
The medics have a saying here "You're not dead till you're warm and dead. "	Tıpçılar burada şöyle derler: Sıcak ve ölü olmadığın sürece ölü değilsindir.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
It's because anything below 82° and life signs are often undetectable.	Bunun nedeni 28 derecenin altında hayat belirtisinin çoğunlukla tespit edilememesidir.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
We've got disorganised electrical activity.	Düzensiz elektirksel hareket var.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Im intubating.	Nefes borusu takıyorum.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Tilt her head, Sam.	Başını eğ, Sam.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Im in. Give me the tube.	İçerdeyim. Tüpü verin.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
There's a heartbeat.	Kalp atışı var.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Hey. She's bleeding.	Hey, kanaması var.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Sam, will you take over bagging? Got it.	Sam, bunu alır mısın? Tamamdır.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
pH is 6. 9.	Ph'ı 6.9.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
She's acidotic but her PO2 is 98.	Kanı asitli ama PO2'si 98.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Ten beats per minute.	Dakikada 10 kalp atışı.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
She's in V fib.	V fib'de.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Charging to 200.	200'e şarjlıyorum.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
And clear.	Açılın.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Sinus bradycardia.	Kalp atışı başladı.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002