Search

English Turkish Sentence Translations Page 154899

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
OK. I can't say for sure, but her white cell count is down significantly.	Pekala, kesin söyleyemem ama beyaz hücre sayıları büyük ölçüde azaldı.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
White blood cells are a major part of our immune system,	Beyaz kan hücreleri, bağışıklık sistemimizin önemli bir paçasıdır...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
and she's still basically human.	...ve o hala bir insan.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
You, me, Sam and Jonas will get a lot worse over the next day or so,	Sen, ben, Sam ve Jonas, önümüzdeki günlerde gittikçe kötüye gideceğiz...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
and I don't know what will happen if we let her try to heal us.	...ve onun iyileştirmesine izin verirsek ne olacağını bilemiyorum.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
She could save some of us or all of us. Who knows?	Bazılarımızı veya hepimizi kurtarabilir. Kim bilir?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Maybe she just needs time to get her strength back.	Belki de gücünü geri kazanmak için sadece zamana ihtiyacı vardır.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Well, for the moment, none of us are in dire need, so I suggest we get some rest.	Şu an hiçbirimiz acil değil, o yüzden dinlenmenizi öneririm.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
I will stand watch.	Ben izleyeceğim.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
No. If you don't kelno'reem, your immune system will be vulnerable too.	Hayır, eğer kelno'reem yapmazsan bağışıklık sistemin savunmasız kalabilir.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
We'll watch her. Yeah. It's the least we can do.	Biz onu izleriz. Evet. En azından bunu yapabiliriz.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
I'll run some tests on us, looking for antibody markers.	Üzerimizde bazı testler yaptım.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Hopefully whatever she did to us means we're now immune to reinfection.	Allah'tan bize yaptığı şey tekrar bulaşmayı önlüyor.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
And the rest of us'll get some sleep. That's an order.	Geri kalanınız uyuyun. Bu bir emirdir.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
I have to admit, I feel a little guilty,	Kabul etmeliyim ki, suçlu hissediyorum...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
being OK while Colonel O'Neill and the rest of them keep getting sicker.	...Albay O'Neill ve diğerleri hasta yatarken, burada iyi olmaktan.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
If we could just figure out how...	Nasıl olduğunu çözebilsek...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
The storm is passing.	Fırtına geçiyor.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Good. Maybe now we'll be able to get a disease control team in here.	İyi. Belki şimdi buraya bir hastalık kontrol takımı getirtebiliriz.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Im gonna relieve Woods. OK.	Woods'un yerini alacağım. Tamam.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Norm, wake up.	Norm, uyan.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Norm...	Norm..	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
She's missing. Woods is unconscious.	Kız kayıp. Woods baygın.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Check there.	Orayı kontrol et.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
It's OK, it's OK.	Tamam. Tamam.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
You're gonna be fine, sir. I'll see you soon.	İyileşeceksiniz efendim. Yakında görüşürüz.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Even though you don't have the disease, you could still carry the virus.	Teal'c, hastalığı taşımıyor olsan da, virüsü hala taşıyor olabilirsin.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
We'll all get properly cleared once we get back to the SGC.	SGC'ye döndüğümüzde tamamen temizleneceğiz.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Blood pressure's holding 80 over 40. Get me the results of his latest blood work.	Kan basıncı 80 üstü 40. Bana son kan tahlillerini getirin.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
How's he doing? They're doing everything they can, sir.	Nasıl oldu? Yapabilecekleri her şeyi yapıyorlar, efendim.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
We talked to the Tok'ra. They said this might be beyond their help.	Tok'ra ile konuştuk. Bunun onları aşabileceğini söylediler.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
They're sending someone anyway. His best chance is Ayiana, sir.	Gene de birisini gönderiyorlar. En iyi şansı Ayiana, efendim.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
She managed to halt the virus in the rest of us.	Geri kalan hepimizde virüsü durdurmayı başardı.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Why can't she stop it in herself?	Neden kendisinde durduramıyor?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
The virus acts like cerebrospinal meningitis,	Virüs beyinsel menenjit gibi hareket edip, beyne saldırıyor.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Despite the physical similarities, Ayiana's brain chemistry is different from ours.	Fiziksel benzerlikler rağmen, Ayiana'nın kimyası bizimkinden farklı.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
It's possible she's able to trigger an immune response in us	Bizde geliştirebildiği bağışıklık tepkisini, hastalık son aşamasına...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
that she can't muster in herself once the disease reaches an end stage.	...geldiğinde kendisinde geliştirememesi olası.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
What are the odds she'll survive?	Hayatta kalma şansı nedir?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Glad to see you're awake.	Uyandığını görmek güzel.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
I had a feeling that you were gonna make it.	Başaracağına dair bir his var içimde.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Thanks for what you did for me.	Benim için yaptıkların için teşekkürler.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
You didn't have to do that. Not for any of us.	Yapmak zorunda değildin. Hiçbirimiz için.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Gotta get your strength back. Colonel O'Neill still needs your help.	Gücünü geri kazanmalısın. Albay O'Neill'ın yardımına ihtiyacı var.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
More than that, we want you to live. I want you to live.	Ondan fazlası, yaşamanı istiyoruz. Yaşamanı istiyorum.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Ayiana	Ayiana!	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
She just... Bag her.	O birden... Solunum verin.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Give me one milligram epi.	Bir miligram epi verin.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Clear	Açılın!	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Nothing. Charging to 300.	Hiç. 300'e şarj et.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Again. Clear	Tekrar. Açılın!	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
His condition is beyond the healing of a hand device.	Durumu el cihazının tedavi edebilme gücünün ötesinde.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
However, there is a symbiote who is in dire need of a host.	Lakin, acil olarak bir konukçuya ihtiyaç duyan bir ortakyaşam var.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
The former host was mortally wounded on assignment	Önceki konukçu görev sırasında ölümcül şekilde yaralanmıştı...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
and the symbiote was unable to heal him.	...ve ortakyaşam onu iyileştiremedi.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
We believe that would not be the case with Colonel O'Neill.	Bu durumun Albay O'Neill'da olmayacağına inanıyoruz.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Physical trauma is much more difficult to deal with than disease.	Fiziksel travma hastalıkla baş etmekten çok daha zordur.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Colonel O'Neill would not choose to become a Tok'ra.	Albay O'Neill, Tok'ra olmayı seçmezdi.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
I am aware of the colonel's dislike for our kind.	Albay'ın türümüze yönelik hoşnutsuzluğunun farkındayım.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
However, I am surprised that you think he would choose death over blending.	Ancak, birleşme yerine ölümü seçeceğini düşünmenize şaşırdım.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Ayiana's dead. Dr Fraiser did everything she could, but...	Ayiana öldü. Dr. Fraiser elinden geleni yaptı, ama...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
She may have been on borrowed time from the start.	Baştan beri zaten uzatmaları oynuyordu.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Jonas, this is Thoran of the Tok'ra. Thoran, this is Jonas Quinn.	Jonas, bu Tok'ra'dan Thoran. Thoran, bu Jonas Quinn.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
The Tok'ra are offering a symbiote in hopes that it can heal Colonel O'Neill.	Tok'ra Albay O'Neill'ı iyileştirecek bir ortakyaşam öneriyor.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
What does Colonel O'Neill have to say? Colonel O'Neill's in a coma.	Albay O'Neill buna ne diyor? Albay O'Neill komada.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
The fact is, we may be in the position of having to decide for him.	Durum şu ki, onun yerine karar almak durumunda olabiliriz.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
How can we do that?	Bunu nasıl yapabiliriz?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
No Tok'ra symbiote would choose to blend with an unwilling host permanently.	Hiçbir Tok'ra ortakyaşamı isteksiz bir konukçu ile kalıcı olarak birleşmek istemez.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
What about a temporary arrangement? What do you mean?	Belki de geçici bir uygulama olabilir. Ne demek istiyorsunuz?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
The symbiote Kanan is someone I know well.	Ortakyaşam Kanan, çok iyi bildiğim biridir.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
I have no doubt that he would blend with O'Neill, cure him and leave him again,	O'Neill ile birleşeceğini, onu iyileştireceğini ve ondan ayrılacağından hiç şüphem yok.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
if another suitable host can be found.	Eğer başka bir konukçu bulunabilirse.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
If not?	Ya bulunamazsa?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
He would ultimately sacrifice himself rather than remain with an unwilling host.	İsteksiz bir konukçuda kalmaktansa kendisini feda edeceğini garanti ederim.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Kanan's former host died before he was able to reveal the details	Kanan'ın önceki konukçusu, bulundukları gizli görevle ilgili...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
of what we believe was vital intelligence about the undercover mission he was on.	...önemli bilgileri veremeden önce öldü.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
I cannot stress enough how important that information could be.	Bu bilgilerin ne kadar önemli olduğunu anlatamam bile.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Sir, we all wanna do anything we can to help Colonel O'Neill.	Efendim, hepimiz Albay O'Neill için yapabileceğimiz her şeyi yapmak istiyoruz.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
But I really think we at least have to give him the opportunity to decide for himself.	Ancak en azından ona karar verme olanağını sağlamalıyız.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Im administering. 1 epi. I don't know if this is going to work.	1 epi veriyorum. İşe yarar mı bilmiyorum.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Will it hurt him?	Canı yanacak mı?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Can't get much worse.	Daha kötü olamaz.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Sir, I don't know if you can hear me.	Efendim, beni duyabiliyor musunuz bilmiyorum.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
The Tok'ra have offered you a deal.	Tok'ra sizin için bir öneride bulundu.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
There's a symbiote that needs a host.	Bir konukçuya ihtiyacı olan bir ortakyaşam var.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
They think it could cure you. Now, it may be your only chance.	Sizi iyileştirebileceğini düşünüyorlar. Bu sizin tek şansınız olabilir.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
It would only be temporary. It would come out as soon as they found another host.	Sadece geçici olacak. Başka bir konukçu bulununca sizden ayrılacak.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Sir, are you getting any of this?	Efendim, duyuyor musunuz?	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Yeah, Im right here.	Evet, buradayım.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Over my dead body.	Cesedimi çiğnemeleri lazım.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
Sir, the symbiote's host died while they were on a mission.	Efendim, ortakyaşamın konukçusu bir görevdeyken ölmüş.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
The Tok'ra have reason to believe the symbiote has vital information to reveal	Tok'ra, ortakyaşamın önemli bilgilere sahip olduğuna inanıyor...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
and this would give him that chance.	...ve birleşme onlara bu şansı tanıyabilir.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
They promised that if no other host was found within a reasonable amount of time,	Yeterli zamanda başka bir konukçu bulamazlarsa...	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
the symbiote would sacrifice itself rather than stay in an unwilling host.	...isteksiz bir konukçuda kalmaktansa, ortakyaşamın kendini feda edeceğine söz verdiler.	Stargate SG-1 Frozen-1	2002
You know why you're here? Then it is true.	Neden burada olduğunu biliyor musun? O zaman doğru.	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
There's not much time. Kasuf will take the women and children to safety.	Fazla zaman yok. Kasuf kadınları ve çocukları güvende olacakları bir yere götürecek.	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
No one will be safe anywhere.	Kimse hiçbir yerde güvende olmayacak.	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
How can we defend ourselves against a Goa'uld as powerful as Anubis?	Kendimizi Anubis gibi güçlü bir Goa'uld'a karşı nasıl savunabiliriz?	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
Our lives are meaningless if we don't stop him finding what he seeks.	Eğer onun aradığı şeyi bulmasını engellemezsek yaşamlarımızın anlamı olmaz.	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003