Search

English Turkish Sentence Translations Page 154903

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now Anubis has a weapon that has given him superiority over the System Lords.	Şimdi Anubis'in ona Düzen Efendileri'ne karşı üstünlük veren bir silahı var.	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
We don't know any of that for sure, sir.	Bunu kesin olarak bilmiyoruz, efendim.	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
We need to find the city that's described on that tablet.	Tablette bahsedilen şehri bulmalıyız.	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
Can you translate this?	Bunu tercüme edebilir misin?	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
Yeah. lt'll take some time but Dr Jackson did offer his assistance.	Evet. Biraz zaman alacak ama Dr Jackson yardım edeceğini söyledi.	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
l'm not sure we can count on Daniel any more.	Daniel'a daha fazla güvenebileceğimizi sanmıyorum.	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
He would have done everything in his power to protect the Abydonians.	Abydosluları korumak için elinden gelen her şeyi yapardı.	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
lf he was prevented from doing that, then...	Eğer bunu yapması bir şekilde engellendiyse...	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
Chevron five encoded.	Sembol beş kodlandı.	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
Major, how many times are we gonna dial Abydos before you give up?	Binbaşı, siz vazgeçmeden önce Abydos'u kaç kere çevireceğiz?	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
Until a Tok'ra ship flies over the planet and tells me there's no one left alive.	Bir Tok'ra gemisi o gezegenin üstünde uçup bana kimsenin canlı kalmadığını söyleyene kadar.	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
Chevron seven...	Sembol yedi...	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
locked.	...kilitlendi.	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
The MALP shows the pyramid is intact. No evident damage.	Sonda piramidin sağlam olduğunu gösteriyor.Görünen hasar yok.	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
What about the explosion? l can't explain it, sir.	Patlamaya ne oldu? Açıklayamıyorum, efendim.	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
l'd like to go, sir. Make sure the people are OK.	Gitmek istiyorum, efendim. Herkesin iyi olduğundan emin olmak için.	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
l guess everybody's all right.	Sanırım herkes iyi.	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
Skaara?	Skaara?	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
Anubis destroyed the pyramid. Everyone was killed in the blast.	Anubis piramidi yok etti. Herkes patlamada öldü.	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
They don't look dead to me.	Bana ölü görünmüyorlar.	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
But then neither do you.	Ama sen de öyle.	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
Death is only the beginning of one's journey.	Ölüm, birinin yolculuğunun sadece başlangıcıdır.	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
That sounds familiar.	Tanıdık geliyor.	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
What of Daniel Jackson? l've not seen Daniel.	Daniel Jackson'a ne oldu? Daniel'i görmedim.	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
Do you know if he's OK? l do not know.	İyi olup olmadığını biliyor musun? Bilmiyorum.	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
One named Oma did this.	Oma adı verilen kişi bunu yaptı.	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
All of you?	Hepinize mi?	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
l wish you well, O'Neill.	Sana iyilikler dilerim, O'Neill.	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
You will not see me again.	Beni bir daha görmeyeceksin.	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
At least not for a while.	En azından bir süreliğine.	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
Take care. Do not fear.	Kendine iyi bak. Korkma.	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
You will find your way.	Yolunu bulacaksın.	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
The Chaapa ai will remain until you leave.	Chaapa ai siz gidene kadar kalacak.	Stargate SG-1 Full Circle-1	2003
Skaara, join us.	Skaara, bize katıl.	Stargate SG-1 Full Circle-2	2003
Who are you people? We are replicators.	Siz de kimsiniz millet? Bizler çoğalıcılarız.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
The others would destroy me. Not if you came with us.	Diğerleri beni yokeder. Bizimle gelirsen öyle olmaz.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
You would do that?	Bunu yapar mısınız?	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Major Carter was beamed away. The replicators must have her.	Binbaşı Carter ışınlandı. Çoğalıcılar onu almış olmalı.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
I imagine you never expected to see me again.	Sanırım beni bir daha görmeyi beklemiyordun.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
I know who you are. I just don't understand why.	Kim olduğunu biliyorum. Sadece nedenini anlamıyorum.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
You know why my friends won't stop just to save me?	Dostlarım beni kurtarana kadar durmayacak, biliyorsun, değil mi?	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
They know, when it comes down to it,	Biliyorlar ki, eğer mesele oraya gelirse,...	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
I would rather be dead than be trapped like this forever.	...bunun içinde sonsuza kadar kalmaktansa ölmeyi tercih ederim.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
So, what's the word? Test flights were successful.	Haberler nedir? Test uçuşları başarılıydı.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
The Asgard hyperdrive is ready to go. When are they leaving?	Asgard hipersürücüsü gitmeye hazır. Ne zaman ayrılıyorlar?	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
They're stocking the ship and picking the crew now. You want to go, don't you?	Şu an gemiyi yükleyip mürettebatı bindiriyorlar. Gitmek istiyorsun, değil mi?	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
It's Atlantis. It's everything we've worked for for years.	Bu Atlantis. Yıllardır uğruna çalıştığımız herşey.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
I know what you mean. Unfortunately, I think General O'Neill has other ideas.	Ne demek istediğini biliyorum. Ne yazık ki, sanırım General O'Neill'ın başka fikirleri var.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Let me guess. He needs you here. His words were, "Over my dead body."	Tahmin edeyim. Sana burada ihtiyacı var. "Cesedimi çiğnemen gerek" dedi.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
But I was actually talking about you, me, and Teal'c.	Ama ben aslında senden, benden ve Teal'c'ten bahsediyordum.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
He might be persuaded to let one of us go.	Birimizin gitmesi için ikna edilebilir.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
And you'd be OK if that was me?	Ve bu ben olursam sizin için sorun olmayacak, öyle mi?	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Of course, Daniel. You are the expert on the Ancients.	Elbette, Daniel. Eskiler üzerine bir uzman olan sensin.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
(alarm blares) (PA) Unscheduled offworld activation.	Beklenmeyen dünyadışı hareketlilik.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
What have you got there, Walter?	Ne var orada, Walter?	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Receiving IDC.	IDC alınıyor.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Doesn't clear. Why not?	Temiz değil. Neden?	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Looks like it's an old one. Missing SG personnel?	Görünüşe göre eski bir tane. Kayıp bir SG personeli mi?	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
It looks like it's yours, ma'am. Or, at least, it was.	Görünüşe göre sizinki, efendim. Ya da, en azından, öyleydi.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
It's been invalid for four months.	4 aydır geçersizdi.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Receiving text message.	Metin iletisi alınıyor.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Sir, I think we'd better check this out.	Efendim, sanırım bunu bir kontrol etsek iyi olacak.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Prepare MALP.	Sondayı hazırlayın.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
What do we know of this gate address?	Bu geçit adresi hakkında ne biliyoruz?	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Nothing, other than the fact it's on the outer edge of our galaxy.	Hiç birşey, galaksimizin dış kıyısında olması dışında.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Outgoing wormhole established.	Giden solucan deliği kuruldu.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Siler? MALP is prepped and ready to go, sir.	Siler? Sonra kuruldu ve gitmeye hazır, efendim.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
MALP is en route.	Sonda yola çıktı.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
MALP has reached its destination.	Sonda hedefine vardı.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
We are receiving MALP telemetry, sir.	Sondadan ölçüm alıyoruz, efendim.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Signal is five by five.	Sinyal beşe beş.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Video's working fine. There's just nothing to see.	Video düzgün çalışıyor. Sadece görecek birşey yok.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Switching to IR.	Kızılötesine geçiyorum.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
What's that? Switching off IR, going to white light.	O da ne? Kızılötesinden çıkıyorum, beyaz ışığa geçiyorum.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
All right, you've got our attention.	Pekala, ilgimizi çektin.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Who are you? My name is Samantha Carter.	Sen de kimsin? Adım Samantha Carter.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
All right, we got a little conflict with that statement.	Pekala, o yargıda bir çakışma var.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
We've already got one here. There are two of us.	Burada zaten bir tane var. Bizden iki tane var.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
If only.	Yapma ya.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Where are you from? How did you contact us?	Sen neredensin? Bizimle nasıl temas kurdun?	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Strange. I recognise my voice.	Garip. Sesimi tanıyorum.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
I was made in Samantha Carter's image.	Samantha Carter'ın görüntüsünde yaratıldım.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
I know what she knows. I feel what she feels.	Onun bildiklerini biliyorum. Onun hissettiklerini hissediyorum.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
You were made. Who made you?	Yapıldın mı? Seni kim yaptı?	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
The one you call Fifth.	Beşinci dediğiniz.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Oh, my God. She's a replicator.	Tanrım. O bir çoğalıcı.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
You are surprised by my arrival in your galaxy.	Galaksinize gelişime şaşırdınız.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
I come in advance of others. They will be here soon.	Diğerlerinden önce geldim. Onlar da yakında burada olacak.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
For what reason have you contacted us? I need your help.	Hangi nedenle bizimle temas kurdun? Yardımınıza ihtiyacım var.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
I wish to be destroyed.	Yokedilmek istiyorum.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
You have a weapon capable of severing the kiron pathways that link my cells.	Hücrelerim arasındaki kiron yollarını aşındıracak bir silaha sahipsiniz.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
The effect would be instantaneous and painless.	Etkisi ani ve acısız.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
You folks can feel pain?	Siz acı da hissedebiliyor musunuz?	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
I can feel a lot of things.	Ben pekçok şey hissedebilirim.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
I know you hate and fear the replicators, and with good reason.	Sizin çoğalıcılardan nefret ettiğinizi ve korktuğunuzu biliyorum, ve haklı sebeplerle.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
So this should be easy for you. Yeah, well...	O yüzden bu sizin için kolay olmalı. Evet, pekala...	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
We'll have to get back to you on this.	Sana bu konuda döneceğiz.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
So, the universe is a big place, right? Really big.	Bu evren büyük bir yer, değil mi? Gerçekten büyük.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Tons of galaxies out there everywhere?	Dışarıda etrafta tonlarca galaksi var, değil mi?	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Hundreds of millions. So why this one?	Yüz milyonlarca. O halde neden bizimki?	Stargate SG-1 Gemini-1	2004